{1}{1}24.975 {16}{108}"Bez ciebie nie mog� oddycha�." {114}{200}"Bez ciebie nie mog� �y�." {215}{400}"Bez ciebie nie mog� �y�, nawet chwil�." {414}{509}"Jeste� rzeczywisto�ci�.|Jeste� snem." {510}{607}"Jeste� rzek�.| Jeste� pragnieniem." {609}{747}"Jeste� niepokojem.|Jeste� satysfakcj�." {760}{799}"Jeste� satysfakcj�." {805}{888}"Jeste� moim wsp�lnikiem.|Jeste� moim towarzyszem." {890}{980}"Jeste� moj� umi�owan�." {989}{1098}"Jeste� moim wsp�lnikiem.|Jeste� moim towarzyszem." {1100}{1174}"Jeste� moj� umi�owan�." {1187}{1284}"Jeste� moim wsp�lnikiem.|Jeste� moim towarzyszem." {1286}{1373}"Jeste� moj� umi�owan�." {1387}{1481}"Jeste� moim wsp�lnikiem.|Jeste� moim towarzyszem." {1483}{1568}"Jeste� moj� umi�owan�." {1582}{1634}-Co ty robisz?| - To jest wa�ny dzie� dla ciebie. {1641}{1672}-Musisz dobrze wygl�da�.| - Ok. {1706}{1739}Gotowe.| - Mog� i��? - Tak. {1741}{1791}Ok. - Powodzenia.| - Dzi�kuj�. {1818}{1848}Twoja praca jest na prawd� dobra. {1852}{1902}Wszystko czego ci potrzeba |to zatwierdzenie przez kuratora... {1917}{1956}...i stypendium jest twoje. {1969}{1995}-Dzi�kuj�.| - Pewnie. {2404}{2430}Tak? {2485}{2522}Poznali�my si�... {2663}{2693}Niezale�ny artysta. {2773}{2850}Dziwne. Wiesz, by�em bardzo ciekawy... {2864}{2921}...kogo kolegium poleci tym razem. {2948}{3018}To znaczy, to dobra wystawa.|Nie wspominaj�c o pieni�dzach. {3059}{3085}Tak. {3092}{3155}Wi�c, przynios�e� swoj� prac�? {3192}{3247}-Tak.| - Dobrze, zatem, zobaczmy. {3284}{3312}Jestem pewien, �e si� spodoba. {3385}{3410}Idealnie. {3493}{3550}Zbyt idealnie.| Podr�cznik. {3769}{3865}Zbyt ciemny.| Intensywno�� zanika. {3896}{3969}-Paleta kolor�w jest...| - Wiem, to nie obraz. {4016}{4049}Masz do mnie problem. {4099}{4129}Jeste� przera�ony moj� odwag�. {4184}{4242}-Interesuj�ce.| - Nigdy nie zatwierdzisz tego obrazu. {4269}{4318}Nie dlatego �e jest z�y albo dobry... {4340}{4392}...ale dlatego, �e jest poza twoim zrozumieniem. {4394}{4419}A��. {4465}{4544}Najpierw ja odrzuci�em ciebie| teraz ty odrzucasz mnie. {4587}{4615}Dzi�ki, ale nie dzi�kuj�. {4654}{4700}Ok. Jak sobie �yczysz. {4766}{4869}Napisz� do twojej szko�y, |�e nie spodoba�a ci si� nasza galeria. {4920}{4995}Dopasuj sam siebie.| I sw�j umys�. {5070}{5183}Wiesz du�o o sztuce,| ale w biznesie, m�j przyjacielu... {5225}{5262}...nie zajdziesz za daleko. {5360}{5393}Teraz, sko�cz z t� min�. {5427}{5483}Powiniene� przyj�� z jakimi� zmarszczkami| by zrobi� na nim wra�enie. {5503}{5543}Jak to m�wi�, gotowe odpowiedzi. {5580}{5675}Co on powiedzia�?| �e nie zajdziesz za daleko. {5681}{5729}Zap�ac� za swoj� w�asn� galeri�. {5768}{5836}To mo�e by� troch� trudne| odrzuci� tak� galeri�. {5878}{5904}Nie, powa�nie. {5945}{5987}Wiesz, nawet m�j ojciec by� artyst�. {6050}{6100}Kiedy by�em dzieckiem, |on prowadzi� wystawy sztuki... {6102}{6153}...w galerii Mumbai Taj. {6186}{6232}Ale, w�a�ciciel galerii|da� mu spalony interes. {6275}{6342}M�j ojciec nic nie dosta�| a w�a�ciciel kupi� du�y samoch�d. {6419}{6462}Nawet dzisiaj m�j ojciec podr�uje poci�giem. {6517}{6592}Przyrzek�em mu,| �e kiedy� kupi� moj� w�asn� galeri�. {6626}{6652}Cholera. {6665}{6710}Dlaczego ten idiota, musi by� kuratorem? {6723}{6749}Zdarza si�. {6757}{6787}Dalej. Tw�j ruch. {6813}{6850}Chcesz, �ebym pogada�a z ojcem? {6854}{6892}To za ma�o dla twojego ojca... {6898}{6952}...by znalaz� czas na normaln� rozmow�. {6976}{7006}Zrobi� to samemu. {7043}{7103}Je�li w przysz�o�ci,| b�d� m�g� omija� ludzi takich jak Oberoi... {7104}{7139}...to b�dzie dla mnie troch� �atwiejsze. {7161}{7237}Niech ten idiota tam zostanie.|Ty znajdziesz miejsce. {7275}{7317}Tymczasowo,|jestem w twoim mie�cie. {7388}{7417}Pi��dziesi�t dolar�w, prosz�. {7526}{7559}Jest jeszcze co�. {7575}{7643}-Co masz na my�li?| - Ten miesi�czny czynsz. {7678}{7714}Nawet nie mam tak du�o pieni�dzy. {7739}{7786}To nie ma znaczenia.| Jestem tu, czy� nie? {7797}{7856}Zap�ac� ten miesi�c.|Mo�esz mi zap�aci� p�niej. {7886}{7958}Got�wk� albo czym innym. {8262}{8302}Tak. Zaraz do pana zadzwoni�. {8308}{8348}Tak. Tak, prosz�. {8366}{8392}M�j Bo�e. {8474}{8505}To nie jest normalne. {8560}{8611}Nigdy nie widzia�em tylu chmur| przez ca�y rok. {8680}{8755}Za tymi chmurami jest ukryte morze. {8801}{8876}-Musimy to przes�a�.| - Nie. {8928}{8974}Teraz jest ju� za p�no. {9215}{9264}Wielu ludzi utkn�o... {9270}{9333}-Wielu ludzi...|- Co si� sta�o? {9365}{9414}-Gdzie jest pan Das?| - Musi by� w drodze. {9415}{9458}Mo�e utkn�� w korku. {9460}{9509}Zamykaj� t� kawiarnie o 12.00. {9511}{9555}Jak d�ugo to zajmie panu Das? {9557}{9623}Jest pan szcz�ciarzem.| Jego cech� jest pierwszorz�dno��. {9632}{9660}Znam t� cech�. {9724}{9764}Przyjecha� do Indii na jeden dzie�. {9784}{9814}Szczeg�lnie na to porozumienie. {9822}{9875}Powiniene� mu podzi�kowa� kiedy przyjedzie. {9877}{9905}Najpierw, niech przyjedzie. {9907}{9948}Zniszczenia ci�gn� si� przez ca�e miasto Mumbai. {9950}{9980}Wi�c, powiedz mi.| - Lokhandwala. {10001}{10105}Popatrzmy na sytuacj�, kt�r� pozostawi� deszcz. {10107}{10163}Opowie o tym nasz kolega, Umesh Kumawat. {10180}{10226}W�a�nie teraz jeste�my w Kurla na terenie Mumbaiu. {10228}{10277}I pozw�lcie �e powiem i� sytuacja w tym mie�cie... {10279}{10332}...wci�� si� pogarsza przez rz�sist� ulew�. {10339}{10395}Mo�ecie zobaczy� |jakim trudno�ci� stawiaj� czo�a pojazdy... {10397}{10459}...przez padaj�cy deszcz. {10465}{10514}Samochody si� poruszaj� |ale ruch drogowy jest zablokowany... {10520}{10620}...Droga jest ca�kowicie zatopiona. {10627}{10663}M�wi�c o regionach w Mumbaiu... {10665}{10710}...Chembur i Kurla s� zalane wod�. {10711}{10800}Najgorzej dotkniety przez deszcz jest Parel. {10809}{10860}Pada od popo�udnia... {10862}{10907}...drogi s� mocno zalane.|W efekcie czego... {10909}{10976}...samochody s� porywane przez nurt. {10982}{11026}Ludzie nie s� w stanie dotrze� do swoich dom�w... {11028}{11108}...pr�buj� i�� na piechot�. {11125}{11188}Stra� po�arna usi�uje dotrze� do miejsc... {11190}{11228}...gdzie uwi�zieni s� ludzie. {11230}{11271}Poniewa� g��wnym celem administracji ... {11273}{11305}...jest ratowanie ludzi. {11311}{11359}Tory kolejowe, te�, s� zalane. {11360}{11407}Wi�c, ludzie na piechot� pr�buj�... {11409}{11452}...dotrze� nimi do swoich dom�w. {11454}{11505}Poci�gi s� ca�kowicie unieruchomione. {11779}{11806}Przepraszam... {11833}{11859}Akshay. {11947}{12011}-Co si� dzieje?| - Nie wiem, prosz� pani. {12024}{12096}-Czemu nie sprawdzisz?|- Rozejrz� si�, prosz� pani. {12254}{12307}Akshay, zwariowa�e�?| Dok�d idziesz? {12309}{12334}Do Sanjany. {12344}{12379}Akshay, zaczekaj. {12380}{12439}Zaczekaj. Pos�uchaj mnie. {12445}{12470}S�uchaj. {12496}{12535}W nocy, nawet je�li cieknie kran... {12560}{12599}Ona... Ona nie mo�e spa�. {12655}{12706}Musz� i��.| Musi mie� k�opoty. {12708}{12781}Ja mam k�opoty.| Ca�e miasto ma k�opoty. {12782}{12813}Kogo jeszcze uratujesz? {12820}{12861}Zapomnia�e� po co tu jeste�? {12946}{13018}Akshay...| Robisz to dla swojego ojca. {13103}{13197}Przepraszam.| Musz� jej pom�c. Przepraszam. {14895}{14996}St�jcie. Pomocy.| Pomocy! Prosz�! {15460}{15552}St�jcie. Pomocy.| Pomocy! Prosz�! {15583}{15698}Prosz�...| Prosz�. St�jcie. {15883}{15919}Pom�cie mi.| Ktokolwiek... Pom�cie mi! {15921}{15951}Pomocy. {15953}{15990}St�j! {16569}{16596}Cholera. {17644}{17673}Sanjana. {19404}{19429}Mamo. {19466}{19530}Mamo. Mamo. {19597}{19623}Mamo. {19967}{19995}Gdzie twoja mama? {20094}{20121}Chod�. {20639}{20673}W �rodku, wszystko w porz�dku? {20771}{20797}Naina. {20825}{20850}Naina. {20880}{20910}Naina. {20968}{21025}Widzia�e� moj� �on�?|Czerwona koszulka? {21069}{21095}Naina. {21119}{21145}Naina. {21184}{21210}Naina. {21445}{21489}Znalaz� dziewczyn�. {22021}{22062}Z tob�, na kamping. {22092}{22117}Nie wiem. {22125}{22169}Musz� i��, ok?| Zobaczymy si� p�niej. {22374}{22422}-Mog� co� powiedzie�?| - Tak. {22494}{22550}-Zapomnij.| - Powiedz. {22615}{22669}Ojciec dzwoni�.| Chce si� spotka�. {22713}{22756}Planuj� obiad na 25-go. {22786}{22812}Jeste� wolny, tak? {22858}{22912}Jestem wolny, nie mam nic do roboty. {22949}{22984}Nie to mia�am na my�li. {23085}{23142}Min�o trzy miesi�ce |od kiedy malowa�em. {23177}{23217}Jestem taki zaj�ty |robieniem niczego. {23291}{23318}Nie gadaj g�upot. {23349}{23414}Mo�e troch�. Skoncentruj si�,| troch� bardziej na swojej pracy. {23436}{23476}Wszystko b�dzie dobrze. {23524}{23566}-Zobaczymy si� p�niej.| - Tak. {23616}{23642}Pa. {23651}{23719}Musimy zap�aci� za �wiat�o.|I za wod�, te�. {23721}{23757}Pieni�dze zostawiam tutaj. {23897}{23923}Tak, mamo? {24083}{24108}Dobrze. {24173}{24199}Dobrze. {24292}{24318}Pa... Pa. {24344}{24370}Co si� sta�o? {24514}{24545}Ojciec, jest chory. {24656}{24682}Jest na OIOM-ie. {24866}{24896}Musz� wys�a� pieni�dze do domu. {24925}{25007}Przykro mi, Akshay.| Chcesz �ebym zosta�a? {25037}{25072}Zostaw mnie na chwil�, prosz�. {25182}{25207}Prosz�. {25264}{25316}Jasne. Rozumiem. {25360}{25414}-Zadzwo� do mnie p�niej, ok?| - Dobrze. {26728}{26753}Halo? {26767}{26858}Halo? |Akshay. Wszystko w porz�dku? {26884}{26946}-Jak tata?| - Dobrze.. {26948}{27006}Zabrali go z OIOM-u, |ale ci�gle jest w szpitalu. {27015}{27063}S�uchaj. Potrzebujesz pieni�dzy? {27065}{27134}-Dasz je ojcu... |- Hej, nie chc� twoich pieni�dzy.. {27405}{27479}S�uchaj, przepraszam. |- W porz�dku. {27509}{27534}Kocham ci�. {27615}{27739}Ja te� ci� kocham.| Cze��. {28465}{28490}S�d czy �wi�tynia? {28513}{28544}Nie pobieramy si�. {28588}{28653}Dobra. Ale, mam nadzieje, |�e to si� nied�ugo stanie? {28709}{28787}Nawet nie wiem czy on wierzy w Boga. {28789}{28829}Co znaczy, nie wiem? {28833}{28870}Nie wiem, znaczy nie wiem. {28879}{28905}Co to znaczy? {28937}{28965}Nie m�wi za wiele. {28986}{29021}Czy on w og�le m�wi o sobie... {29027}{29062}...albo to ty nie chcesz rozmawia�? {29063}{29117}Ostro�nie.| Mam nadzieje �e nie jest B...
syska22-1993