{1}{1}23.976 {67}{180}Amerykanom nie spodoba się,|że tak się wymknęlimy. {184}{277}Gdyby twój syn studiował|na jednej z najlepszych uczelni wiata... {281}{340}Zatem niech on przyjdzie do pana. {344}{427}Ma pan ochronę w pobliżu ONZ,|ale po przekroczeniu 42. ulicy... {431}{510}Jak zwykle, doceniam|twš ostrożnoć, Josephie, {514}{617}ale, jak zwykle, jest ona zbyt wielka. {974}{1069}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1071}{1114}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1118}{1193}Proszę się schylić! {1276}{1358}Padnij na ziemię!|Padnij na ziemię! {1362}{1406}WEZWANIE DO SĽDU {1410}{1441}Wręczam tylko wezwanie! {1445}{1538}Twój szef został pozwany na podstawie|18. Artykułu Kodeksu Stanów Zjednoczonych, {1542}{1642}sekcji 1350 za ludobójstwo,|zbrodnie przeciwko ludzkoci {1646}{1730}oraz poddawanie torturom. {1794}{1880}Panie prezydencie,|to tylko pozew cywilny. {1884}{1962}Możemy go zignorować. {2095}{2169}Panie prezydencie! {2209}{2325}{C:$aaccff}House, M.D.[6x03]|The Tyrant (Tyran) {2355}{2468}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {2960}{3039}- Chcesz, żebymy pracowali dla Foremana?|- Tylko tymczasowo. {3043}{3106}Organizuje rozmowy o pracę,|by zastšpić Tauba i Trzynastkę, {3110}{3141}ale to może zajšć kilka tygodni. {3145}{3201}A co się z nimi stało? {3205}{3304}- On odszedł, a jš musiałem zwolnić.|- Naprawdę zwolniłe swojš dziewczynę? {3308}{3324}Tak. {3328}{3385}Obydwoje jestecie kompetentni|i wiem, że mogę z wami pracować. {3389}{3440}Potrafisz łechtać ambicje, nie ma co. {3444}{3480}Potrzebuję was. {3484}{3518}Cóż, może być ciekawie. {3522}{3588}- Moglibymy razem popracować.|- Widziałe, kto jest pacjentem? {3592}{3639}Włanie dlatego mogłoby być ciekawie. {3643}{3709}Reżim Dibali jest jednym|z najbardziej represyjnych na wiecie. {3713}{3761}Nie przeszkadzało ci leczenie|gocia skazanego na mierć. {3765}{3807}Który wrócił do więzienia,|jak go wyleczylimy. {3811}{3874}Wyleczymy Dibalę to wsišdzie w samolot|i wymorduje połowę swego kraju. {3878}{3996}On tłumi powstanie etniczne|ludu Sitibi na południu kraju. {4000}{4082}- Jest tam coraz gorzej.|- Dibala jest gociem naszego rzšdu. {4086}{4142}Ma przemówić na forum ONZ-u. {4146}{4299}Nie proszę, żebycie go kochali.|Proszę, żebycie robili to, co macie robić. {4303}{4365}Zupełnie niezrozumiałe. {4369}{4425}Mówię oczywicie o tym,|że zwolniłe swojš dziewczynę. {4429}{4478}Nie dogadywalimy się,|jak pracowała pode mnš. {4482}{4500}Pomocne nastawienie. {4504}{4558}- Cameron i ja pracowalimy razem.|- Ale nie byłe jej szefem. {4562}{4597}I przestalicie razem pracować. {4601}{4684}- Może przyznaj się, że się pomyliłe i...|- Nie pomyliłem się. {4688}{4767}Wiem, jak to wyglšda.|Wiem, że możemy się przez to rozstać. {4771}{4817}Ale to lepsze, niż pewne rozstanie, {4821}{4905}a tak stałoby się|w przeciwnym przypadku. {4909}{4997}Wrzody krwotoczne w płucach. {5063}{5160}O mój Boże...|Jest trzy lata temu. {5164}{5196}To znaczy, że cišgle jestem szalony? {5200}{5219}Wróciłe? {5223}{5256}Dobrze wyglšdasz. {5260}{5305}- Pomagamy tylko, bo...|- Wiem. {5309}{5391}Spotkałem Trzynastkę,|jak opróżniała swojš szafkę. {5395}{5419}Kondolencje. {5423}{5474}Chociaż to nie tak,|że nie ma lepszych lasek... {5478}{5522}Nie zerwalimy. {5526}{5566}- Wróciłe czy nie?|- Tak jakby. {5570}{5627}- Masz z powrotem licencję?|- Dostanę za miesišc. {5631}{5745}Więc ty będziesz szefem,|ja tylko będę się wtršcał. {5749}{5810}Dibala sšdzi, że to był zamach. {5814}{5856}Polon, tak jak ten Rosjanin w Londynie. {5860}{5979}FBI sprawdziło papiery pozwu i pokój|w hotelu, brak oznak radioaktywnoci. {5983}{6057}- Refluks przełyku?|- Nie było astmy lub zgagi. {6061}{6125}Ma lad po ukšszeniu na ręce.|Malaria jest u nich powszechna, {6129}{6201}podam mu coartem. {6297}{6422}Nie chcę nikomu naciskać na odcisk,|ale mam obowišzki względem pacjenta. {6426}{6461}Jak masz co do powiedzenia, to mów. {6465}{6531}Spieszysz się z diagnozš, bo spieszy|ci się wydostać z tego pokoju, {6535}{6565}bo jeste na mnie wkurzony. {6569}{6698}- Choć to nie ja podjšłem głupiš decyzję...|- Masz do powiedzenia co w sferze medycyny? {6702}{6751}Wymioty wskazuję na zatrucie. {6755}{6794}lad po ukšszeniu|może nie być po ukšszeniu. {6798}{6832}Może to poczštek tršdziku chlorowego. {6836}{6902}Próba zamachu zatruciem dioksynami. {6906}{6996}Trudne do wykrycia.|I pasuje. {7103}{7175}Podajcie olestrę. {7201}{7273}Nie mogłe od razu zaproponować dioksyn? {7277}{7382}Miałem nadzieję, że sam na to wpadniesz. {7416}{7521}To co?|Chyba powinnimy pogadać z Cuddy? {7526}{7620}Jestecie pewni, że to dioksyny? {7630}{7674}Nie. {7678}{7707}To nasz najlepszy pomysł. {7711}{7804}Olestra połšczy się z truciznš|i wydali jš z pana organizmu. {7808}{7871}- Skšd pan pochodzi, doktorze?|- Jestem Australijczykiem. {7875}{7928}Czyżbym wyczuwał tam|również troszkę brytyjskiego akcentu? {7932}{7965}Większoć ludzi tego nie zauważa. {7969}{8012}Owszem, spędziłem tam trochę czasu. {8016}{8062}Chodził pan tam do akademii medycznej? {8066}{8110}Prawdę mówišc, byłem tam rok w seminarium. {8114}{8186}I opucił pan je? {8223}{8283}W mojej wiosce z dzieciństwa|prowadzono misję katolickš. {8287}{8376}Lubiłem księży, to byli dobrzy ludzie. {8380}{8549}Ale gdy moje dwie młodsze siostry umierały|na suchoty, to nie księży wypatrywalimy. {8673}{8770}Zwolniłem dziewczynę, bo powiedział,|że odchodzi na dobre. {8774}{8834}Potrzebuję tego w swoim życiu. {8838}{8890}Tydzień temu to była|ostatnia rzecz, jakiej potrzebowałe. {8894}{8939}To taki proces.|Uczę się. {8943}{8986}I przy okazji ze mnš pogrywasz. {8990}{9061}Ta, włanie dlatego to zrobiłem. {9065}{9095}Przepraszam. {9099}{9177}- Jeli chcesz, wytłumaczę to Trzynastce.|- On nie jest gotowy. {9181}{9285}- Nie ma nawet licencji.|- Więc nie może praktykować. {9289}{9345}Ale bylibymy głupi, nie słuchajšc,|co ma do powiedzenia. {9349}{9417}Ty jeste szefem, on będzie|towarzyszył przy rozpoznaniach różnicowych. {9421}{9489}Dopóki nie otrzymasz z powrotem licencji,|wszystko jest nieoficjalne. {9493}{9569}Żadnych zabiegów,|żadnych kontaktów z pacjentami. {9573}{9677}Mylę, że to ostatnie jako przeboleję. {9781}{9827}Zwolniłem cię tylko dlatego, {9831}{9942}że zwišzek nie miałby szans,|jeli miałbym być twoim szefem. {9946}{10022}Ale długo nim nie pobędę, więc... {10026}{10111}Przyszedłem zaoferować ci pracę. {10115}{10174}Wiem, że le wyglšdam. {10178}{10221}Ale zmieniły się okolicznoci. {10225}{10273}- Nie chcę tej pracy.|- Dlaczego? {10277}{10360}Bo na to, że mnie zwolniłe,|jest o wiele łatwiejsze wytłumaczenie. {10364}{10441}Chciałe ze mnš zerwać, ale byłe|zbyt słaby, żeby zrobić to samemu. {10445}{10515}To po co miałbym|z powrotem oferować ci tę pracę? {10519}{10592}Możemy pójć dzi wieczorem na kolację? {10596}{10660}Przykro mi. {10783}{10817}Pan na kontrolę? {10821}{10901}Nie możecie go leczyć. {10968}{11049}Dibala zabił mojš żonę. {11053}{11123}Pracowała w zwišzkach handlu. {11127}{11224}Zabrali jš z naszego domu.|Byłem wtedy w pracy. {11228}{11311}- Kto jš zabrał?|- Młoda Liga Pracy Dibali. {11315}{11459}Udaje, że chce zebrać młodych z ulicy,|ale naprawdę zabiera młodzież ze wsi {11463}{11534}i upaja ich alkoholem i narkotykami. {11538}{11631}A potem uczy ich, jak torturować. {11635}{11721}Porzucili jej ciało w moim ogródku|dwa tygodnie póniej. {11725}{11769}Zgwałcili jš. {11773}{11884}Na brzuchu wyrżnęli jej|"Inyenzi", czyli karaluch. {11888}{11917}Bo pochodzi z ludu Sitibi. {11921}{11993}Bardzo mi przykro, ale nie mogę|rozmawiać o innych pacjentach. {11997}{12050}Musi pan porozmawiać z prawnikiem, z ONZ... {12054}{12167}Żeby siedzieli bezczynnie i patrzyli,|tak jak to było w Ruandzie? {12171}{12228}Sš dwa miliony Sitibich. {12232}{12285}On chce ich wszystkich zmasakrować. {12289}{12443}Jego radiostację głoszš plany wojny,|ostatecznej eksterminacji karaluchów. {12514}{12595}On nie może wyzdrowieć. {12653}{12717}Przykro mi. {12800}{12856}Jak tam pierwszy dzień w szkole? {12860}{12906}Ani razu nie nasiusiałem do piaskownicy. {12910}{12940}A jak tam z Cuddy? {12944}{13020}A mylałe, że o czym mówiłem? {13024}{13118}Nie dodałe czosnku.|Wczoraj tak samo. {13122}{13191}Zawsze używamy czosnku|w kurczaku po florentyńsku. {13195}{13217}Tak też dobrze smakuje. {13221}{13285}Wyglšda, jakby tracił węch. {13289}{13438}- To chyba ty tracisz rozum.|- Zobaczymy, jak pocišgniesz mnie za palec. {13442}{13504}Nie, to... {13534}{13642}Wymylasz jakš wielkš tajemnicę medycznš?|Bo jeli znów masz jakie zwidy... {13646}{13740}Wczoraj też chodziłe bez butów. {13746}{13762}Tak... {13766}{13873}Buty, czosnek...|Jestem wampirem, Sookie. {14094}{14145}Mówiłem, żeby naprawił to echo. {14149}{14255}Po tym, jak się wprowadziłe,|sšsiad z dołu zaczšł narzekać na hałas {14259}{14288}i na zapachy od gotowania. {14292}{14365}- Jak się nazywa?|- Nie chcę, żeby pogarszał sprawę. {14369}{14439}On jest w Radzie Budynku,|a chcę zrobić remont ogródka. {14443}{14547}Białe fartuszki nauczyły mnie|różnych fajnych technik współżycia. {14551}{14700}To nie tylko dupek, ale uhonorowany weteran|wojenny, który stracił rękę w Wietnamie. {14704}{14768}Z nim nie wygrasz. {14772}{14848}Technika współżycia numer jeden:|"Całkowite unikanie kontaktu". {14852}{14908}Zadowolony? {14912}{14980}Mam wpadać na seksik?|Daj mi 20 minut, żebym się nie umył. {14984}{15101}Pacjent ma zawał serca.|Może chciałby wiedzieć. {15299}{15369}Goršczka Lassa. {15374}{15467}Byłe zły, że wtedy zwlekałem,|więc teraz mówię od razu. {15471}{15503}Jest w stabilnym stanie, {15507}{15585}więc możemy podać rybawirynę,|a wróci do domu w sam raz na "Ellen". {...
michaum