00:00:38:"Ucieczka King Konga" 00:02:00:-Goryl? 00:02:02:Czy w czasie tej podr�y b�dziemy bada� zwierz�ta? 00:02:05:-Nie, to jest tylko nasze hobby. 00:02:07:-To nie ma nic wsp�lnego z nasz� misj� dla ONZ. 00:02:12:-Nie rozumiem, czemu interesujecie si� akurat gorylami. 00:02:15:One s� nudne. 00:02:18:-Ten ma dwadzie�cia metr�w wysoko�ci.|Co o tym my�lisz? 00:02:22:-Dwadzie�cia metr�w? 00:02:26:-Dok�adnie. To jest Kong,|najsilniejsze stworzenie jakie kiedykolwiek �y�o na Ziemi. 00:02:31:-Ah tak.|Legendarny potw�r. 00:02:34:-Ale w ka�dej legendzie jest ziarno prawdy. 00:02:37:-M�wisz, �e Kong istnieje na prawd�? 00:02:40:-Tak, jestem...|-Po�wi�ci�em wiele lat na badania nad Kongiem. 00:02:43:Informacje, kt�re zebra�em m�wi�, �e na jednej z wysp|w tej okolicy �y� wielki antropoid. 00:02:50:Mo�liwe, �e wci�� tu jest. 00:02:52:-Sp�jrz na to. 00:02:57:-To s� schody do jaki� staro�ytnych ruin. 00:03:00:-Te� tak my�la�em, gdy pierwszy raz to zobaczy�em,|ale te schody maj� po 3 metry wysoko�ci. 00:03:09:�aden cz�owiek, nie m�g�by z nich korzysta�. 00:03:11:-Co o tym my�lisz, dow�dco? 00:03:13:-Zamierzam si� dowiedzie�,|kto to zbudowa� i w jakim celu. 00:03:18:-Czy tubylcy naprawd� uwa�aj�,|�e to dzie�o wielkiej ma�py? 00:03:22:-Mieszka�cy tych okolic wierz� w istnienie Konga. 00:03:25:-Susan, sp�jrz na ten tunel. 00:03:28:Uwa�amy, �e on r�wnie� zosta� wydr��ony przez Konga. 00:03:32:-Kt�ra to wyspa? 00:03:35:-To Mondo, le�y tutaj. 00:03:39:Mogliby�my lekko zboczy� z kursu. 00:03:41:-Dow�dco, czy mogliby�my to sprawdzi�? 00:03:44:-Przykro mi, ale nie mamy czasu do stracenia. 00:03:46:-Mo�e b�dziemy mieli czas w drodze powrotnej. 00:03:48:-Mamy rozkazy z biura Sekretarza Generalnego ONZ. 00:03:53:Chcia�bym, �eby by� jaki� spos�b,|ale niestety nie ma. 00:04:17:-Jest taki sam jak oryginalny King Kong. 00:04:20:Dzi�ki niemu podbijemy �wiat. 00:04:25:-To wci�� nie to samo co orygina�. 00:04:28:To tylko gigantyczna zabawka. 00:04:30:-Zabawka? To absurd!|Jak mo�esz tak m�wi�? 00:04:34:To najsilniejsza bro� jaka istnieje na �wiecie. 00:04:37:-Chyba nie musz� ci przypomina� co o tym my�l�? 00:04:41:Jak to ma pom�c mojemu rz�dowi w zdobyciu Elemntu X? 00:04:43:-Ten robot zrobi wszystko do czego zostanie zaprogramowany. 00:04:47:Ta konstrukcja jest oparta na badaniach i|obliczeniach Carla Nelsona. 00:04:51:-Ten cz�owiek, Nelson jest bardzo interesuj�cy,|ale czy mo�e pan przej�� do sedna? 00:04:57:-Oczywi�cie. Modelem by� gigantyczny Kong. 00:05:01:Nelson dok�adnie zbada� t� legend�,|by zrekonstruowa� najsilniejsz� �yj�c� na Ziemi, istot�. 00:05:07:-Ukrad� pan jego prace? 00:05:09:-Tak. Przeanalizowa�em je i stworzy�em projekt tego|gigantycznego robota. Nie ma dla niego rzeczy niemo�liwych. 00:05:15:Oryginalny Kong nie mia�by z nim szans. 00:05:18:-Kolejny przeb�ysk diabelskiego geniuszu. 00:05:20:Prosz� pami�ta�, �e m�j kraj jest zainteresowany ostatecznymi rezultatami. 00:05:24:Mamy nadziej�, �e ta inwestycja si� zwr�ci. 00:05:26:-Rozumiem.|Mecha-Kong poradzi sobie z tym zadaniem. 00:05:33:-Musi pan zdoby� Element X doktorze Huu. 00:05:37:M�j rz�d liczy na pana. 00:05:41:Rozumie pan? 00:05:43:-Tak, prosz� pani. 00:05:45:Jeste�my gotowi do startu. 00:05:47:Teraz b�dzie pani mog�a podziwia� moje dzie�o. 00:06:40:-Wyjdziemy na zewn�trz. 00:07:07:-Element X emituje silne promieniowanie. 00:07:11:Wszystkie kraje �wiata posiadaj� jedynie|trzy uncje tego rzadkiego minera�u. 00:07:16:A� do dzisiaj nie mo�na by�o prowadzi� wydobycia z tego krateru. 00:07:20:Tam w dole znajduj� si� tego tony. 00:07:34:M�j robot, Kong, jest na pozycji. 00:07:37:Po tylu latach ci�kiej pracy, nadszed� czas na sukces! 00:07:43:Wyniesie na powierzchni� 10 tysi�cy ton Elementu X. 00:07:47:-Jeste�my gotowi doktorze. 00:07:49:-Wyniki test�w? 00:07:51:-Wszystko w porz�dku, sir. 00:07:53:-Ju� nied�ugo tw�j kraj stanie si� pot�g� nuklearn�|w skali ca�ego Wszech�wiata. 00:07:58:Amerykanie i Sowieci nigdy wam nie dor�wnaj�. 00:08:01:-Ale to b�dzie mo�liwe dopiero za kilka lat. 00:08:04:-100 dni, prosz� pani. 00:08:06:-Tak szybko? 00:08:07:-Element X mo�na �atwo rafinowa�.|Szybko stworzycie w�asny arsena� nuklearny. 00:08:11:Kwesti� czasu jest zdobycie w�adzy nad ca�� planet�. 00:08:16:-To historyczny dzie�.|I pomy�le�, �e na Biegunie P�nocnym mo�na znale�� takie skarby. 00:08:21:-Mo�emy zaczyna�? 00:08:53:W porz�dku, startujemy.|-Tak jest. 00:10:41:-M�j robot jest wyj�tkowy. 00:10:44:Prawdziwy Kong nie potrafi�by tego zrobi�. 00:11:06:-Co si� sta�o? 00:11:09:-Jest ju� prawie u celu. 00:11:32:To twoja sprawka? 00:11:33:-Nie, sir. 00:11:35:-Wyno� si�. 00:11:54:-Co si� sta�o? 00:11:56:-Pole magnetyczne zniszczy�o obwody Mecha-Konga. 00:12:01:Trzeba b�dzie spr�bowa� jeszcze raz. 00:12:08:Chc� aby przeprojektowano ten obw�d i|os�oniono go. 00:12:12:Macie pracowa� dzie� i noc.|Zaczynajcie natychmiast! 00:12:20:-Gdzie si� pani wybiera? 00:12:22:-A jak pan my�li doktorze? 00:12:23:-Prosz� nas teraz nie opuszcza�. 00:12:25:Potrzebujemy jedynie troch� czasu. 00:12:27:-R�bcie co chcecie.|M�j kraj wycofuje wszelkie fundusze. 00:12:32:-Nie mo�ecie tego zrobi�.|Niech pani to przemy�li. 00:12:36:Nied�ugo nowa konstrukcja b�dzie gotowa.|Poza tym tylko ja znam po�o�enie z�� Elementu X. 00:12:42:Co je�li znajdzie si� w posiadaniu innego kraju? 00:12:46:-Czy�by to by�a gro�ba? 00:12:48:-Tw�j kraj bardzo pom�g� w konstrukcji robota.|Nie powinni�cie teraz si� wycofywa�. 00:12:57:-W porz�dku.|Poprosz�, aby m�j rz�d da� panu wi�cej czasu. 00:13:02:Ale powinnam pana uprzedzi� doktorze Huu.|Nie b�dziemy tolerowa� wi�cej pora�ek. 00:13:22:Popatrz. 00:13:43:-Mostek! Mostek! 00:13:51:-Dalej, uciekajcie! 00:13:53:-Wyci�gnijcie go! Szybko! 00:13:56:-Dalej! Daj mi r�k�!|No dalej! 00:14:00:-Wy��czy� silniki! 00:14:06:Wszystkie stanowiska, meldowa� o uszkodzeniach. 00:14:08:-I jak to wygl�da? 00:14:11:-Co� jest nie tak ze sterem! 00:14:15:-Rura na prawej burcie jest uszkodzona. 00:14:18:-Co si� sta�o? 00:14:20:-To osuni�cie ska�y ze �ciany kanionu. 00:14:26:Kapitanie, powinni�my obejrze� dok�adnie ster. 00:14:28:-W porz�dku.|Wynurzy� si� na czas napraw! 00:14:31:-Kontrola. 00:14:33:-Zrozumia�em, sir. 00:14:34:Wynurzenie, 15 stopni! 00:14:38:-Musimy sprawdzi� reaktory. 00:14:55:-Naprawy w toku, sir. 00:14:59:Dzi�ki. 00:15:04:-Stracimy przez to du�o czasu.|Na razie jeste�my wy��czeni. 00:15:07:Ta wyspa idealnie nadaje si� do za�o�enia bazy. 00:15:11:Powinni�my j� sprawdzi�,|zanim naprawy zostan� zako�czone. 00:15:15:-Jeste� ranny! 00:15:17:Czemu nie zg�osi�e� si� do mnie? 00:15:19:-To nic takiego. 00:15:20:-Powiniene� mi powiedzie�! 00:15:22:W ko�cu mog� wykaza� si� jako piel�gniarka, a ty... 00:15:28:Z czego pan si� �mieje, sir? 00:15:31:-Nic na to nie poradz�.|Pani �yczenie si� spe�ni�o i moje te�. 00:15:36:Wyl�dujemy na wyspie Mondo. 00:16:49:To dziwne.|Nie widz� �adnych tubylc�w. 00:16:52:-Czy wyspa jest zamieszkana? 00:17:11:-Rozumiesz go? 00:17:13:-Tak, to dialekt Javani. 00:17:16:Ostrzega nas, aby�my nie szli dalej. 00:17:18:Taka jest tradycja i nie mo�na jej �ama�. 00:17:28:-Kong? 00:17:36:-Nie.|To znaczy "King - Kr�l". 00:17:42:-Tubylcy nazywaj� go King Kong. 00:17:44:M�wi, �e naruszamy terytorium Konga. 00:17:47:-To znaczy, �e Kong naprawd� istnieje? 00:17:50:-Wkr�tce si� dowiemy. 00:17:52:-Znajd�my tego starca.|Mo�e dowiemy si� czego� ciekawego. 00:17:55:-Susan, zosta� tutaj. 00:17:57:-Sama? 00:17:59:-Tu b�dziesz bezpieczniejsza. 00:18:02:Uwa�aj na siebie. 00:18:22:T�dy! 00:23:39:-Nie strzelaj! 00:23:41:Czekaj.|-Kong! 00:23:44:-Sp�jrz! 00:23:46:-Pu�� mnie, Kong!|Pu�� mnie! 00:23:52:Kong, postaw mnie na ziemi! 00:23:57:Prosz�, Kong! 00:23:59:Na ziemi! 00:24:14:-Susan! 00:24:25:Wyno�my si� st�d! 00:24:26:-Czekajcie! Nie mo�emy go tak zostawi�! 00:24:28:-To nasza jedyna szansa!|Dalej, idziemy! 00:24:52:Szybko!|Jeste�my sko�czeni, je�li tym razem nas dopadnie! 00:25:46:-Sp�jrzcie!|W�� wodny! 00:26:02:Uderzenie uszkodzi�o sterowanie! 00:26:28:-Sp�jrzcie! To Kong! 00:26:48:-W porz�dku, stabilizator naprawiony!|Trzymajcie si�, p�yniemy! 00:26:54:Przejmij stery. 00:27:03:Przesta�cie strzela�! 00:27:07:Przesta�cie strzela�! 00:27:09:-Opu��cie bro�! 00:27:11:-M�wi dow�dca.|Wchodzimy na pok�ad. 00:27:14:B�dziemy si� zanurza�!|Przygotowa� si� do zanurzenia! 00:27:17:-Przygotowa� si� do zanurzenia! 00:27:48:-Wszystko w porz�dku? 00:27:49:-Jeste�my cali.|Przygotowa� si� do awaryjnego zanurzenia! 00:27:52:-Nie mo�emy, sir.|Ster nie jest jeszcze naprawiony. 00:27:54:-Wi�c musimy tylko... 00:28:20:-Jak wam idzie?|Naprawili�cie to? 00:28:24:-Jeszcze nie, sir. 00:28:25:-Jak du�o jeszcze czasu potrzebujecie? 00:28:27:-Oko�o 10 minut! 00:28:28:-10 minut? Pospieszcie si�! 00:28:39:-Nie s�dz�, �eby chcia� zatopi� statek. 00:28:42:-Gra z nami w jak�� gr�? 00:28:45:-Nie s�dz�. 00:28:49:-Co chcesz zrobi�? 00:28:51:-Kto� musi wyj�� na zewn�trz.|Ja wyjd� i go ucisz�. 00:28:58:-Kapitanie, ja p�jd�. 00:29:00:-Nie puszcz� ci�. 00:29:01:-Kong wypu�ci� mnie, gdy trzyma� mnie w swojej d�oni. 00:29:04:Kapitanie, prosz� mnie pu�ci�.|On chce mnie! 00:29:21:Ma pan lepszy pomys�?! 00:29:30:-W porz�dku, zobacz czy zdo�asz kupi� nam troch� czasu.|Musimy jako� si� z tego wykaraska�. 00:29:37:Przygotowanie do zanurzenia!|Wykona� niezb�dne naprawy! 00:29:39:-Tak, sir! 00:29:53:-Susan... 00:29:59:W porz�dku? 00:30:02:B�d� ostro�na. 00:30:09:-Kong! Prosz�, nie trz�� statkiem! 00:30:15:�pi� i jem na tym statku. 00:30:22:-Maszynownia zg�asza gotowo��. 00:30:26:-Lepiej obserwuj sytuacj� na zewn�trz. 00:30:28:Gdy b�dziemy gotowi do zanurzenia,|zawo�aj Susan do �rodka. 00:30:53:-Pu�� mnie, prosz�! 00:31:03:Nie, nie Kong! 00:31:07:Zabierz mnie z powrotem. 00:31:09:Zabierz mnie na statek. 00:31:17:Chod�my na statek.|Prosz�, nie chc� z tob� i��. 00:32:03:Dzi�kuj�. 00:32:07:-Susan, jeste�my gotowi. 00:32:11:-�egnaj Ko...
kunik79