{1}{1}23.976 {34}{125}Jak mam tam pójć bez prezentacji?|Jak mogła to zawalić? {126}{176}- To nie ja.|- Kłamie. {177}{238}- Nie, dogadalimy się!|- Jej zespół wzišł finanse! {239}{335}Ugrzęlimy w modelowaniu ich.|Dlatego ty miałe robić prezentację. {336}{405}Które z was nawaliło,|więc ustalcie które. {406}{471}Jak mnie klient wywali,|muszę wiedzieć, kogo zwolnić. {472}{530}Potwierdzałam to mailem, czekaj. {531}{590}Proszę. {659}{739}Mówiła ci o tym, Russ. {763}{858}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {859}{925}Nie dostałem tego. {926}{1001}Dobrze się czujesz? {1008}{1042}Pijany jeste? {1043}{1107}Nie jestem. {1228}{1293}Nie piłem... {1371}{1437}Nie wiedziałam, że znowu pije. {1438}{1489}A powinna była. {1490}{1568}Daj mi pięć minut,|wydrukuję te wykresy na szybko. {1569}{1593}Leć. {1594}{1687}Przynie mi papierowe ręczniki. {1733}{1793}Co jest? {1805}{1834}Boli! {1835}{1870}Nie mów, że też piła. {1871}{1941}Nie!|Moje uszy! {1949}{2008}Boże... {2053}{2164}{C:$aaccff}House, M.D. [6x11]|Remorse (Skrucha) {2201}{2309}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {2802}{2907}27-latka z przerywanym bólem ucha,|była u szeciu lekarzy... {2908}{3033}Niech nie staje tak blisko sceny,|muzyków podrywa się po koncertach. {3034}{3059}Następny. {3060}{3158}Jeli zapytam, co robimy u Wilsona,|dostanę odpowied wprost? {3159}{3209}Próbuj, próbuj. {3210}{3284}14-latek z bólem stawów|i nadmiernym porostem włosów. {3285}{3357}Niech się masturbuje|najwyżej trzy razy dziennie. {3358}{3400}W czasie posiłków.|Następny. {3401}{3504}Wspominałem,|że 27-latka to niezła laska? {3505}{3600}- A jej mšż wprost przeciwnie.|- Strzelam w ciemno: jest bogaty. {3601}{3737}Jeli pracownicy opieki społecznej|trzaskajš teraz niezłš kasę. {3741}{3774}Dawać to. {3775}{3863}- Bierzesz przypadek, bo jest niezła?|- Nie, to byłaby kwestia genetyki. {3864}{3927}Biorę, bo ona jest niezła,|a jej mężu to brzydal. {3928}{4016}Będę miał wietny wglšd|w tajemnice ludzkiej psychologii. {4017}{4105}- Poza tym, niezła z niej laska.|- Albo tylko kocha męża. {4106}{4193}- Co w nim kocha.|- Niedobór witamin, zmieniła dietę. {4194}{4232}Na zdrowszš. {4233}{4290}Dieta naturalna, sporo orzechów. {4291}{4362}Nie chodzi o ucho.|To kwestia serca. {4363}{4463}Dodatkowe proteiny podnoszš poziom|cholesterolu, u niej i tak był wysoki. {4464}{4558}- Spowodował niedrożnoć tętnic.|- Arytmia objawiajšca się bólem uszu. {4559}{4620}Bardzo rzadkie.|I do wyleczenia. {4621}{4721}Piękna i bestia, kto chce zobaczyć? {5119}{5220}Doktor Taub, Foreman,|Chase i Hadley. {5253}{5274}Celnoć 100%. {5275}{5356}Tylu mam lekarzy,|niektórzy sš tacy przystojni. {5357}{5418}Włanie, można pomyleć,|że aż tylu nie potrzeba. {5419}{5545}Pani przypadek jest|ciekawym wyzwaniem diagnostycznym. {5742}{5817}Nie możesz spać we własnym biurze?|Albo sypialni? {5818}{5885}Muszę unikać naturalnych siedlisk. {5886}{6013}Jaki debil ze studiów|chce się ze mnš umówić na lunch. {6021}{6065}To mu odmów. {6066}{6086}To skomplikowane. {6087}{6198}Od kiedy dla ciebie|odmawianie jest skomplikowane? {6199}{6244}Właciwie to twoje hobby. {6245}{6371}Parę miesięcy temu...|Brał jakby udział w mojej terapii. {6375}{6447}Psycholog kazał mi napisać|list z przeprosinami... {6448}{6533}- Do kogo, kogo zraniłem.|- A co mu zrobiłe? {6534}{6636}Mielimy razem genetykę płazińców,|zamieniłem nasze prace semestralne. {6637}{6684}Plagiat?|To do ciebie niepodobne. {6685}{6789}Sprawdzałem jednš teorię.|Mylałem, że profesor mnie nie lubi. {6790}{6897}On za mojš pracę dostałby 5,|a ja za jego niższš ocenę. {6898}{6982}Co ciekawe, myliłem się.|To ja dostałem 5. {6983}{7069}Jeste w psychiatryku,|grzebiesz w podwiadomoci... {7070}{7166}- I to jego przeprosiłe?|- Lorenzo Wibberly'ego. {7167}{7209}Zraniłe mnóstwo ludzi. {7210}{7293}Nie każde nazwisko tak łatwo|znaleć w ksišżce telefonicznej. {7294}{7354}Ja jestem w ksišżce,|Cuddy też jest. {7355}{7434}- A ja wybrałem jego, zabawne, nie?|- Tak, ubaw po pachy. {7435}{7556}Miło się przekonać,|jak wielki sukces odniosła ta terapia. {7557}{7627}Mielimy kłótni nie przenosić do łóżka! {7628}{7707}Tętnice sš drożne,|więc to nie one powodujš arytmię. {7708}{7783}- Ból powróci?|- Leki powinny pomóc. {7784}{7853}Ale musimy znaleć przyczynę. {7854}{7916}Czeć, Valerie. {7917}{7973}Russ. {7975}{8037}Miło, że wpadłe. {8038}{8115}- Mam teraz mnóstwo czasu.|- Chyba mnie nie obwiniasz? {8116}{8225}- Przyszedłe do Norrisa pijany.|- O nie, nie. {8228}{8288}Teraz jestem pijany. {8289}{8349}Wtedy... {8363}{8444}Kto mnie czym zatruł. {8456}{8530}Niech pan wróci póniej. {8531}{8590}Dobrze. {8627}{8727}- Chcę się tylko pożegnać.|- W porzšdku. {8728}{8812}Dziękuję, że przyszedłe. {8918}{8995}Biedny skurczybyku.|Nie kocha cię, tak samo jak mnie. {8996}{9042}Proszę natychmiast wyjć. {9043}{9171}- Udajesz romans z mojš żonš?|- Jasne, udaję, nie przejmuj się. {9172}{9262}Powiedz mu, gdzie byłe|pół roku temu, Russ. {9263}{9377}Miałem załamanie.|Ponoć mam skłonnoci paranoidalne. {9378}{9470}Ale wychodzi na to,|że miałem słusznoć. {9471}{9548}Potrzebujesz pomocy. {9559}{9603}Zabierzcie go stšd. {9604}{9671}Dobra, dobra. {9799}{9860}O Boże... {9938}{9994}- Wszystko dobrze?|- Tak. {9995}{10093}Przypilnujemy, żeby|nie miał wstępu do szpitala. {10094}{10199}- Zmylił to, wiesz o tym?|- Oczywicie. {10352}{10410}/- Gdzie jeste?|- Lokalizacja utajniona. {10411}{10467}/- Przed kim się chowasz?|- Przed Wilsonem. {10468}{10557}/I starym kumplem z uczelni,|/którego Wilson chce na mnie napucić. {10558}{10690}Ale w partii szachów, jakš jest nasz zwišzek,|on przewiduje tylko jeden ruch. {10691}{10728}A ja mnóstwo. {10729}{10824}/Dlatego radzi sobie|/tylko w grze wstępnej. {10825}{10858}To okrelenie szachowe. {10859}{10924}/Super. Pacjentka miała|/kłótnię ze współpracownikiem. {10925}{11013}/Niezrównoważony psychicznie,|/oskarżył jš o otrucie go. {11014}{11075}- Chyba przypisywał jej własne czyny.|/- Czyli to on jš truje? {11076}{11158}Jaki łatwodostępny rodek|powoduje częstoskurcz nadkomorowy? {11159}{11252}Miał suchš skórę i wšskie brwi? {11277}{11349}Jeli się zachwycacie,|róbcie to głoniej. {11350}{11392}Mógł mieć, skšd wiedziałe? {11393}{11451}Ma niedoczynnoć tarczycy. {11452}{11516}/Wrzucił jej leki do kawy,|/co wysadziło jej serce. {11517}{11566}- W złym sensie tego słowa.|/- Podamy betablokery. {11567}{11623}Zupełnie się nie zgadzam. {11624}{11654}/- Z czym?|/- Ze wszystkim. {11655}{11709}Skšd wiemy, że to nie ona kłamie? {11710}{11772}Bo ona jest|szczęliwš mężatkš z sukcesami, {11773}{11849}a on schlanym wariatem,|którego wyrzucilimy ze szpitala. {11850}{11928}- I ona jest niezła.|/- Może wybrała go, bo był łatwym celem. {11929}{11996}- Wyczuwam w niej co dziwnego.|- Miło byłoby mieć dowody. {11997}{12083}Dlaczego przemilczała,|że jej niedawno narzygał na buty? {12084}{12114}Bo to bez znaczenia. {12115}{12196}/- Był pijany, a ona chora.|/- Mężowi też nie powiedziała. {12197}{12275}Włanie Foreman,|czemu zerwałe z Trzynastkš? {12276}{12291}/A nie. {12292}{12367}Mówiła o czym bez podtekstu,|tamto wytłumacz. {12368}{12472}Mówimy o przypadku,|nie o naszych wymylonych problemach. {12473}{12563}/Super.|Podajcie betablokery. {12672}{12726}Zrobisz to? {12727}{12807}- Nie sšdzę, żeby mówił do mnie.|- A ja tak. {12808}{12962}- Jako jedyna uważam, że się mylisz.|- Może włanie dlatego proszę ciebie. {13361}{13396}Greg? {13397}{13466}Lorenzo Wibberly. {13467}{13558}Doktor Wilson mówił, że tu będziesz.|Co tam u ciebie? {13559}{13623}Szach, mat. {13821}{13940}Przepraszam, jeli to niezręczne.|Miło, że napisałe ten list. {13941}{14049}Chciałem ci powiedzieć,|żeby się nie czuł winny. {14050}{14109}Dzięki. {14130}{14256}To gdzie teraz pracujesz?|Własna praktyka czy szpital? {14279}{14321}Mylałem, że wiesz. {14322}{14458}- W sieci marketów ze zdrowym żarciem.|- Jako lekarz firmowy? {14466}{14524}Właciwie to|nie dostałem licencji. {14525}{14565}Nie skończyłem uczelni. {14566}{14658}Chciałem wrócić, ale ojciec|rozchorował się i musiałem się nim zajšć. {14659}{14724}Miałem pecha. {14725}{14772}Dlaczego nie skończyłe szkoły? {14773}{14890}Brakowało mi zaliczenia,|a byłem już na warunku. {14914}{14989}Którego zaliczenia? {15057}{15176}Oblałem za tš podmienionš pracę.|Mylałem, że wiesz. {15180}{15288}Więc jeste prezesem zarzšdu|tej sieci marketów? {15289}{15368}Pakuję zakupy do siatek. {15369}{15462}Życie dziwnie się czasem toczy. {15555}{15622}Miało być w Santa Barbara|z powodu jego rodziców, {15623}{15694}/ale znalazłam|/ten piękny hotel w Montauk. {15695}{15751}Szukasz guza mózgu? {15752}{15773}Tak jej powiedziałam. {15774}{15831}Możesz mnie wychłostać,|ale spójrz na monitor. {15832}{15915}- Patrz, co się podwietla.|- Kora czołowa, orodek Broki... {15916}{16000}Powiedziałam jej,|że dla odprężenia powinna mówić. {16001}{16130}Przez pół godziny wypytywałam jš,|co kocha i czego nienawidzi. {16131}{16226}- O wszystko, co jš wzrusza.|- Żadnej reakcji w paralimbicznym. {16227}{16311}Używa językowych obszarów mózgu,|omijajšc emocjonalne. {16312}{16433}Rozumie miłoć, ból i empatię,|ale ich nie odczuwa. {16468}{16538}To psychopatka. {16607}{16702}- Dlaczego tak bardzo chcesz jš poznać?|- Psychopaci mnie fascynujš. {16703}{16805}Pewnie przez zdolnoci kulturowe|i poszanowanie wartoci rodzinnych. {16806}{16945}- A może to Żydzi tacy sš?|- Żeby jš przepytać, trzeba usunšć męża. {16949}{16992}Mam pomysł. {16993}{17054}Możesz spadać? {17055}{17114}Dzięki. {17230}{17295}Podziękowanie zawsze załatwia sprawę. {17296}{17425}Siema, jestem dr House.|Od jak dawna jeste psychopatkš? {17457}{17495}- Żartuje pan?|- ...
michaum