{1}{1}23.976 {53}{148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{197}Poprzednio w Chicago Fire... {199}{242}Będš ci płacić. 3/4 pensji. {244}{273}Każdy z nas przyjšlby taka ofertę. {275}{321}A co z tobš Kelly?|Przyjšłby taka ofertę? {323}{373}- Potrzebuję parę.|- Ostatni raz. {375}{430}- Taaa.|- Mówię poważnie. {432}{474}Czy nie ustalalimy|przy wprowadzaniu się {476}{506}że jedno drugiemu nie będzie|wtršcać sie do życia? {508}{536}To co wypraiwasz jest poważne. {539}{581}Ja nic nie robię. {583}{622}Czy jest tam kto? {624}{657}Id dalej. {659}{697}Kochanie, pamietasz wujka Matta {699}{750}ze wieta Dziękczynienia|parę lat temu?? {752}{797}Tak urosła. {799}{844}- Pamiętasz mnie?|- Pamiętam. {846}{881}Chcesz zjeć lunch? {883}{958}Jeste dobrym człowiekiem. {960}{999}- Gotowa?|- Gotowa. {1001}{1042}- Jeste pewien.|- Taaa. {1045}{1067}Spójrz na siebie. {1069}{1119}Lnisz jak wišteczne drzewko. {1121}{1148}Co? Nie! {1151}{1182}Chcę porozmawiać z tobš|o moim bracie. {1184}{1216}Nie odcišł sie od twojej grupy. {1218}{1259}Chcesz go wykupić,|przynie 10 kawałków. {1261}{1297}Nie mam ich. {1299}{1356}Leon! O mój Boże, Leon! {1358}{1393}Co ty do cholery zrobiłe? {1862}{1916}Gdzie on jest? {1979}{2084}- Gdzie jest Leon?|- Gdzie jest moja kasa? {2087}{2135}Ok, słuchaj... {2137}{2209}Mam tysišc, ale... {2353}{2393}Flaco, posłuchaj chłopie... {2395}{2442}Umowa była na 10 tysięcy. {2444}{2480}Ja... mogę brać|dodatkowe zlecenia. {2483}{2515}Wiesz jak to działa. {2517}{2576}Dam ci spokój, pójdzie fama {2579}{2611}i wszyscy będa chcieli spokoju. {2613}{2662}I spędzę caly dzień|na wyjanianiu ludziom {2664}{2696}dlaczego go nie dostanš. {2699}{2749}Więc żadnego spokoju. {2751}{2800}Masz pienišdze czy nie? {2911}{2975}Nie, nie mam. {3113}{3137}Nie! {3193}{3233}Hej... czy zastałem Renee Royce? {3236}{3307}Zostaw... zostaw... co? {3310}{3371}Wiadomoć? Tak, pewnie. {3374}{3439}Taa, pewnie. Zostaw|wiadomoc. Dzięki. {3645}{3683}Dobry, paniom. {3685}{3719}Peter Mills, to takie smute. {3721}{3753}wišteczne lampki przy bramie {3755}{3805}- padły.|- Co? {3808}{3861}Musimy co z tym zrobić. {3864}{3911}Strażak, który ocalił więta. {3981}{4059}Myslisz, że jak zaproszę go na|wišteczna imprezę kuzyna, {4061}{4107}może to le zrozumieć? {4109}{4176}Rodzinne imprezy sš|zarezerwowane dla poważnych goci, {4179}{4219}więc dlaczego nie zapytasz Casey'a? {4221}{4275}Potrzebuję pary tylko po to,|żeby mój kuzyn {4277}{4327}nie komentował tego,|że umrę samotnie. {4329}{4447}Więc boisz się, że Casey odmówi? {4449}{4488}Proszę cię. {4547}{4591}Hej, hej, Cruz, pomożesz mi? {4593}{4655}- Za chwilę.|- Ok. {4720}{4751}Powiedziałe 10 minut. {4753}{4792}Ej, ja nawet nie chciałem tu być. {4794}{4840}Czemu dzwoniłe? Wejd do rodka. {4843}{4916}Po to, żeby banda strażaków|nabijała sie z mojej gęby? {4918}{4984}Słuchaj, to jest codzienne|sprawozdanie policyjne. {4987}{5016}Dostajemy to codziennie. {5018}{5108}To wlasnie oznacza "codzienny". {5111}{5175}"Oczekiwany wzrost przemocy|w sšsiedztwie Humboldt Park {5177}{5229}z powodu nasilajšcego|się konfliktu gangów." {5279}{5352}Leon, pakujesz się w {5355}{5403}niebezpieczny interes. {5406}{5438}Nie wiem jak ci to jeszcze wytłumaczyć|chłopie... martwię się o ciebie. {5441}{5521}To zapłać Flaco i będzie spokój. {5524}{5567}Ale nie masz 10 kawałków, prawda? {5570}{5638}Więc czemu my nadal rozmawiamy? {5641}{5675}Słuchaj, po prostu przestań|wtykać nos w nie swoje sprawy {5678}{5716}zanim znowu skopiš mi tyłek. {5719}{5763}Leon, chłopie. {5766}{5816}Leon! {6033}{6100}Wóz ganiczy 51, wóz 81, karetka 61. {6155}{6215}Smażyłam bakłażana w głębokim tłuszczu.|Odwróciłam się na chwilę {6217}{6250}i wtedy płomienie były wszędzie. {6252}{6293}Ja... próbowałam je|ugasić ręcznikiem, ja... {6295}{6345}Niech pani pozwoli tym dwóm|zajšć sie rękš. {6347}{6376}Wóz 81 jest na miejscu. {6419}{6483}Wyłšczcie ten wykrywacz dymu. {6559}{6603}W porzšdku, szybko posprawdzajmy, {6605}{6670}otwórzmy okna, przewietrzmy tutaj. {6731}{6777}więta Anielko. Oni {6779}{6819}musza być tym 1% o którym słyszy się. {6821}{6889}Patrzcie! {6891}{6994}To bezcenne dzieło sztuki|zostało zniszczone. {6996}{7075}O czekajcie. Nieważne. {7077}{7155}Miało tak wyglšdać. {7358}{7415}- W porzšdku?|- Dziekuję. {7418}{7452}Pewnie będzie potrzebny nowy blat, {7455}{7481}ale wszystko inne jest w porzadku. {7484}{7511}O mój Boże, dziękuję. {7513}{7552}Dziękuję bardzo. {7555}{7647}Wóz 81, możecie asystować przy wypadku? {7649}{7687}Wóz 81 zgłasza się. {7689}{7762}Zoatawcie jš, mamy kolejne wezwanie. {7875}{7942}Zawróćcie. Niech kto ich zatrzyma! {7945}{7979}Co sie stało proszę pani? {7981}{8031}Mój diametowy naszyjnik tam był {8033}{8067}na mojej toaletce, a teraz zniknšł. {8069}{8098}I jeden ze strażaków go zabrał. {8101}{8127}Tłumaczenie: Ezria i EmgA3|DreamTeam {8843}{8894}Co się stało Hermann? {9019}{9111}Matthew Casey. Kto by pomylał? {9114}{9141}Co tutaj robisz Griffin? {9144}{9195}Jestem teraz w|Wydziale Spraw Wewnętrznych. {9198}{9264}- Co robi tutaj W.S.W?|- I policja. {9266}{9307}Co się do cholery dzieje? {9310}{9348}Kobieta z Green Street|powiedziała, że kto wyszedł {9350}{9428}- z jej diamentowym naszyjnikiem.|- Co? {9430}{9476}To jaki żart, prawda? {9479}{9527}Żaden żart poruczniku. {9530}{9585}- Moi ludzie nie sš złodziejami.|- I znowu to samo, {9588}{9668}mówimy tutaj o biżuterii|wartej 50000$. {9671}{9704}To zbrodnia 2 stopnia. {9706}{9771}Casey, policja musi zebrać zeznania {9774}{9803}od ciebie i reszty. {9806}{9851}I będę cię potrzebować|do wypełnienia formularza. {9854}{9936}Podstawowe sprawy... gdzie|pracowałe podczas pożaru, {9939}{10000}z kim, czy widziałe|skradziony przedmiot {10003}{10129}czy cokolwiek podejrzanego. {10236}{10302}Moge na chwilkę? {10305}{10350}Chłopie! {10353}{10384}Wiem co chcesz powiedzieć. {10387}{10421}W moich najlepszych dniach|musiałem walczyć z pragnieniem {10424}{10462}uduszenia tego kolesia. {10465}{10493}Dzisiaj nie jest mój dzień. {10496}{10562}przypuszczalny złodziej|naszyjnika za 50000$ {10565}{10624}zastępuje wszelkie osobiste uczucia {10626}{10657}do Teda Griffina. {10660}{10695}Szefie, wiesz|tak samo dobrze jak ja, {10698}{10730}że żaden z moich ludzi|nie zabrał tego naszyjnika. {10733}{10780}Mam nadzieję, że nie, bo nie chcę|widzieć żadnego z nich {10783}{10812}jak traci pracę i zostaje oskarżony. {10815}{10852}I nie chcę widzieć ich porucznika {10854}{10889}jak ma obcišżone akta, {10892}{10948}więc załatwmy to podręcznikowo. {11056}{11086}Dobrze. {11277}{11330}- Zatrzymaj się.|- No dalej kochasiu. {11333}{11371}No dalej, złam jej serce {11522}{11563}Mylałem, że nie doczekam tego dnia. {11755}{11810}Hej. {11813}{11912}Czy mieszka tu Renee Royce? {11915}{12000}Renee jaki strażak do ciebie. {12002}{12065}Wybaczcie panowie. {12068}{12133}Dzieki Ray. Czec. {12136}{12199}Nie chciałem przeszkadzać. {12202}{12264}Wiem, że mówiła, że w pištki|pracujesz w domu i... {12266}{12306}I wyobraiłe sobie mnie odbierajšcš|maile w samotnoci {12309}{12351}w bielinie? {12354}{12408}Teraz już tak. {12411}{12522}One sa piękne. Dziękuję. {12525}{12596}Co powiesz na kolację|jutro wieczorem? {12598}{12648}Tym razem nikt nam|nie przeszkodzi, obiecuję. {12651}{12710}Ok. W porzšdku. {12713}{12749}- Ok.|- Ok. {12752}{12819}- Do zobaczenia Royce.|- Ok, Severide. {12975}{13054}Czekaj, to co dokładnie|masz przeciwko Mills'owi? {13057}{13095}Nic. Jest uroczy. {13098}{13140}Jest jak bezbronny,|malutki szczeniaczek. {13142}{13227}Taa, szczeniaczek z wilczš krwia. {13230}{13278}- Hej, co jest Szefie?|- Hej, Szefie. {13281}{13324}Siadajcie. {13327}{13418}Szefie jeli chodzi|o ten naszyjnik {13421}{13474}Dawson ukradła w rezydencji... {13477}{13506}Hej. {13509}{13539}Kto z innej zmiany najwidoczniej {13542}{13604}powiedział waszemu dowódcy,|że gdzie koło listopada, {13606}{13663}zniknęły 4 jednostki toradolu {13666}{13694}podczas waszej zmiany. {13697}{13794}Co? Kto to powiedział?|Założę się, że Lowell. {13797}{13846}Nie ważne kto to powiedzial. {13849}{13880}To dlaczego tyle czekali? {13883}{13910}Pewnie słyszeli, że W.S.W {13913}{13957}węszy tutaj. {13959}{13994}Chcš wiedzieć czy jeszcze|jakie narkotyki {13997}{14039}zniknęły. {14041}{14083}Pewnie jaki ćpunek ukradł {14085}{14128}jak bylysmy zajęte|ratowaniem jego kumpla. {14130}{14201}Może tak. Ale to chodzi|o ciebie Dawson. {14321}{14416}Więc obydwie zastanówcie się {14418}{14452}nad oficjalna wersjš|zanim do mnie wrócicie {14454}{14502}i powiecie co się stało,|pod koniec zmiany. {14505}{14532}Tak, dojdziemy do tego , Szefie. {14534}{14615}Lepiej żeby tak było. {14617}{14689}- Dzięki.|- Nie ma za co. {14730}{14758}Uratowalimy dom tej kobiety. {14761}{14791}Kiedy zaczęla oskarżać|nas o kradzież... {14793}{14844}To nie jest tak,|że nie ma precedensu. {14846}{14930}Kiedy pracowałem z|Patem "The Pinch" Osbournem. {14933}{14978}Miał palce jak lep na muchy. {14981}{15035}Dach mógł się na nas walić, {15037}{15119}a Pat znalazłby chwilę,|żeby ocalić srebrnš zastawę. {15121}{15222}Więc... co to za sprawa z porucznikiem {15224}{15253}i tym kolesiem z W.S.W? {15255}{15332}Paskudna historia.|Byli razem w Akademii. {15334}{15407}- I... zdarzyl się wypadek.|- Jaki wypadek? {15409}{15437}Taki w którym Griffin {15439}{15474}dostał w twarz. {15476}{15522}Czekaj, dlaczego|porucznik go uderzył? {15524}{15585}Rzucał błotem w rodzinę Casey'a. {15587}{15666}Ale wiesz... {15668}{15715}nie rozmawiamy o tym. {15717}{15769}Ej, ej, ej już . {15771}{15818}Już! {15821}{15878}Hej poruczniku. {15880}{15917}Poruczniku spójrz na to. {15919}{15966}Ludzie z dziełami s...
roblel