{1}{1}23.976 {89}{191}Risotto nie jest złe,|ale objawienie to nie jest. {195}{245}Pomylili rozmaryn z szafranem. {249}{342}Z puszki to podajš, czy co? {346}{391}Moja ryba jest niezła. {395}{562}Ale pewnie nie jest wietna,|ostrzegałem cię przed tš tilapiš. {569}{664}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {665}{786}- Mylisz, że się uspokoi?|- Mam nadzieję. {790}{851}Ale ten goć jest|trochę przemšdrzały, nie? {855}{903}Wcale nie jest za mocno|przyprawione, ledwo czuć smak. {907}{1005}Moje trochę jest.|Spróbuj. {1029}{1077}Nic nie czuję. {1081}{1177}Rzucałe we mnie bułkami? {1190}{1284}- To nie ja.|- To naprawdę... nie on. {1288}{1333}Przykro mi, że kto|mógłby się tak zachować. {1337}{1406}Naprawdę... {1427}{1497}Przepraszam!|Bardzo, bardzo mi przykro! {1501}{1582}Nie, przysięgam... {1586}{1659}To... nie ja. {1761}{1906}{C:$aaccff}House, M.D.[5x24]|Both Sides Now (Wewnętrzny Dwugłos) {1910}{2056}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith & AnDyX|Korekta: AnDyX {3915}{3974}Może to zwykły wylew podspojówkowy. {3978}{4059}Przeziębił się, za mocno kichnšł|i przez to nie czuje smaku. {4063}{4104}To nie dla House'a. {4108}{4170}Strój wieczorowy|jest jednak wymagany? {4174}{4231}- Nie chciałbym wypożyczać...|- Mamy ze lubem mały szkopuł. {4235}{4303}- House'a to zainteresuje.|- Szkopuł? {4307}{4379}Pacjentowi rozcięto ciało modzelowate,|żeby skorygować problem ataków. {4383}{4400}Szkopuł? {4404}{4493}Ataki ustały, ale ma problemy|z przystosowaniem się do rozdzielonych półkul. {4497}{4539}Szkopuł? {4543}{4648}To jest dr Taub,|opowiedz mu o zakupach. {4652}{4714}Idę do spożywczaka,|wszystko jest normalnie. {4718}{4808}A gdy idę do kasy, w koszyku|mam pełno dodatkowych rzeczy. {4812}{4878}Rzeczy, których tam nie włożyłem|i których nie znoszę. {4882}{4978}Lewa ręka nie znosi mnie. {4995}{5112}Tak, House'a to raczej zainteresuje. {5261}{5321}Ostrzegam - jestem w dobrym humorze. {5325}{5394}I właciwie nie czuję bólu,|więc nie mam pojęcia... {5398}{5460}Zespół obcej ręki. {5464}{5539}Spowodowany przez udar,|czy ma też inne szurnięte atrakcje? {5543}{5570}Rozdzielone półkule. {5574}{5618}Prawa półkula|kontroluje lewš stronę i... {5622}{5708}I uprzykrza życie.|Częsty skutek nielogicznoci. {5712}{5745}To nie półkule sš problemem. {5749}{5799}- Operacja skorygowała...|- Bagatelizujesz prawš półkulę? {5803}{5868}Większoć ludzi po takiej operacji|nawet nie zauważa, że im czego brakuje. {5872}{5961}Lewa to mowa, liczenie i racjonalnoć.|Prawa jest niemym nieudacznikiem. {5965}{6038}Prawa półkula jest bardziej nastawiona|na estetykę, lepiej rozpoznaje twarze. {6042}{6080}Bez niej nie byłbym|chirurgiem plastycznym. {6081}{6180}Tak, a cóż mielibymy z gimnazjum,|gdybymy nie oceniali ludzi po wyglšdzie? {6184}{6267}Prawa półkula jest też bardziej wiadoma|teraniejszoci i miejsca we wszechwiecie. {6271}{6368}I to włanie wszechwietny wianuszek|pokoju i miłoci obrzuca ludzi bułkami. {6372}{6436}Obecne objawy mogš|oznaczać chorobę autoagresyjnš, {6440}{6517}guz kanału nosowo-łzowego,|zakażenie, albo tylko przeziębienie. {6521}{6575}Dzień dobry, słoneczko. {6579}{6628}Mamy nowš zabaweczkę,|chcesz się pobawić? {6632}{6693}Musimy porozmawiać. {6697}{6752}wietnie, uwielbiam eufemizmy. {6756}{6826}Czyli jak mówisz jedno,|a mylisz o czym innym. {6830}{6951}Zacznijcie eliminować.|Sprawdcie dom. {7037}{7180}Zamykasz drzwi stodoły, gdy koń już wsadził|twarz między twoje piersi na półtorej godziny? {7184}{7233}Jestem twojš szefowš. {7237}{7278}Ty jeste pracownikiem. {7282}{7375}Zwykle nie lubię odgrywania ról,|ale jeli chcesz... {7379}{7478}Ranisz tych, którzy się|do ciebie zbliżš. To fakt. {7482}{7570}Jeste tu cenionym lekarzem,|to kolejny fakt. {7574}{7656}Od teraz skupimy się|na tym drugim fakcie. {7660}{7731}Czyli nie wirujesz po prostu|z powodu ostatniej nocy. {7735}{7795}To nie jest emocjonalna decyzja. {7799}{7974}Wyznaczam ci tylko zasady.|Albo je zaakceptujesz, albo odejdziesz. {8427}{8477}Przespałem się z Cuddy. {8481}{8538}Po tym, jak|pomogła mi rzucić vicodin. {8542}{8638}Nie biorę od prawie doby. {8709}{8788}No dobra.|Pomylałem, że wspomnę. {8792}{8833}O rany. {8837}{8901}O rany!|Po jednym na każde. {8905}{8974}- Ona też tak mówiła...|- A jak z bólem? {8978}{9058}- Pewnie ma jakie siniaki...|- Tak, rozumiem. Ogier z ciebie. {9062}{9129}To poważna sprawa, House. {9133}{9227}Czuję się lepiej niż 4 godziny temu.|Za kolejne cztery będzie lepiej, niż teraz. {9231}{9308}A drugie 'o rany'?|Ty byłe trzewy. A ona? {9312}{9379}Nic nie brała,|nic nie piła i była goršca. {9383}{9448}Rany!|Fantastycznie. {9452}{9536}- Jak zamierzasz to spartolić?|- Mam kilka pomysłów. {9540}{9579}Niestety, chyba|nie da mi tej satysfakcji. {9583}{9708}Wyszła, zanim się obudziłem, a 5 minut temu|stwierdziła, że jestem tylko pracownikiem. {9712}{9729}Włanie. {9733}{9823}No to albo cię naprawdę|kocha i się przestraszyła, {9827}{9913}albo uznała, że ta noc|była gigantycznš pomyłkš... {9917}{9968}Ty jej potrzebowałe,|ona była opiekuńcza... {9972}{10001}Przeleciała|mnie ze współczucia? {10005}{10143}Nie, ale cokolwiek to jest...|Musisz z niš pogadać. {10147}{10214}No pewnie! {10244}{10301}Nie przeraża cię trochę ten pacjent? {10305}{10344}Nie. {10348}{10454}Jeli on jest dwoma osobami,|to każdy z nas też, tylko o tym nie wiemy. {10458}{10497}Jak to wiadczy|o naszej tożsamoci? {10501}{10576}wiadczy, że jš tworzymy,|idšc przez życie. {10580}{10638}Pachnie swobodš. {10642}{10776}W tak małej łazience nie byłem|od czasów medycznego akademika. {10780}{10910}- To grzyb?|- To z kondensacji pary wodnej. {10946}{11021}Co mylisz o szkopule|ze lubem Chase'a i Cameron? {11025}{11165}Zawsze robi się smutno,|gdy sperma dzieli ludzi. {11180}{11341}Słyszałem, że sperma jest dzi wietna.|To znaczy szprotka. {11389}{11506}- Id sobie.|- Wszystko inne zajęte. {11522}{11576}Pozwoliłby swojej żonie|trzymać nasienie innego faceta, {11580}{11660}zamrożone razem z groszkiem|na wszelki wypadek? {11664}{11697}A o to chodzi. {11701}{11788}Nie jest gotowa na zwišzek ze mnš.|Przygotowuje się na porażkę. {11792}{11995}Wiedziałe, że muszki owocówki majš w nasieniu|toksynę, zabijajšcš obce plemniki? {12172}{12232}Wilson twierdzi,|że musimy pogadać. {12236}{12327}- Już gadalimy.|- Zgadzam się. {12331}{12459}Ewidentnie wyszlimy|już poza fazę rozmów. {12463}{12517}Co? {12576}{12670}Czeć, wietnie.|Znalazła mój odtwarzacz? {12674}{12849}Jeszcze nie. Ale mam przybory|do golenia, pastę, dezodorant, gazety... {12853}{12932}- I tego kaktusa z twojego okna.|- Nie musiała, naprawdę. {12936}{12991}Szpital dostarcza to wszystko. {12995}{13083}Cišgle za bardzo się staram, co?|Żeby twoja druga połowa mnie polubiła. {13087}{13124}Nie mów tak. {13128}{13230}Ja cię lubię.|A to znaczy... {13263}{13356}- Nie nadinterpretujmy tego.|- Leki przeciwgrzybicze. {13360}{13401}Normalnie podalibymy je w kroplówce, {13405}{13472}ale twoja prawa półkula|za kroplówkami nie przepada... {13476}{13545}- Powinno się poprawić w cišgu kilku dni.|- Muszę wracać do pracy. {13549}{13619}Rick powiedział, że twoja|zmiana będzie czekać, aż wrócisz. {13623}{13676}Dzięki. {13680}{13703}O mój Boże! {13707}{13820}Przepraszam, naprawdę przepraszam. {13825}{13883}- Przepraszam.|- Muszę... wracać do pracy. {13887}{13916}Kochanie, zaczekaj! {13920}{13999}To nie byłem ja! {14004}{14085}Nie mogę chodzić. {14139}{14220}- Najwyraniej nie był to grzyb.|- Ani kłopoty z koordynacjš. {14224}{14286}Odwodnienie może powodować utratę|równowagi, nie dostał kroplówki. {14290}{14356}Nie, napięcie skóry jest dobre.|To nie przez zmianę pozycji ciała. {14360}{14417}Może to jak pienišdze z podatków. {14421}{14496}Cišgle budujš nowe drogi i mosty. {14500}{14550}Wolno rosnšcy oponiak. {14554}{14644}Mógł się rozwijać w jamie|czaszki i ukrywać za kociš. {14648}{14743}Komórki rakowe odtwarzajš|połšczenie między półkulami. {14747}{14805}Jeli masz rację, połówki znów|zaczęły przesyłać informacje, {14809}{14868}ale jest za wczenie,|by goć to zauważył. {14872}{14972}Ale... my możemy to zbadać. {15020}{15087}Oto dowód. {15126}{15177}Nie rozmawiałe z niš, prawda? {15181}{15247}Gdybym rozmawiał,|ona by kłamała i ja też. {15251}{15354}Chociaż dwa minusy dajš plus,|uznałem, że termografia będzie prostsza. {15358}{15440}Zobacz, jak wzrosła iloć obszarów|cieplnych po niespełna minucie ze mnš. {15444}{15510}Więc albo to miłoć, albo może furia. {15514}{15583}- Nie rozmawiaj z niš.|- Nie miałem zamiaru. {15587}{15668}Manipulację masz w genach.|Mylisz, że popełniam błšd i lecisz go naprawiać. {15672}{15732}- Bo go popełniasz.|- Okłamała mnie. {15736}{15790}Albo w nocy, albo teraz.|Muszę się dowiedzieć, kiedy i dlaczego. {15794}{15857}Akurat przez termografię. {15861}{15911}To nie przypadek medyczny,|nie szukasz diagnozy. {15915}{16113}Jeli to cokolwiek dla ciebie znaczy,|to proszę, choć raz w życiu bšd dorosły. {16117}{16167}/Skup wzrok na krzyżyku. {16171}{16253}/Obrazy, które pojawiš się po prawej|/zobaczy twoja lewa półkula. {16257}{16357}/A te po lewej,|/zobaczy półkula prawa. {16361}{16374}Dobrze. {16378}{16444}/Zacznij od czytania słów. {16448}{16522}Ksišżka.|Żyrafa. {16526}{16578}Wierzba. {16582}{16641}Szczęliwy. {16645}{16706}WIECA. {16758}{16889}- Nie czytasz tego wyrazu.|- Nie widziałem go. {16893}{16970}Mógłby narysować to,|co mogłe widzieć? {16974}{17060}Ale nie widziałem... {17165}{17218}wieca. {17222}{17316}- Zaršbiste.|- I wcale nie straszne. {17320}{17369}Nie komunikujš się. {17373}{17437}Na razie. {17441}{17500}WSTAŃ. {17628}{17716}Scott, czemu wstałe? {17760}{17784}Trochę mi zimno. {17788}{17846}Pomylałem, że przyniosę|sobie sweter z pok...
michaum