{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{196}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {200}{500}Napisy poprawione przez DJ_EMO {501}{600}Poprawiona pisownia i takie tam... {601}{700}więc proszę o wyrozumiałoć :) ;) {750}{900}Dalsze poprawki|czyli z translatora na polski (od nowa): {1750}{1900}WSZYSTKO ALBO NIC {2854}{2905}Trzeba być ostrożnym, podłoga jest mokra. {2959}{2994}pomóc Ci? {4673}{4714}Czy ty to zepsułe ? {4715}{4794}-Co?|-miałe wypadek? {4795}{4928}Nie. Jaki pieprzona małpa |zepsuła mi rower, człowieku. {4999}{5080}Pieprzony gnojek! Pieprzony gnojek! {5174}{5231}Hej, Pen... {5232}{5283}Wyskoczymy gdzie razem? {5284}{5343}Kiedy? {5344}{5376}W sobotę? {5446}{5497}Tak, dobrze. {5499}{5553}Ale entuzjazm przez ciebie przemawia. {5746}{5828}-Jeden - trzy.|-Tak? {5830}{5904}Za chwilę kończę kurs w Cranston|w minutę lub dwie. {5905}{5961} możesz poprostu zaczekać? {6055}{6084}Tutaj. {6117}{6150}Jeste tam, jeden - trzy? {6262}{6349}Możesz odebrać|na ulicy Bellott 12, SE10... {6350}{6385}Kurs do Charlton {6386}{6429}Charlton? {6430}{6487}Ulica Bellott 12, tak? {6488}{6559}Jechać do Charlton. zrozumiałem. {6594}{6676}- Pan Eyles ?|-Tak. Elephant Castle {7106}{7142}Och, Chryste. {7258}{7342}Do cholery, nie wierzę. {7343}{7398}Mam uziemiony samochód. Muszę go naprawić.|Jaka suka w Volvo... {7399}{7460}zarysowała mi tył.| Nie mam pieprzonych wiateł. {7462}{7530}Ron| Co się dzieje ? {7531}{7590}muszę zjechać. {7591}{7620}Jakie sš szkody? {7621}{7689}Ona walnęła mnie w tylne wiatła.|Nie powinienem jechać. {7690}{7766}-Czy samochód jedzi?|-Może jechać, tak. {7768}{7846}-Poprostu wróć do bazy.|-Nie mogę, Neville. {7848}{7893}Wróć do bazy|i zrób to jutro. {7894}{7930}Nie, muszę to zrobić teraz. {7932}{8005}Słuchaj, nie zawracaj mi głowy.|Mam mało kierowców. {8006}{8055}Neville, odpierdol się. {8625}{8667}Więc ile? {8668}{8733}przez noc? {8733}{8828}-Sto pięćdziesišt.|-To wszystko, na co Cię stać? {8829}{8881}Chcesz to na rano czy nie? {8956}{9016}-Czeć, Phil.|- Czeć , Ron. {9018}{9057}Walnęli mnie w tyłek. {9058}{9125}Tak, zasłyszałem przez radio. {9126}{9177}-Zostawisz to tutaj?|-Tak. {9178}{9261}- Odwiozę Cię do domu .|-Dzięki, kolego. {9261}{9317} - Czy to nie jest miłe?|-Tak. {9318}{9357}Uczucie jak kšpiel słoneczna. {9358}{9457}Przynie mi bikini. Nie. {9458}{9517} zobaczę cię póniej, aligator. {9518}{9557}Dzięki, nara. {10276}{10329}-Czeć, Rory.|- w porzšdku ? {10330}{10372}W porzšdku, Craig? {10412}{10465}-Tak, w porzšdku ?|-Tak. {10635}{10672}Wejdziesz na herbatkę Rory? {10673}{10725}-Za 20 minut?|- w porzšdku . {10784}{10840}Pieprz się, Craig! Pieprzony kutas! {10841}{10875}Poprostu się odpierdol! {10876}{10922}Rory! {10923}{10979}-Co ty robisz?| - On zawsze tak robi! {10981}{11019}Jeste cały ? {11021}{11092}-Co ci zrobił?|-Nie. {11226}{11260}To tylko piłka! {11261}{11289}Co robisz? {11290}{11337} -On jest złamas.|-Wcale że nie. {11338}{11393} -Nie jeste w szkole!|- wiem! {11394}{11429}O której wstałe dzi rano? {11430}{11465}- Nie wiem.|-Ta, na pewno wiesz. {11466}{11541}-Wcale Nie!|-Domylam się, że koło 14:00. {11577}{11633}powiniene go zostawić.| On jest mniejszy od ciebie. {11634}{11693}-Tak? On jest starszy.|-Tak, ale ty jeste większy. {11694}{11749}-Dlaczego bierzesz jego stronę?|- Ja nie biorę jego strony. {11750}{11812}-Cholera bierzesz.| - Nie przeklinaj. {11856}{11905}W porzšdku, mam klucz. {11907}{11949}-Proszę, nie krzycz . {11950}{11993} -Co ona tam robi?|- Nie wiem . {11994}{12068}Pewnie jest w toalecie|albo co w tym rodzaju. {12069}{12100}O co ci właciwie chodzi? {12101}{12157}Co ci się stało? {12158}{12189} W porzšdku ? {12190}{12227}Ta, w porzšdku . {12447}{12566}-Co robiła?|-Nic. Po prostu czytałam. {12568}{12609}Jak w pracy? {12610}{12640}W porzšdku . {12642}{12687}Wszyscy ok? {12688}{12717}Tak. {12772}{12815}Co jest do herbaty? {12816}{12887}Kurczak i placki ziemniaczne. {12888}{12944}-Chcesz herbatnika?|-Nie. {13048}{13114}-W porzšdku ?|-Tak. {13115}{13167}Nie miała żadnych ladów|ani nic? {13212}{13269}-Odpieprzyła się.|-Tak? {13269}{13337}Wymienilicie szczegóły|na temat ubezpieczenia? {13393}{13499}Zajechałem jej, dobra?|A ona zahaczyła. {13500}{13570}To nieładnie z twojej strony. {13571}{13616}Pieprzone kobiety. {13617}{13673}Bez nich nie byłoby wiata|chłopie. {13805}{13853}Tak czy inaczej|mogła wywiadczyć ci przysługę. {13854}{13892}Co masz na myli? {13946}{14005}Jeliby w ciebie nie uderzyła|ty pojechałby dalej... {14006}{14100}i za następnym zakrętem|zabiłby dziecko. {14102}{14205}To jest wiesz ten, tak zwany,|palec Boży. {14256}{14302}Gdyby wiedział, co ci się|dzi przytrafi {14303}{14377}gdy obudziłe się dzi rano,|pewnie nawet nie wstałby z łóżka. {14447}{14507}Takie jest życie. {14508}{14566}Zegar tyka,|wiata się kręci ... {14567}{14688}co przychodzi, co odchodzi.| Rodzisz się, umierasz. To wszystko. {14790}{14839}Co twoja żona robi|w Safeway? {14910}{14953}Będšc szczery - nie wiem. {14954}{15009}-Nie wiesz, ile zarabia?|-Wystarczajšco. {15010}{15126}Trzymam się od tego z daleka...|i zajmuję swoim. {16060}{16111}- W porzšdku .|-Czeć. {16526}{16581}- Zobaczymy się jutro.|-Na razie, Ron. {17329}{17359}W porzšdku . {17361}{17418}W porzšdku .|Co tam masz? {17419}{17521}Słodkie bułeczki. Trzy tuziny. {17522}{17566}Nie zjemy ich wszystkich. {17567}{17619}Nic się nie stanie.| Majš długi czas trwałoci. {17620}{17694}Jaka jest data ważnoci? {17695}{17777}24-ty padziernik. {17778}{17870}To cztery miesišce . {17871}{17918}Co oni w nie wpakowali? {17919}{17993}Nie wiem. Jakie konserwanty . {18049}{18108}Jaki facet z Cash i Carry {18110}{18195}próbował je oddać.|Oni ich nie chcieli {18197}{18269}Więc dał mi je jako napiwek. {18271}{18340}On był pijany. {18341}{18425}Kupił je na grilla, |ale nikt się nie pojawił. {18469}{18532}W takim razie ja sprzygotuję|jakie kotlety. {18779}{18817}Co jest, chłopcze? {18855}{18915}Co dzi porabiałe? {18916}{18951}On się dzi pobił. {18953}{19014}-Co?|-Odpieprz się mamo. {19016}{19079}Rory, czy mógłby przestać|zwracać się do mnie w ten sposób? {19081}{19113}Znowu naskakiwałe na ludzi? {19114}{19161}Nie słuchaj jej.|Ona nic o tym nie wie. {19163}{19203}To dlatego, że|nie ma co robić. {19204}{19252}Zamknij się! Sam się o to prosił. {19253}{19307}Cały dzień ma taki humor |i cały dzień szuka kłopotów. {19308}{19357}Nie szukam żadnych kłopotów!|Ja nic nie zrobiłem! {19358}{19396}Kiedy wemiesz go| do poredniaka? {19397}{19439}Na litoć boskš!| Znajdę pracę jak będę chciał! {19440}{19469}To nie ma z tobš nic wspólnego! {19469}{19505}Przestań wcišż o tym gadać! {19506}{19567}Rory, uspokój się.| nikt ci nic nie narzuca. {19568}{19609}Zwyczajnie próbuję ci pomóc {19653}{19687}Odpieprz się! {20279}{20348}Dzi rano zatankowałem do pełna... {20349}{20402}trzydzieci osiem funtów. {20569}{20602}Miałe zajęcie? {20603}{20674}Tak. Rory,możesz położyć na stole| ten talerz? {20675}{20705}Już, dobra! {20925}{21016}Podniesione jak u |chirurga w porze obiadowej. {21017}{21139}Stary facet,| miałem takiego jednego... {21140}{21192}-Jak on się nazywał.|-Zimmer. {21193}{21294}Tak. Chciał podjechać|na następnš ulicę. {21295}{21375}Mówię mu: "Przepraszam, kolego,|muszę ci naliczyć... {21377}{21441}"minimalnš opłatę,| to 3.50 funta." {21443}{21508}Nic nie powiniene mu liczyć. {21509}{21658}Tak, wiem. Powiedziałem:|"To tylko kilka funtów" {21659}{21713}Nie, powiniene go |podwieć za darmo. {21714}{21762}Ale on wcale tegp nie chciał, wiesz? {21763}{21805}Nalegał żeby dać mi całš kwotę. {21806}{21876}Ale nie musiałe jej brać, prawda? {21877}{21975}Nie. Ale...|to jest tego, no, wiesz - jak to się mówi. {21976}{22045}-Godnoć.|-Tak. {22073}{22124}Na to nie ma ceny|szczególnie gdy jeste starcem. {22290}{22336}Ron miał stłuczkę. {22337}{22400}Jaka kobieta w niego wjechała. {22401}{22449}-Jaka duża szkoda?|-Nie. {22532}{22645}Powiedziałem mu: "Spokojnie to załatw.|We dzień wolny." {22646}{22691}On lubi pracę. {22891}{22949}Dzisiaj jest miły wieczór. {23037}{23101}Nie byłam na spacerze od wieków. {23226}{23272}Masz ochotę wybrać się póniej na spacer? {23273}{23323}Nie, nie bardzo . {23387}{23455}Wezmę cię na drinka, jeli chcesz. {23456}{23525}Nie. {23795}{23841}-Rory.|-Co? {23842}{23899}Jeszcze nie skończylimy. {23900}{23937}No i? {23939}{23986} - Jest pudding.|- Wiem. {24066}{24113}- Donna, jeste?|-Tak. {24114}{24175}-Chcesz trochę placka z kurczaka?|-Nie! {24239}{24293}Zostaw to.Zrobię to póniej. {24293}{24353}Chryste Panie,|miałe cały dzień. {24980}{25024}Chcesz póniej wyjć? {25025}{25096}-Co?|-Na małego drinka? {25145}{25208}-Nie.|-Czemu nie? {25209}{25290}Miałem ciężki dzień. {25291}{25332}Ach tak? {25524}{25574}Co będzie do herbaty, tato? {25575}{25614}Nie wiem. {25615}{25678}-Możemy wzišć co na wynos?|-Nie. {25679}{25749}Dobrze.|Zagłódmy się wszyscy na mierć. {25750}{25806} -Co jest w zamrażalniku?|- Niewiele. {25807}{25836}No więc co? {25923}{25980}Jakie kiełbaski|i malinowy deser. {25981}{26019}-To wszystko? -Tak.|-We kurczaka. Jest tam. {26071}{26123}-Nie, nie ma.|- Zjedlimy go wczoraj w nocy. {26124}{26170}-Nie, to nieprawda.|-Owszem, zjedlimy. {26172}{26199}Tak, ja i Tata. {26201}{26260}-Ty nigdy nic nie jesz.|-Ona nigdy do cholery nie je. {26261}{26344}-To co robimy?|- Może co na wynos? {26346}{26378}-Kiedy?|-Póniej. {26379}{26419}Ja nie miałem nic w ustach|odkšd wstałam. {26420}{26466}-Czyja to wina?|- Jestem głodna! {26467}{26499}W ogóle nic nie zrobiła odkšd wstała! {26500}{26536}A co z niš? Leniwa krowa. {26538}{26578}Kiedy zamierzasz ić do prac...
klaud