{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3425}{3480}/Jak wi�kszo�� �ywych stworze�, {3480}{3575}/go��b szybko ��czy|/naci�ni�cie przycisku z nagrod�. {3615}{3693}/Ale gdy ziarno b�dzie podawane|/automatycznie co 20 sekund, {3693}{3800}/go��b b�dzie si� zastanawia�,|/czym sobie na to zas�u�y�. {3853}{3910}/Je�li w tym momencie|/macha� skrzyd�ami, {3910}{3970}/nie przestanie tego robi�,|/b�d�c przekonanym, {3970}{4060}/�e w�a�nie to mia�o wp�yw na to,|/co si� wydarzy�o. {4060}{4158}/Nazywamy to...|/"go��bim przes�dem". {4290}{4363}{Y:B}PAN NIKT {4363}{4423}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4475}{4553}/Czym sobie na to zas�u�y�em? {6303}{6380}Jak si� czujesz od poprzedniej wizyty? {6508}{6623}- Znam ci�?|- Spotykamy si� co tydzie�. {6658}{6713}Jestem doktor Feldheim. {6738}{6805}- A ty kto?|- Nikt. {6823}{6908}- Nemo Nikt.|- Niezwyk�e nazwisko. {6923}{7045}- Nie s�dzisz?|- Czasem nazywaj� mnie Sklerotykiem. {7205}{7418}To dlatego...|�e nic nie pami�tam. {7420}{7503}Jakie by�o pierwsze pytanie,|jakie ci zada�em? {7545}{7628}- Sam nie wiem...|- Ile masz lat? {7660}{7833}34.|Urodzi�em si� w 1975 roku. {7833}{7973}M�g�by� spojrze� na swoje d�onie?|Nie musisz, je�li nie chcesz. {8050}{8120}Przed sob� masz lustro. {8198}{8238}Nie... {8250}{8368}- Kt�ry mamy rok?|- 2009. {8398}{8450}A ja mam 34 lata. {8465}{8605}Urodzi�em si� 9 lutego 1975 roku. {8605}{8735}Czyli masz dzi� urodziny. {8788}{8870}9 LUTEGO 2092|OSTATNI �MIERTELNIK {8973}{9025}Mam 34 lata... {9085}{9160}34! {9203}{9323}Musz� si� obudzi�! {9788}{9853}Nemo, przesta�.|Od s�o�ca bol� mnie oczy. {11118}{11140}Cze��. {11205}{11268}Dzie�doberek, anio�ki. {11280}{11340}Czas do szko�y. {11368}{11383}No ju�. {11400}{11475}Elise, zabior� dzieci do szko�y! {11993}{12060}- Ciszej, Paul.|- Nie jestem Paul. {12220}{12300}/Tatku... {12358}{12385}Tatusiu? {12428}{12480}Paul, nie bud� ojca. {12543}{12585}Elise... {12600}{12630}To ja, Jean. {12673}{12713}Umar�em? {12720}{12763}Id� si� pobawi�. {12790}{12880}- Kim jest Elise?|- Nie znam nikogo o tym imieniu. {12915}{12985}To przez twoje zm�czenie.|Musisz odpocz��. {12985}{13063}W��cz� ci telewizor|i id� do �rodka. {13080}{13153}- Od s�o�ca bol� mnie oczy.|- Co? {13178}{13238}M�wi�, �e od s�o�ca bol� mnie oczy. {13673}{13775}M�wi Julian Marshall|sprzed szpitala w Nowym Jorku. {13775}{13898}To w�a�nie tutaj obejrzymy ostatni odcinek|naszego serialu pt. "Ostatni �miertelnicy". {13898}{14050}Pan Nikt ma 117 lat|i nie zosta� poddany telomeryzacji. {14050}{14173}Nie ma te� jednego z tych wspania�ych,|kompatybilnych prosiaczk�w. {14225}{14365}Stacja WWB poka�e na �ywo,|jak pan Nikt, jako ostatni cz�owiek, {14365}{14418}umiera ze staro�ci. {14430}{14513}Pan Nikt - ostatni �miertelnik. {14955}{15075}W krajowych bazach danych|nie ma po nim �ladu. {15075}{15190}- Nic o jego przesz�o�ci.|- Nie wiemy, kim jest pan Nikt. {15190}{15275}On sam te� tego nie wie.|Ma problemy z pami�ci�. {15275}{15345}/Ale zdarza si�,|/�e nawet w tym stadium choroby {15348}{15455}/najstarsze wspomnienia|/powracaj� w najdrobniejszych szczeg�ach. {15490}{15533}Spr�bujmy czego� nowego. {15560}{15673}Mam na my�li star� technik�.|Nie mog� niczego obieca�. {15685}{15813}Mo�e powr�c� strz�py wspomnie�,|a mo�e nic si� nie wydarzy. {15848}{15908}Chcia�by� spr�bowa�? {16088}{16145}Jeste� bardzo odpr�ony. {16195}{16275}S�yszysz jedynie m�j g�os. {16280}{16470}Twoje powieki staj� si� ci�kie,|podobnie jak r�ce i nogi. {16505}{16563}/Policz� do trzech. {16585}{16733}/Gdy sko�cz�, za�niesz. {16760}{16785}Raz... {16855}{16880}Dwa... {16945}{17020}Pami�taj dzie�,|gdy tu przyby�e�. {17145}{17180}Trzy. {17203}{17245}�pisz. {18078}{18175}Pami�taj nawet bardziej|odleg�� przesz�o��. {18175}{18228}Gdy dolicz� do trzech. {18240}{18263}Raz. {18295}{18320}Dwa. {18363}{18390}Trzy. {18430}{18455}Pami�taj. {18590}{18720}/Pami�tam czas na d�ugo|/przed swoimi narodzinami. {18830}{18925}/�ciskam si� z jeszcze nienarodzonymi. {19033}{19168}/Jako nienarodzeni wiemy o wszystkim,|/co si� wydarzy. {19885}{19918}/Gdy nadchodzi tw�j czas, {19918}{20003}/Anio�y Zapomnienia|/przyk�adaj� ci palec do ust. {20045}{20135}/Zostawia to �lad nad g�rn� warg� {20138}{20220}/i oznacza, �e zapominasz o wszystkim. {20248}{20308}/Ale mnie Anio�y omin�y. {20515}{20630}/Potem trzeba znale�� mam� i tat�.|/To nie�atwy wyb�r. {20635}{20718}Blondyn o niebieskich oczach.|O nic wi�cej nie prosz�. {20718}{20730}Andrew! {20738}{20825}Mi�o by�oby mie� jeszcze jedno dziecko,|�eby nasz syn nie by� sam. {20825}{20898}W pewnym wieku my�lenie o dziecku|jest normalne. {20898}{20938}Przynajmniej w przypadku kobiet. {20938}{21020}- To sens...|- �ycia. Jeszcze nie sko�czy�em. {21023}{21058}To sens �ycia. {21060}{21153}- To nie tak, �e chcemy dziecka.|- Sypiamy ze sob�. {21170}{21228}- To wa�ne do�wiadczenie.|- No w�a�nie. {21253}{21333}My�l�, �e posiadanie dziecka|by�oby dobre dla mojego m�a. {21333}{21380}Nazwiemy go George.|Prawda, George? {21403}{21453}Mieli�my psa, ale zdech�. {21840}{21950}/W ko�cu wybra�em ich,|/bo ta pani �adnie pachnia�a, {21950}{22040}/- a pan powiedzia�:|- Opowiem ci, jak si� poznali�my. {22060}{22098}Tak mia�o by�. {22098}{22150}S�ysza�e� o efekcie motyla? {22245}{22413}/Z ka�dym dniem si� do ciebie zbli�am|/Biegn� szybko, tempa nie obni�am {22415}{22535}/Mi�o�� twa z pewno�ci� spotka mnie {22588}{22755}/Z ka�dym dniem maleje odleg�o�� nasza|/M�wi� mi, na randk� j� zapraszaj {22763}{22870}/Mi�o�� twa z pewno�ci� spotka mnie {22928}{23095}/Ka�dy dzie� jest coraz d�u�szy|/Nic na �wiecie mi�o�ci naszej nie skruszy {23095}{23263}/Na c� wiecznie oczekiwa�e�?|/Na prawdziw� mi�o�� z mej strony? {23265}{23430}/Z ka�dym dniem si� do ciebie zbli�am|/Biegn� szybko, tempa nie obni�am {23435}{23543}/Mi�o�� twa z pewno�ci� spotka mnie {23555}{23700}/Pewnego razu byli sobie tata i mama,|/kt�rzy nazywali si� Tata i Mama. {23708}{23823}/Znale�li bobasa,|/kt�rego nazwali Bobasem. {23823}{23963}/Dzieci�tko urodzi�o si� tutaj,|/dok�adnie tamtego dnia. {23963}{24053}/Jego Tata i Mama|/mieszkali pod si�demk�. {24053}{24118}/Wszystko, co widzimy, istnieje. {24138}{24175}Mo�emy to zobaczy�. {24193}{24290}/Widz� oczy mojej Mamy,|/ale swoich nie mog� zobaczy�. {24303}{24435}/Bobas widzi swoje r�czki,|/ale nie siebie samego. {24458}{24518}/Zatem czy istnieje naprawd�? {24535}{24573}/Czy ja istniej�? {24780}{24833}/Ene due rike fake, {24833}{24890}/Torba borba �sme smake, {24890}{24945}/Eus deus kosmateus, {24945}{25003}/I morele baks. {25018}{25180}Mama m�wi�a, �ebym wybra�a najlepiej,|i oto jeste� ty! {25368}{25493}/Mama ma szczotk� do czesania w�os�w|/i szmink� do malowania ust. {25493}{25528}/�adnie pachnie. {25535}{25613}/Tata ma zegarek i ow�osion� r�k�. {25618}{25675}/Zegarek robi: tik-tak. {25685}{25768}/Gdy bobas upada,|/Mama klaszcze w d�onie. {25783}{25835}/M�wi przy tym: "Brawo!". {25928}{25950}Blawo! {26103}{26173}/Dlaczego jestem sob�,|/a nie kim� innym? {26450}{26613}/Wy� przyniesie bezchmurne niebo|/na ca�y weekend. {26613}{26673}/Zatem rozpalajcie grille! {26950}{26973}Grill, co? {27068}{27153}/Dlaczego pami�tamy przesz�o��,|/a nie przysz�o��? {27155}{27223}/Gdy zapyta si� mamy,|/odpowiada: {27223}{27270}Przesta� pyta� dlaczego? {27285}{27325}To skomplikowane. {27800}{27873}Wszystko w porz�dku.|Jestem dziennikarzem. {27920}{27968}Szpital nie pozwala na wywiady. {27975}{28025}Chcia�bym zada� tylko kilka pyta�. {28093}{28175}Moja przyjaci�ka jest tu piel�gniark�.|To ona mnie wprowadzi�a. {28175}{28223}Kt�ra godzina? {28263}{28293}14:12. {28345}{28450}- Sk�d to masz?|- Po�yczy�em z muzeum uniwersyteckiego. {28478}{28510}Ale nadal sprawne. {28520}{28585}Nie mam ci nic do powiedzenia. {28613}{28708}Jestem panem Nikt.|Cz�owiekiem, kt�ry nie istnieje. {28748}{28838}Pami�ta pan, jak wygl�da� �wiat|przed nie�miertelno�ci�? {28848}{28905}- Co?|- Przed telomeryzacj�. {28935}{28998}Nieko�cz�cym odnawianiem si� kom�rek. {29008}{29088}Jak to by�o dawniej,|gdy ludzie byli �miertelni? {29115}{29203}By�y samochody,|kt�re zanieczyszcza�y �rodowisko. {29205}{29263}Palili�my papierosy. {29273}{29315}Jedli�my mi�so. {29338}{29460}Robili�my wszystkie mo�liwe g�upoty|i by�o to cudowne. {29473}{29583}Przez wi�kszo�� czasu|nic si� nie dzia�o. {29630}{29680}Jak we francuskim filmie. {29720}{29848}A co z seksem?|Jak by�o, zanim sta� si� przestarza�y? {29923}{29965}Pieprzyli�my si�. {29998}{30055}Wszyscy nieustannie si� pieprzyli. {30138}{30263}Zakochiwali�my si�... {30430}{30470}Kt�ra godzina? {30533}{30593}/Co by�o przed Wielkim Wybuchem? {30598}{30768}/S�k w tym, �e nie by�o �adnego "przed",|/bo wtedy czas jeszcze nie istnia�. {30768}{30870}/Czas jest wynikiem|/rozszerzania si� Wszech�wiata. {30875}{30998}/A co b�dzie, gdy to si� sko�czy|i nast�pi ruch w odwrotn� stron�? {30998}{31045}Jaka wtedy b�dzie natura czasu? {31045}{31175}Je�li teoria strun jest poprawna,|Wszech�wiat posiada 9 wymiar�w przestrzennych {31183}{31223}oraz jeden czasowy. {31233}{31355}Wyobra�my sobie, �e na pocz�tku|wszystkie wymiary by�y ze sob� skr�cone. {31355}{31408}Podczas Wielkiego Wybuchu|trzy wymiary przestrzenne, {31408}{31475}kt�re znamy jako|wysoko��, szeroko�� i g��boko�� {31475}{31573}oraz wymiar czasowy, czyli|po prostu czas, zosta�y rozlokowane. {31583}{31663}Pozosta�e sze�� pozosta�o|ze sob� spl�tanych. {31685}{31778}Skoro �yjemy we Wszech�wiecie|z uszkodzonymi wymiarami, {31778}{31890}jak odr�ni�...|iluzj� od rzeczywisto�ci? {31915}{32043}Znany nam czas|p�ynie tylko w jednym kierunku. {32060}{32108}A je�li jeden z pozosta�ych wymiar�w {32108}{32188}nie by� wymiarem przestrzennym,|lecz czasowym? {32203}{32283}/Gdy wymieszasz|/ziemniaczan� papk� ze sosem, {32285}{32335}/nie da si� ich ju� rozdzieli�. {32345}{32383}/S� ze sob� na zawsze. {32400}{32508}/Dym wychodzi z papierosa tat...
qruella