{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{166}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {170}{196}Wszystko w porzšdku? {200}{272}- Mylę.|- Myleniem nie wejdziesz na szczyt. {276}{346}- Powinna mnie zachęcać.|- Powinnam cię trenować. {350}{459}Im wolniej idziesz,|tym bardziej będziesz zmęczona. {604}{705}- Lekko z góry po lewej masz dziurę.|- Wiem. {757}{812}Ładny chwyt. {816}{849}Id dalej.|Już prawie jeste, kochanie. {853}{880}Nie mogę, łapie mnie skurcz w łydce. {884}{944}Musisz stanšć na palcach,|wyprostować stopy. {948}{969}- Nie mogę...|- Pewnie, że możesz. {973}{1059}Możesz wspišć się na sam szczyt. {1181}{1220}Już dobrze, trzymam cię.|Wszystko w porzšdku? {1224}{1269}Jednak się myliła. {1273}{1342}Ale wietnie ci poszło.|Pobiła swój rekord, jestem z ciebie dumna. {1346}{1444}- Nienajlepiej się czuję.|- Schod na dół. {1452}{1506}Mamo? {1512}{1591}Mamo, wszystko w porzšdku? {1866}{1917}- Dobrze się czujesz?|- Moja ręka... chyba jest złamana. {1921}{1967}- Nie ruszaj się.|- Jane, przepraszam! {1971}{1991}Co się stało?|Lina pękła? {1995}{2017}Nie. {2021}{2063}Moje ręce... {2067}{2140}Nie mogę nimi ruszać. {2172}{2279}{C:$aaccff}House, M.D. [4x10]|It's A Wonderful Lie {2323}{2434}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet {2997}{3077}Była u ortopedy,|dwóch neurologów i immunologa. {3081}{3122}Żadna z terapii nie dała efektów. {3126}{3165}- Mylicie, że to już koniec?|- Jej stan się pogarsza. {3169}{3256}Ostatni neurolog, oprócz paraliżu dłoni,|odkrył odrętwienie w obydwóch rękach. {3260}{3306}Miałem na myli grę.|Mylicie, że zatrzyma całš czwórkę? {3310}{3338}Tak powiedział. {3342}{3379}Brak oznak zaangażowania neuronów. {3383}{3410}On kłamie. {3414}{3487}{y:i}Uszy mi płonš... {3496}{3528}Powiedz im,|że skończyłe ze zwolnieniami. {3532}{3565}Skoro taki ze mnie kłamczuch, {3569}{3610}to zapewnienie wiele nie pomoże. {3614}{3638}Kutner... {3642}{3681}Kto ci powiedział,|że byłoby dobrym pomysłem {3685}{3729}porozwieszać powierzchowne symbole {3733}{3820}tego zakłamanego okresu|na czeć mitycznej postaci. {3824}{3842}To nie ja... {3846}{3907}...skłamał. {3911}{3967}Ziomal jest za mšdry,|Żydka to nie interesuje {3971}{4024}a pani Huntington|na pewno zrobiłaby to lepiej. {4028}{4077}- Nie mam choroby Huntingtona.|- Po prostu o niej nie wiesz. {4081}{4120}- Dlaczego...|- Bo zostałem pozwany, {4124}{4168}kiedy nazwałem cię pšczuszkiem. {4172}{4230}- Czyli chcesz mnie zwolnić za zawieszenie...|- Celem gry było to, żebymy żyli w strachu. {4234}{4266}Oznajmienie jej końca|takie straszne nie będzie. {4270}{4379}Więc nie ma powodu tego oznajmiać,|jeli nie będzie to prawdš. {4383}{4401}Dobrze. {4405}{4465}To może zrobimy|sekretnego Mikołaja? {4469}{4554}Wolałem cię 15 sekund temu,|kiedy się bałe o swojš pracę. {4558}{4571}Kto jest chory? {4575}{4619}35-letnia samotna matka. {4623}{4662}Dostała doć dziwnego paraliżu. {4666}{4700}- Historia zażywania narkotyków?|- Nie. {4704}{4748}Przynajmniej tak twierdzi. {4752}{4784}Ona nie kłamie. {4788}{4837}No to będzie trudna sprawa. {4841}{4911}Prawie w ogóle nie znam|fizjologii kosmitów... {4915}{4969}Każdy kłamie, ale zawsze|jest wyjštek od reguły. {4973}{4995}Właciwie to nie. {4999}{5019}Włanie dlatego|nazywamy to regułš. {5023}{5074}Matka pacjentki zmarła na raka piersi,|kiedy ona miała siedem lat. {5078}{5110}Nic nie wiedziała o chorobie matki. {5114}{5189}Obiecała sobie, że nic|nie będzie ukrywać przed swojš córkš. {5193}{5264}No skoro sobie obiecała... {5268}{5321}A my nie jestemy jej córkš. {5325}{5376}Pacjentka odziedziczyła po matce|mutację genu BRCA1. {5380}{5434}Dziesięć lat temu przeszła|profilaktyczny podwójny zabieg usunięcia piersi. {5438}{5456}Skłamała. {5460}{5503}Powiedziała kolegom z pracy.|Powiedziała swojej córce. {5507}{5542}Skłamała całemu wiatu. {5546}{5599}Operacja odtwórcza ma|za zadanie przekonać ludzi... {5603}{5679}Ona nie miała operacji odtwórczej. {5683}{5743}- Dobra, eliminujemy raka piersi.|- Właciwie to chciałem go zaproponować. {5747}{5789}Paraliż może być paraneoplastyczny. {5793}{5913}Nawet najlepszy chirurg nie usunie|każdej komórki tkanki piersiowej. {5917}{5964}Zróbcie rezonans tego,|co zostało z jej klatki piersiowej. {5968}{6038}Ustawcie maszynę na|fukcję skanowania ironii. {6042}{6132}A ja pójdę zebrać od nowa historię. {6237}{6304}Mama mówi ci o wszystkich|narkotykach, które bierze? {6308}{6340}Raz na jaki czas pali trawkę, {6344}{6388}ale już dawno tego nie robiła. {6392}{6415}A ty? {6419}{6446}Co to ma wspólnego z jej chorobš? {6450}{6480}Jeste lekarzem? {6484}{6547}Mam jedenacie lat. {6551}{6573}To żadna odpowied. {6577}{6635}To unik. {6642}{6662}Lubisz wypić? {6666}{6690}Pijesz czasem w ukryciu? {6694}{6765}Nic takiego nie robię.|Te rzeczy sš szkodliwe. {6769}{6834}Rozumiem, czemu nie chciałaby,|żeby twoja mama się dowiedziała. {6838}{6894}- Ale ja jestem jej lekarzem, więc...|- Powiedziałabym jej. {6898}{6949}- I powiedziałabym panu.|- Czemu? {6953}{7042}Bo ona nigdy by mnie nie okłamała. {7058}{7134}Jaka jest jej ulubiona pozycja? {7139}{7189}Co seks ma wspólnego|z rakiem piersi? {7195}{7244}Jeste lekarzem? {7248}{7287}Była w Akademii Medycznej|odkšd ostatnio pytałem? {7292}{7328}Myli pan po prostu,|że musimy kłamać, bo... {7333}{7367}- Może białe kłamstwa?|- Co to? {7372}{7448}Kłamstwa, które mówimy,|aby poprawić innym humor. {7453}{7470}Ja nie kłamię. {7475}{7518}- To może racjonalizacje?|- A to co? {7523}{7573}Kłamstwa, które mówimy,|by poprawić humor sobie. {7579}{7609}Nie...|My nie... {7614}{7696}Kłamstwa pomijajšce to i owo? {7702}{7769}Na jedca czy na pieska? {7774}{7845}Taka gadka o seksie. {7863}{7889}Kiedy lubiła|być na górze. {7893}{7979}Ale teraz woli leżeć na brzuchu. {8018}{8131}W ten sposób nie musi widzieć,|jak patrzš na jej blizny. {8284}{8323}To znęcanie się nad dzieckiem. {8328}{8362}Szczeroć? {8366}{8402}Jest powód, dla którego każdy kłamie. {8406}{8441}To działa. {8446}{8474}Zezwala społecznoci|na funkcjonowanie. {8479}{8525}Oddziela człowieka od bestii. {8530}{8568}A mylałem, że to nasze kciuki. {8574}{8616}Chciałby znać każde miejsce,|gdzie był kciuk twojej matki? {8621}{8645}Wybacz, nie byłem na próbie. {8649}{8702}Jestem po stronie:|"Prawda jest dobra"? {8707}{8731}Zazwyczaj to twoja rola. {8737}{8822}Kłamstwa to narzędzie,|wykorzystywane albo dla dobra... {8827}{8863}Nie, chwilka.|Mam lepszš. {8867}{8894}Kłamstwa sš jak dzieci. {8900}{8927}Ostra harówa,|ale sš tego warte, {8931}{8997}bo od nich zależy|nasza przyszłoć. {9001}{9104}Kipi z ciebie... miłoć,|albo co w tym stylu. {9140}{9213}- Kiedy na kim ci zależy...|- Kłamiesz! {9218}{9292}Udajesz, że ich cišgłe,|podniosłe lamenty sš ciekawe. {9297}{9345}Mówisz im, że nie tracš|swej wiecznej, chłopięcej urody, {9350}{9376}że się nie wypalajš, albo... {9380}{9400}Przyznaję - mój błšd. {9404}{9460}Bardzo przyjemnie się z tobš gawędziło. {9464}{9522}Pacha jest czysta.|Marginesy chirurgiczne również. {9527}{9589}Brak limfadenopatii,|brak mas. Nic tam nie ma. {9595}{9654}To nie rak. {9659}{9690}Potrzebujemy nowej teorii. {9694}{9740}- Złapałe jš na kłamstwie?|- Jeszcze nie. {9745}{9781}Nie krócej byłoby powiedzieć samo "nie"? {9785}{9855}Gdyby nic nie powiedziała,|też by było krócej. {9859}{9886}Dzieciak mówi,|że matka się puszcza. {9891}{9946}- Powiedziała, że się puszcza?|- Nie, ja tak powiedziałem. {9950}{10002}Skacze na wszystko,|co ma puls i odstajšcš tyczkę. {10008}{10028}Nie, żebym jš osšdzał. {10033}{10071}Z jej historiš medycznš|właciwie jestem pod wrażeniem. {10077}{10124}Maggie przyznała się,|że miała wielu partnerów, {10130}{10155}dlatego też już zrobilimy badania {10159}{10201}i wyeliminowalimy kiłę|oraz inne choroby weneryczne, {10205}{10229}które mogły wywołać objawy. {10234}{10301}Choroby weneryczne to nie|jedyne ryzyko w seksie. {10307}{10376}Problem w sypianiu z obcymi|to to, że sš oni obcy. {10380}{10412}Poagadamy z jej ostatnimi partnerami. {10417}{10479}Wylijcie Tauba i Foremana.|Oni lepiej kłamiš. {10484}{10571}Więc uda im się wycišgnšć prawdę. {10691}{10723}Mylicie, że dałem jej narkotyki? {10728}{10750}Proszę używać podstawki. {10755}{10783}Nie jestemy z policji. {10789}{10843}W wietle prawa|nic nas to nie interesuje. {10847}{10889}Ale musimy wiedzieć,|żebymy mogli jej pomóc. {10894}{10915}Znałem jš mniej niż godzinę, {10919}{10949}a już zaproponowała,|że wemnie nie do domu. {10954}{11035}Narkotyki nie były potrzebne. {11041}{11115}I tak bym ich nie użył. {11123}{11152}Ale wyjdzie z tego, prawda? {11158}{11241}O ile nie będzie musiała|nic trzymać lub podnosić. {11246}{11282}Przepraszam,|włanie wyczycili mi podłogi. {11286}{11353}Odnowiona sosna. {11437}{11476}Zawsze tyle pijesz? {11480}{11510}Nie wiem. {11515}{11589}Przecież woda jest|dobra dla ciała, nie? {11594}{11620}Odwodnienie, niepokój, {11625}{11663}- agresja...|- Nie jestem agresywny. {11668}{11740}Plšsawica kurczowa w prawej ręce. {11744}{11757}Co w ręce? {11761}{11793}Ile ważysz?|80,85 kg? {11797}{11817}80.|O co chodzi? {11821}{11874}Jeli wzišłe to samo,|to może uderzyć i ciebie. {11878}{11922}Może w jaki inny sposób... {11926}{12018}Ale przecież nic jej nie dałe, prawda? {12022}{12071}Była bardzo pijana. {12075}{12107}Dałem jej trochę extasy. {12111}{12162}Żeby nieco przyspieszyć proces. {12166}{12236}Zostało ci jeszcze? {12243}{12325}- Nic nie będzie mojej ręce?|- Nic złego się z niš nie działo. {12329}{12391}Skłamalimy. {12492}{12543}Już od kilku dni boli mnie gardło. {12547}{12596}Trochę bolał mnie też brzuch. {12600}{12684}Chyba mam spuchnięte węzły. {12693}{12744}więty M...
michaum