{876}{926}STRACENI CH�OPCY {2199}{2254}Zabroni�em wam wchodzi� do lunaparku. {2385}{2426}Dobra ch�opaki, chod�my. {2645}{2709}Wy te�, wynocha z lunaparku. {4590}{4616}"Prze��cz to." {4618}{4664}"Podoba�a mi si� ta piosenka." {4672}{4707}"Prze��cz, mamo." {4725}{4756}- A to?|- Zostaw. {4758}{4818}"Nie widz� �adnych straszyde� ani typk�w." {4897}{4961}"Prze��cz to. Mo�e "zmienisz stacj�?" {5264}{5341}- Znajd� co� innego!|- Poczekaj, to grali za moich czas�w! {5538}{5577}Jeste�my prawie na miejscu. {5579}{5620}Co to za zapach? {5626}{5667}To ocean. {5670}{5707}Cuchnie jak �cierwo. {5744}{5791}Ubieg�y rok nie by� �atwy, ale... {5793}{5867}my�l�, �e naprawd� spodoba wam si�|w Santa Carla. {5869}{5913}�WIATOWA STOLICA MORDERSTW {6585}{6619}ZAGINIONE DZIECKO {6896}{6948}Na prawo od pla�y jest weso�e miasteczko. {6950}{7023}Sam, niech te dzieciaki kupi�|sobie co� do jedzenia. {7038}{7065}Jest jaka� praca? {7067}{7103}Nic legalnego. {7770}{7820}ZAGINIONE DZIECKO {9331}{9366}Chod�, Nanook. {9887}{9911}Tato? {9934}{9958}Tato? {9968}{9996}Wygl�da jak martwy. {9998}{10044}Po prostu �pi g��boko. {10049}{10109}Je�li nie �yje, mo�emy wr�ci� do Phoenix? {10126}{10158}Granie umar�ego... {10160}{10240}to te�, jak s�ysza�em,|cholernie dobre zaj�cie. {10467}{10503}To odlotowe miejsce. {10505}{10556}Jak z horroru. {10558}{10606}Och, Sam, daj mamie odsapn��. {10616}{10664}Co tu nie gra? {10666}{10764}Nie ma TV. Widzia� kto� telewizor?|Bo ja nie. {10772}{10843}Wiesz co to znaczy, �e nie ma TV?|�adnych teledysk�w. {10845}{10893}Sammy, jeste�my bez grosza. {10979}{11042}Lucy jeste� jedyn� znan� mi kobiet�... {11044}{11121}kt�ra nie skorzysta�a na rozwodzie. {11132}{11161}Wiem. {11185}{11274}Ale nikt nie korzysta|na wojowaniu w s�dzie. {11294}{11347}Do�� ju� wszyscy przeszli�my. {11365}{11420}Poza tym, za dobrze mnie wychowano. {11422}{11467}Moje w�osy! {11527}{11568}Mamo, ratuj mnie. {11605}{11667}Ch�opaki, nie biega� po domu! {11866}{11926}M�wi�e� co� o horrorze. {11962}{11994}Regu�y! {12006}{12074}Mamy tu kilka regu�. {12086}{12135}Druga p�ka jest moja. {12137}{12218}Tu trzymam napoje i ciasteczka. {12243}{12312}Nikt pr�cz mnie nie rusza drugiej p�ki. {12351}{12424}To kolejna regu�a i chc�,|by�cie jej przestrzegali. {12426}{12474}Nie rusza� niczego. {12483}{12524}Wszystko ma swoje miejsce. {12526}{12550}Dziadku... {12552}{12640}Czy to prawda, �e Santa Carla jest|�wiatow� stolic� morderstw? {12652}{12703}Kr�ci si� tu troch� ho�oty. {12705}{12744}Dobrze zrozumia�em? {12746}{12811}M�wisz, �e przenie�li�my si�|do stolicy morderstw? {12813}{12845}M�wisz serio, dziadku? {12847}{12888}Pozw�l, �e wyt�umacz� to tak: {12890}{12984}Gdyby wszystkie zakopane tu zw�oki|nagle o�y�y... {12986}{13051}mieliby�my piekielne przeludnienie. {13086}{13117}Wspaniale, tato. {13119}{13159}W �rody... {13161}{13220}gdy listonosz przynosi|program telewizyjny... {13222}{13301}czasem nalepka z adresem|odkleja si� troch�. {13305}{13370}B�dzie was korci�o, �eby j� zerwa�.|Nie wolno. {13378}{13461}Nadedrzecie ok�adk�, a tego nie lubi�. {13466}{13505}I nie wchod�cie tutaj. {13536}{13574}- Masz telewizor?|- Nie. {13578}{13630}Po prostu lubi� czyta� program. {13635}{13704}Je�li znasz program,|nie potrzebujesz telewizora. {16854}{16892}POTRZEBNA|POMOC {16950}{16990}Nie mog� znale�� mamy. {17039}{17074}Co si� sta�o? {17150}{17182}Zgubi�e� si�? {17402}{17436}Zapytajmy tutaj. {17438}{17489}Przepraszam, czy m�g�by pan nam pom�c? {17491}{17569}Ten ch�opiec si� zgubi�|i sprawdzamy, czy jest tu jego mama. {17571}{17607}Naprawd� nie wiem. {17655}{17690}Tak si� martwi�am! {17708}{17739}Pilnuj si�. {17741}{17764}To dla ciebie. {17766}{17796}Dzi�kuj�. {17798}{17834}Do widzenia, Terry. {17850}{17906}Przyszli�my tylko co� zobaczy�. {17953}{17978}Dobra robota. {17980}{18007}Nie, dzi�ki. {18009}{18065}Chocia�... {18098}{18161}M�wi�em,|by�cie tu wi�cej nie przychodzili. {18396}{18426}Dzikie dzieci. {18431}{18506}Po prostu m�odzi.|My te� kiedy� byli�my w ich wieku. {18602}{18651}S� tylko lepiej ubrani. Do widzenia. {18653}{18726}Pani jest wspania�omy�lna.|Lubi� to u ludzi. {18745}{18791}- Na imi� mam Max.|- A ja Lucy. {18827}{18876}- To m�j pies, Thorn.|- Cze��, Thorn. {18878}{18904}Przywitaj si�. {18906}{18951}Czym mog� ci s�u�y�? {18953}{18978}Mamy wszystko. {18980}{19032}Najwi�kszy wyb�r kaset video|w Santa Carla. {19034}{19097}Nie szukam kasety. {19102}{19143}Potrzebuj�... {19150}{19175}Pracy? {19181}{19206}...pracy. {19210}{19258}To po mnie wida�, prawda? {19438}{19493}- Dok�d idziemy?|- Donik�d. {19496}{19532}To po co ten po�piech? {19534}{19580}Polujesz na t� dziewczyn�, prawda? {19582}{19636}Przyznaj. Polujesz na ni�. {19638}{19684}Jestem na �asce twoich hormon�w. {19686}{19780}Nie masz nic lepszego do roboty,|ni� �azi� za mn� ca�� noc? {19828}{19866}Faktycznie, mam. {20258}{20308}ZAGINIENI {20758}{20797}Macie problem, ch�opaki? {20799}{20864}Podziwiamy twoje ciuchy. {20869}{20904}Niez�e, co? {20918}{20957}Dla niewolnika mody. {20974}{21041}Je�li szukasz baru z dietetycznym,|mro�onym jogurtem... {21043}{21096}to zbankrutowa� ubieg�ego lata. {21098}{21163}Nie do wiary, ale szukam Batmana, nr 14". {21167}{21204}To bardzo powa�na ksi��ka. {21206}{21243}Tylko pi�� w obiegu. {21245}{21288}Cztery, je�li o to chodzi. {21291}{21354}Ci�gle si� rozgl�dam|za pozosta�ymi trzema. {21403}{21481}Nie mo�esz k�a�� Supermana nr 77|razem z 200. {21486}{21535}Nawet nie odkryli czerwonego kryptonu. {21537}{21622}I nie mo�esz k�a�� nr 98 z nr 300. {21632}{21693}Nawet nie ma Lori Lemaris. {21696}{21747}Sk�d ty si� wzi��e�? Z Kryptonu? {21749}{21785}Prawd� m�wi�c, z Phoenix. {21787}{21848}Ale na szcz�cie przeprowadzili�my si�... {21866}{21890}tutaj. {22001}{22028}We� to. {22090}{22127}Nie lubi� horror�w. {22129}{22181}Ten ci si� spodoba, panie Phoenix. {22199}{22242}To mo�e uratowa� ci �ycie. {22428}{22463}WAMPIRY S�|WSZ�DZIE! {23266}{23307}Chod�, ona ma ci� gdzie�. {23922}{23966}- Co to by�o?|- Co takiego? {23968}{24036}- Wydawa�o mi si�, �e co� s�ysza�am.|- Daj spok�j. {24557}{24616}- Jak ci si� podoba, dziecinko?|- Pi�kny. {24618}{24656}Dalej, wsiadajmy. {24681}{24723}Dasz mi poprowadzi� z powrotem? {24725}{24797}Wykluczone. Nikt nie mo�e prowadzi�,|tylko ja. {25089}{25138}Musimy go troch� rozgrza�. {25140}{25214}S�yszysz ten d�wi�k? Jakby kotek mrucza�. {25234}{25299}OK, jed�my do miasta. {25431}{25474}Czekasz na oklaski? {25476}{25516}My�la�em, �e jedziemy do miasta. {25518}{25589}Nie widz� potrzeby,|by zbli�a� si� bardziej do miasta. {25591}{25627}Niesamowity facet. {26148}{26236}Zauwa�y�e� ju� co� niezwyk�ego|w Santa Carla? {26239}{26285}Nie, to wspania�e miejsce. {26316}{26371}- Dla Marsjan.|- Albo wampir�w. {26398}{26457}Jeste� na�pany, czy co? {26459}{26517}S�dzisz, �e wiesz,|co tu jest naprawd� grane. {26519}{26599}Powiem ci co�. Nic nie wiesz, bracie. {26616}{26687}My�lisz, �e zwyczajnie pracujemy|w rodzinnej ksi�garni? {26689}{26738}Faktycznie, my�la�em, �e to piekarnia. {26740}{26782}To tylko przykrywka. {26799}{26858}Jeste�my stworzeni do wy�szych cel�w. {26866}{26912}Jeste�my rycerzami Prawdy... {26925}{26990}Sprawiedliwo�ci i Ameryki. {27006}{27033}W porz�dku. {27132}{27154}Przeczytaj to. {27156}{27180}ZNISZCZY� WSZYSTKIE|WAMPIRY {27186}{27238}M�wi�em ci, �e nie lubi� horror�w. {27244}{27307}Traktuj to jak podr�cznik szko�y prze�ycia. {27317}{27360}Na odwrocie jest nasz numer... {27362}{27425}i m�dl si�,|�eby� nie musia� do nas dzwoni�. {27451}{27486}B�d� si� modli�... {27499}{27549}�ebym nie musia� do was dzwoni�. {27556}{27582}Na pewno. {27869}{27932}Wygl�da wspaniale. Naprawd�. Zabaw si�. {27951}{27975}Dzi�ki. {28156}{28185}Przepraszam. {28222}{28253}To nie boli. {28348}{28383}Szkoda forsy. {28487}{28511}Cze��. {28542}{28603}Je�li chcesz przek�u� uszy, ja to zrobi�. {28632}{28672}Jak si� nazywasz? {28682}{28703}Star. {28706}{28748}Twoi starzy te�, co? {28751}{28808}- Co masz na my�li?|- Byli hippisami. {28811}{28894}Mnie omal nie nazwali|Promie� Ksi�yca czy Dziecko Ksi�yca. {28896}{28937}Albo co� w tym rodzaju. {28967}{29019}Star jest wspania�e. Podoba mi si�. {29028}{29056}Mnie te�. {29080}{29111}Jestem Michael. {29119}{29178}To wspania�e imi�. Podoba mi si�. {29237}{29284}Masz ochot� co� zje��? {29289}{29314}OK. {29550}{29594}Dok�d si� wybierasz, Star? {29605}{29658}Na przeja�d�k�. To jest Michael. {29691}{29721}Jed�my. {29723}{29748}Star? {30130}{30207}Wiesz gdzie jest Urwisko Hudsona? {30232}{30266}Nie prze�cign� ci�. {30268}{30320}Nie �cigaj si� ze mn�, Michael. {30322}{30383}Po prostu staraj si� nie zostawa� w tyle. {30426}{30467}Jedziemy na przeja�d�k�. {32618}{32651}Dalej! {32913}{32954}Dalej, Michael! {33414}{33466}- Co robisz, do diab�a?|- Nie! {33526}{33566}Tylko ty! No chod�! {33578}{33609}Tylko ty! {33658}{33702}Chod�, tylko ty. {33752}{33816}Jak daleko got�w jeste� si� posun��,|Michael? {34157}{34214}Magnetofon, bracie. {34407}{34440}Nie�le, co? {34468}{34563}To by�o najlepsze miejsce rekreacji|w Santa Carla, jakie� 85 lat temu. {34568}{34622}Niestety, zbudowali to na uskoku. {34643}{34690}W 1906... {34706}{34769}podczas trz�sienia ziemi w San Francisco... {34776}{34851}powsta�a szczelina i wszystko wpad�o... {34853}{34894}prosto do dziury. {34971}{34998}Teraz jest nasze. {35000}{35049}Obejrzyj sobie, Michael. {35070}{35098}Marko... {35115}{35140}Jedzenie. {35180}{35235}W�a�nie to tutaj lubi�. {35241}{35283}Prosisz, dostajesz. {35398}{35441}Aperitif? {35551}{35598}Polubisz to, Michael. {35683}{35725}Dziesi�ta. Zga� �wiat�o. {35737}{35773}Umy�e� z�by? {35775}{35807}Dobranoc, kochanie. {35809}{35835}Mamo? {35916}{35945}Przepraszam. {35975}{36038}Nigdy nie mog� zasn��,|gdy szafa jest otwarta. {36040}{36076}Nawet odrobink�. {36092}{36182}Sam, to okropne si� przyzna�,|ale my�l� �e... {36212}{36274}jednym z powod�w rozwodu|z two...
a.g.n.i.e.s.z.k.a