{426}{522}/Mi�towy cukierek {545}{624}/W rolach g��wnych:|/Sol Kyung-Gu {651}{730}/Moon So-Ri {754}{837}/Kim Yeo-Jin {1981}{2083}/Scenariusz i re�yseria:|/Chang-Dong {2260}{2408}/PODRӯ W NIEZNANE|/WIOSNA 1999 {4289}{4364}Hej!|Yong-ho? To ty? {4405}{4469}Yong-ho.|Kop� lat. {4491}{4553}- Ciesz� si� Yong-ho, �e ci� widz�.|- Ja r�wnie�. {4573}{4636}- Gdzie� ty by�?|- To napraw� on! {4661}{4721}- Witaj.|- Pami�tacie mnie? {4725}{4823}- Oczywi�cie, �e ci� pami�tamy.|- Min�o naprawd� mn�stwo czasu. {4862}{4968}Pami�tasz t� dziewczyn�?|To Chong Oksun, kt�ra spa�a na lekcjach. {4971}{5031}- Co u ciebie s�ycha�?|- To jest Kim Mihwa "�abie usta". {5039}{5086}- Lee Mihwa.|- Lee Mihwa. {5088}{5141}A to "Dr Pryszcz", Shin Jongja. {5143}{5245}Teraz jest �on� dyrektora|firmy produkuj�cej autobusy. {5247}{5270}Cze��! {5272}{5323}Ciesz� si�, �e ci� widz�. {5377}{5485}- Usi�d�my i napijmy si�.|- Znakomity pomys�. {5605}{5683}Siadaj. Napijmy si�. {5685}{5708}Trzymaj. {5719}{5868}Chcieli�my si� z tob� spotka�,|ale nie mogli�my ci� znale��. {5894}{5982}- Nie ma sprawy.|- Powinienem ci� przeprosi�... {5984}{6033}�e nie dodzwoni�em si� do ciebie. {6035}{6120}Ten facet jest teraz szefem|naszego klubu przyjaci�. {6122}{6181}- Klub "Bong-woo".|- Zgadza si�, klub "Bong-woo". {6211}{6262}Naprawd� przepraszam,|�e ci� nie znalaz�em. {6271}{6302}Powiedzia�em, �e nie ma sprawy. {6305}{6402}Naprawd� pr�bowa�em ci� z�apa�,|stale o tym my�la�em. {6407}{6571}Ale nikt nie wiedzia�, gdzie jeste�.|Wybaczysz mi? {6647}{6701}Ty by�o trudniejsze ni� s�dzi�em,... {6705}{6814}zebra� przyjaci� po 20-stu latach. {6817}{6860}Gdybym wiedzia�, gdzie jeste�... {6862}{6912}Powiedzia�em, �e nie ma sprawy! {6963}{6997}Nie ma sprawy. {7034}{7081}�amiemy pierwsze lody. {7160}{7204}Mog� co� za�piewa�? {7206}{7264}- Oczywi�cie, �e mo�esz.|- Dawaj. {7777}{7954}/Co ja teraz zrobi�,|/kiedy odesz�a� tak nagle... {7956}{8143}/Co ja teraz zrobi�,|/nie mog� �y� bez ciebie. {8147}{8296}/Co ja teraz zrobi�,|/gdy zostawi�a� mnie... {8337}{8498}/Tak nie mo�e by�,|/wi�c prosz�, nie odchod�. {8518}{8809}/Czy skrywasz tajemnic�,|/kt�rej nie zna nikt? {8873}{8996}- Jak mog�a� mi to zrobi�!|/- Jeste�cie wspania�� publiczno�ci�. {9004}{9062}/Czas na kolejny wyst�p. {9064}{9114}/- Pani Jung, prosimy! {9136}{9181}/Bawimy si�! {9574}{9751}/M�j pi�kny ukochany|/nigdy nie przychodzi do mnie... {9760}{9886}/p�ki nie zerwie si� huragan,|/jak ja tego nienawidz�. {9937}{10079}/Chcia�abym wiedzie�,|/gdzie jest m�j ukochany... {10103}{10266}/�ebym mog�a mu|/parasol da�. {11643}{11681}A pami�tasz, gdzie on pracowa�? {11683}{11743}Zanim poszed� do wojska,|pracowa� dla Tae-hwa Electric. {11745}{11799}Min�o od tego czasu 20 lat. {11801}{11862}Jejku, troch� si� zgrza�am! {11871}{11964}Pewnie tego wiosennego dnia|zaczynasz przechodzi� menopauz�. {11970}{12024}Ale i tak wygl�dasz cudownie. {12082}{12139}Popatrzcie!|Czy nie powinni�my go powstrzyma�? {12149}{12190}Zostaw go.|Zaraz si� uspokoi. {12218}{12288}- Mo�e masz racj�.|- Mo�e zrobi� sobie krzywd�. {12301}{12454}/- Zejd� stamt�d!|/- Chod� si� napi�! {12544}{12595}Powiedzia�em, aby� tu przyszed�! {12629}{12734}- Zr�bcie co�!|- Poci�g nadje�d�a! Po�piesz si�! {12740}{12801}- Po�piesz si�, poci�g si� zbli�a!|- Zostaw go. {12803}{12899}- Poci�g!|/- Po�piesz si�, z�a�. {12904}{12995}/- Kim Young-ho!|- Pewnie nas nie s�yszy. {12997}{13046}Z�a�... ty draniu! {13051}{13075}Prosz�, zejd� na d�! {13077}{13122}Nie martw si�. {13124}{13183}Pono� 1 z 10 skacz�cych do rzeki Han... {13185}{13235}nie udaje si� pope�ni� samob�jstwa. {13237}{13261}Kim Young-ho! {13303}{13339}/Kim Young-ho, zejd�! {13754}{13806}On jest szalony! {13838}{13910}- Hej! Z�a�, ty draniu!|- Poddaj� si�. {13912}{14002}Wygra�e�.|R�b co chcesz, ty wariacie! {14004}{14029}W��czmy co�. {14083}{14137}Pobudka! {14278}{14314}Hej, Kim Young-ho! {14359}{14379}Zejd� na d�! {14407}{14497}Co si� sta�o? {14499}{14532}Zejd� i pogadajmy. {15912}{16029}Kim Young-ho. {16125}{16161}Kim Young-ho! {16494}{16609}Wracam! {17576}{17726}/APARAT FOTOGRAFICZNY|/3 DNI WCZE�NIEJ - WIOSNA 1999 {17738}{17801}/Ta grupa powsta�a,|/kiedy pracowali�my w fabryce. {17839}{17888}/To jest ten klub "Bong-woo"? {17892}{17985}/Tak, zdecydowali�my si�|/spotka� ponownie po 20 latach... {17993}{18049}/- na pikniku.|/- Powiedzia�e�, na pikniku? {18053}{18102}/Tak. Dlatego dzwoni�,|/by wszystkich powiadomi�. {18104}{18215}/Wybra�e� znakomity spos�b,|/by zawiadomi� znajomych. {18217}{18248}/Dzi�ki. {18253}{18380}/Mam nadziej�, �e wszyscy s�uchaj�|/i przyjad� na ten piknik. {18395}{18442}/- Jeste� gotowy?|/- Jasne. {18444}{18488}/Dobra. Wi�c zaczynajmy. {18490}{18627}/Cz�onkowie klubu "Bong-woo",|/kt�rzy 20 lat temu... {18636}{18755}/mieszkali w Garibongdong,|/s� za 3 dni zaproszeni... {18757}{18834}/na piknik. Tam, gdzie|/byli�my na pierwszej wycieczce. {18836}{18962}/Wszystkich cz�onk�w klubu "Bong-woo",|/kt�rzy s�uchaj� tego programu, prosz�... {20196}{20247}- Przyjecha�e� z Seulu?|- Tak. {20249}{20300}Pono� mam co� ci sprzeda�. {20324}{20418}- Najpierw forsa.|- Najpierw niech go zobacz�. {20454}{20536}- Oto on. Najpierw kasa.|- Poka� mi to, dupku! {21296}{21441}1000 won�w, to niedrogo.|Normalnie, na dole, kosztuje 1500... {21451}{21513}ale tutaj jest lepszy krajobraz. {21515}{21631}Masz racj�. Krajobraz jest zab�jczy,|a ta kawa wyborna. {21810}{21855}A niech to! {21857}{21895}Co� si� sta�o? {21897}{22014}Zapomnia�em got�wki,|mam przy sobie tylko karty kredytowe. {22024}{22072}I co teraz? {22074}{22112}Prosz� dobrze poszuka�. {22114}{22226}Zapomnia�em wyci�gn�� pieni�dze z konta.|Najmocniej przepraszam. {22242}{22310}Pewnie nie uwierzy mi pani,|�e zap�ac� nast�pnym razem? {22342}{22386}Prosz�, zwracam j� pani. {22461}{22537}Napi� si� pan ju�. {22589}{22622}Prosz�, niech pan j� doko�czy. {22624}{22692}Dzi�kuj�. Obiecuj�, �e|zap�ac� nast�pnym razem. {22743}{22790}/Prosz� o u�miech.|/Wszyscy m�wi�: Kim-chi. {22818}{22875}- Przepraszam.|/- 1,2,3! {25325}{25376}- Dzie� dobry panu.|- Cze��. {26721}{26857}Kim...|Co ty wyprawiasz? {27632}{27703}Prosz� pana... {27708}{27762}- To pa�ski samoch�d?|- Tak. {27764}{27877}Nie mo�na tu parkowa�.|Prosz� o prawo jazdy. {27890}{27951}Prosz� mi pokaza� prawo jazdy. {27978}{28011}To nie jest m�j samoch�d. {28013}{28099}Przecie� powiedzia� pan,|�e to pana samoch�d. {28101}{28137}Chyba nie jest kradziony? {28139}{28257}- Prosz� pokaza� mi dow�d osobisty!|- Po co? {28261}{28315}Prosz� pokaza� dow�d osobisty! {28559}{28608}/St�j!|/Zatrzymaj si�! {28833}{28903}Kto to? {28906}{28948}/To ja. {29231}{29266}Co tu robisz? {29373}{29448}Jest Saemin? {29459}{29493}Posz�a spa�. {29589}{29641}Po co tu przyszed�e�? {29785}{29879}Poppy.|Chcia�em go zobaczy�. {30115}{30140}Poppy... {30462}{30561}Wystarczy ju� tego.|Poppy! Wracaj do �rodka! {30703}{30753}Pu�� to. {30768}{30813}Pu�� to... {32867}{32937}Kim Yong-ho. {33024}{33084}Kim Yong-ho, tak? {33265}{33311}Odsu� si�.|Niech ja spr�buj�. {33484}{33552}Dlaczego nosisz przy sobie|tyle kluczy? {33756}{33789}Ju�, mo�esz wej��. {34302}{34340}No wchod�! {34793}{34845}Siadaj sobie.|Przepraszam za ba�agan. {34989}{35071}Ci�ko by�o ci� znale��. {35083}{35192}Teraz przecieka w innym miejscu.|Ostatniej nocy... {35194}{35243}kiedy le�a�em na ��ku|kapa�o mi prosto na czo�o. {35294}{35456}Sied� spokojnie, skurwielu!|Nie �artuj�, sied�! {35663}{35747}Wiesz dlaczego tak �yj�? {35782}{35895}Zastanawiasz si�, dlaczego tak mieszkam? {35897}{36033}Chocia� nie wiem, kto ci� nas�a�... {36051}{36188}chc� z tob� pogada�.|Mamy odpowiedni nastr�j, no nie? {36243}{36302}Napijesz si�? {36353}{36405}Ale nie mam tu �adnego alkoholu. {36503}{36599}Za swoje ostatnie pieni�dze|kupi�em to. {36601}{36662}�eby kogo� zabi�. {36737}{36879}Nie chc� umiera� sam. {36910}{37065}Chc� zabra� ze sob� jednego drania,|z tych co zniszczyli mi �ycie. {37106}{37235}Ale kogo powinienem zabi�? {37308}{37413}Ci�ko wybra� tylko jedn� osob�. {37447}{37569}Mo�e tego jebanego maklera,|kt�ry doprowadzi� mnie do ruiny? {37588}{37674}Mo�e tego wampira,|kt�ry nalicza� mi kolosalne odsetki? {37683}{37886}A mo�e mojego partnera w interesach,|kt�ry uciek� z moimi pieni�dzmi? {38109}{38162}A mo�e powinienem... {38333}{38437}zabi� by�� �on�,|kt�ra odebra�a mi dziecko? {38474}{38580}Tylu skurwieli jest w moim �yciu,... {38582}{38692}�e trudno wybra� tylko jedn� osob�. {38742}{38766}Ty! {38875}{38940}Nie wiem po co tu przyszed�e�... {38952}{39013}ale nie jest to|tw�j szcz�liwy dzie�. {39083}{39207}Wybieraj!|Chcesz na to patrze�, czy wychodzisz? {39456}{39554}Znasz Yun Sunim, no nie? {39624}{39655}Kogo? {39706}{39801}Yun-Sunim.|Ona mnie przys�a�a. {39884}{39926}Kim jest Yun Sunim? {39942}{39988}Nie pami�tasz? {40047}{40098}Wy oboje... {40216}{40260}przecie� byli�cie ze sob�. {40347}{40460}Yun Sunim. {40465}{40514}Ale dlaczego mnie szuka? {40532}{40579}Kim jeste�? {40581}{40735}Jestem... jej m�em.|Ona chce si�... {40918}{40944}z tob� zobaczy�. {41003}{41083}�artujesz, tak? {41118}{41180}Dlaczego chce si� ze mn� zobaczy�? {41860}{41979}- Wy�wiadczysz mi przys�ug�?|- Jak�? {41981}{42132}Kupi�em rano troch� ubra�.|Mam nadziej�, �e b�d� pasowa�. {42171}{42361}Chcesz przez to powiedzie�,|�e mam si� w nie teraz przebra�? {43821}{43867}Co to jest? {43869}{43920}Nie mog� i�� w odwiedziny do szpitala|z pustymi r�koma. {44098}{44319}Chcesz jednego? To mi�towy cukierek.|S� naprawd� smaczne. {44855}{44883}Co� si� sta�o? {45032}{45095}Powiedziano mi,|�e dzi� rano straci�a przytomno��. {45290}{45403}Jeszcze wczoraj w nocy|mog�em z ni� rozmawia�. {45423}{45481}Ale teraz jest ju� za p�no. {45626}{45686}Jednak... {45722}{45767}chc� j� zobaczy�. {47025}{47104}Skarbie...|Yong-ho tu jest. {47734}{47796}Sunim... {47866}{47902}Min�o tyle czasu. {48429}{48600}Pami�tasz? To mi�towe cukierki.|Kiedy by�em w wojsku... {48608}{48768}przysy�a�a� mi...
malavampirzyca