{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {117}{204}Wiedzieli, że nie jestem Beth z badań.|Mówiła, że nasze DNA jest identyczne. {204}{288}/Bo jest. Może zdradziła cię|/twoja pogodna osobowoć. {288}{360}- Kim jest Maggie Chen?|- Kobietš, którš zastrzeliła Beth. {360}{410} Maggie pomogła cię stworzyć. {410}{492}- Wtedy ujrzała wiatło.|- Beth zabiła jš, żeby nas chronić. {492}{559}Art, musisz to zobaczyć.|To wyniki odcisków anonima. {559}{599}Dlaczego wyglšda jak Beth? {599}{667}Paul zdaje raporty Olivierowi. {667}{726}Odpoczywaj i zdrowiej. {734}{803}Kop szybciej.|Stawkš jest bezpieczeństwo Cosimy. {803}{916}/Nie tylko bada własnš biologię,|/ale jest też wiadoma omiu innych. {935}{964}Sšdzę, że jest moim obserwatorem! {964}{1036}Sšdzę, że mogłem zauważyć|jej prawdziwego monitora. {1036}{1148}Chcesz mieszać w moim życiu?|/Ja namieszam w twoim. {1148}{1247}Nie chcę rozwodzić się z Donniem,|ale nie mogę go cišgle okłamywać. {1247}{1280}Więc może im powiemy? {1280}{1347}Siobhan, to Alison Hendrix. {1347}{1419}/- Co ci się stało?|/- Nie wiem. {1419}{1463}Kira, nie! {1647}{1688}7-letnia dziewczynka|potršcona przez samochód. {1688}{1762}GCS 3. Uraz klatki,|możliwy krwotok wewnętrzny. {1762}{1813}- Zostań ze mnš, mała.|- 3 minuty. {1813}{1897}- Jestemy przy tobie, kochana.|- Przetoczmy jej 3 jednostki. {1897}{1976}- Jestemy przy tobie.|- Przepraszam. {2000}{2052}- Dalej państwo nie mogš.|- Nie! {2105}{2158}Musimy pozwolić im robić swoje. {2158}{2237}Na 3.|1, 2, 3! {2278}{2323}Poproszę USG i badania urazowe: {2323}{2378}klatka, miednica, kręgosłup.|1. poziom gotowoci {2378}{2431}i zestaw do reanimacji.|Może będzie trzeba intubować. {2431}{2482}- Sala jest gotowa.|- Dobrze. {2532}{2625}Powinnam się domylić,|że Helena nas znajdzie. {2625}{2661}Powinnam jš powstrzymać. {2745}{2841}Nie pozwolę ci się obwiniać.|To nie przez ciebie. {2841}{2951}Będzie z niš w porzšdku, Sarah.|Nie może być inaczej. {2968}{3023}Przynieć komu kawy? {3055}{3155}Alison, wiem, że chcesz dobrze,|tylko że... {3155}{3222}- Wiem. Zawadzam.|- No. {3222}{3328}Po prostu nie wiem, jakbym się czuła,|gdyby to była moja córka. {3337}{3419}Powinna ić do domu.|Przepij się trochę. {3419}{3556}Nie mogę ić do domu, Felix.|Zaatakowałam swojego monitora. {3556}{3683}Założš mi torbę na głowę jak Sarze|i wywiozš Bóg wie gdzie. {3683}{3793}No dobrze,|więc zatrzymaj się u mnie. {3805}{3891}- Dziękuję.|- Zadzwonię, jeli czego się dowiemy. {4184}{4217}Sš wyniki USG. {4234}{4330}Tętno 80.|Cinienie 85/50. {4378}{4448}Panie doktorze,|musi pan to zobaczyć. {4807}{4862}Co się dzieje? {4862}{4937}Wyglšda na to,|że Kirze nic nie będzie. {4975}{5016}Co znaczy "wyglšda na to"? {5016}{5095}Podalimy jej leki, ale cinienie|i oddech sš stabilne. {5095}{5184}Żebra sš nietknięte, nie ma krwotoku|wewnętrznego ani urazu głowy. {5184}{5234}Sšdzę, że nic jej nie będzie. {5248}{5332}Została dosłownie przejechana.|Widziałam to. {5332}{5390}Więc jest wielkš szczęciarš. {5390}{5529}Nic jej nie jest. {5654}{5694}Moja mała. {6368}{6500}Orphan Black 1x9 Unconscious Selection|/Bezwiedna selekcja {6502}{6569}Tłumaczenie: Mausner {7066}{7164}Mamusiu, ona wyglšda tak jak ty.|Wyglšda jak mamusia. {7222}{7337}pij sobie, małpeczko.|Ochronię cię przed niš. {7361}{7406}Obiecuję. {7634}{7735}- Była tam mała dziewczynka.|- Spokojnie, dziecko. {7735}{7807}- Zbierz się do kupy.|- Sarah jest matkš. {7807}{7907}To niedorzeczne!|Niemożliwe. {8073}{8137}Przeze mnie potršcił|jš samochód. {8161}{8286}- W porzšdku z niš?|- Tak, szybko zasnęła. {8310}{8346}A co z tobš? {8346}{8444}- Dziękujesz swoim szczęliwym gwiazdkom?|- Nie wierzę w cuda. {8444}{8514}Dzieci sš z gumy, Sarah. {8514}{8583}Miała szczęcie,|tak jak mówił lekarz. {8583}{8624}Nie widziałe tego. {8624}{8727}Bšd wdzięczna za to, co masz.|Przejd do swoich zmartwień. {8739}{8797}Tak, Helena musi odejć. {8809}{8895}Mam mnóstwo powodów,|żeby znów cišgnšć tu Beth. {8895}{8972}Trzy zestawy pasujšcych odcisków,|skoczka, wyglšdajšcego jak ona, {8972}{9029}no i gładziutkiego chłopaczka,|połšczonego z nimi obiema. {9029}{9070}Dobra. Wiem, Angie... {9070}{9135}I mamy naszego anonima,|od którego się wszystko zaczęło. {9135}{9216}Stawiam 100 dolców, że wiem, jak będzie wyglšdać,|kiedy Beckwith skończy rekonstrukcję. {9216}{9248}Jeszcze nie możesz|postawić zarzutów. {9248}{9298}Przeszkoda.|Wszystko stało się niedługo {9298}{9339}- po zastrzeleniu cywila.|- No i co?! {9339}{9379}Może chroni zabójcę. {9444}{9542}- Jak idzie?|- Wcišż czekamy na przełom. {9542}{9634}Grigson i Chow włanie skończyli sprawę|dgnięcia na skrzyżowaniu. {9634}{9741}- Może potrzebna wam wieża para oczu?|- Nie, nie trzeba. {9765}{9835}Proszę dać nam czas|do końca dnia. {9945}{10024}Chcesz, abym udupił|byłego partnera? {10044}{10151}Jeli się co do tego mylę,|będziesz moim ostatnim partnerem. {10163}{10250}No nie wiem, Art.|Zaczynam się zastanawiać. {10286}{10338}Ona ma co na ciebie? {10468}{10521}Do końca dnia, Angie. {10748}{10849}Jeli to prawda|i dziecko jest naprawdę jej... {10885}{10971}- Jak mogła jš wypucić?|- Jest niewinna. {10971}{11077}Zrobiłam, co mi kazano...|Wykorzystałam Sarę, by dotrzeć do innych. {11077}{11122}Więc gdzie oni sš?! {11202}{11276}- Dlaczego Sarah wcišż żyje?|- Ten człowiek, Olivier! {11276}{11336}- Odcięłam dla ciebie jego ogon.|- Tak! {11336}{11475}Aby zwrócić uwagę dr. Leekie!|Dziecko będzie dla nich cenne. {11604}{11657}To ona! {11684}{11770}Powiedz jej, żeby tu przyszła.|Zrób to! {11847}{11954}/- Z Kirš w porzšdku?|- Powiem ci osobicie. {11954}{11986}Gdzie jeste? {12010}{12084}- To był wypadek.|- Powiedz jej! {12372}{12501}/Urocze mieszkanie dla|młodej pary. {12616}{12669}Bardzo przekonujšce. {12681}{12784}Niestety kłamstwo, które powiedział|mi wczoraj Olivier już nie. {12784}{12818}Jakie kłamstwo? {12818}{12913}Kto majstrował przy monitoringu|w klubie Neolucja, {12913}{13074}ale wiem, że tej nocy były|tam dwa klony, nieprawdaż? {13120}{13199}Latami szukałem|ostatniego klona, Heleny. {13199}{13292}To mój biały kruk, Paul!|Ale jest dzika. {13292}{13506}Nie mogłaby cię oszukać, udawać Beth|pod tym dachem i w tamtym łóżku. {13542}{13599}Ale Sarah Manning już tak. {14613}{14714}- Co jest grane?!|- Wystarczyłoby proste "dziękuję". {14714}{14798}- Więc Kirze nic nie będzie?|- Tak, cudowne ozdrowienie. {14841}{14882}Gdzie sš moje... {14906}{14999}Twoje przybory narkotykowe|sš w szufladzie. {14999}{15069}Tak jak te,|które były na twoim łóżku. {15081}{15119}Je również umyła? {15131}{15230}Moje dzieci sš teraz u mojej matki.|Jestem dla nich zagrożeniem. {15230}{15282}Więc pomylałam sobie, {15282}{15402}że mogłabym wykorzystać to mieszkanie|jako bazę, kiedy będę szukać własnego lokum. {15402}{15429}Nie! {15429}{15500}Donniego nie będzie w domu|przez kilka godzin, {15500}{15632}więc muszę tylko wpać|i wzišć parę rzeczy oraz ubrania. {15652}{15728}Dobrze!|Możesz zostać na jednš noc. {15728}{15815}Tylko mnie nie obud,|jak będziesz wracać. {15990}{16083}Jestem wyrzutkiem.|Nie mogę wrócić tam sama. {16124}{16261}- Musisz być moim skrzydłowym.|- Mówisz poważnie? {16354}{16388}Proszę? {16445}{16543}Muszę się przebrać.|Przygotuj mi co gejowskiego. {16584}{16649}Jasna cholera, Sarah.|Ale mi ulżyło. {16649}{16704}/Nawet lekarzy zatkało. {16704}{16812}Sšdzisz, że Kira może być inna,|bo jest moja? {16812}{16882}/- Ponieważ nie jest ranna?|/- Tylko pytam. {16882}{17011}Skoro modyfikowali nas genetycznie,|mogła jej co przekazać. {17011}{17076}- Na przykład?|/- Nie wiem. {17076}{17203}/- Jaszczurkom odrastajš kończyny.|- Cosima, Kira nie jest jaszczurkš. {17203}{17315}Jasne, to nie magia,|to tylko komórki macierzyste. {17315}{17431}Mam kolesia, który sekwencjonuje|DNA Niemki z moim, {17431}{17498}żeby sprawdzić,|czy jej choroba była genetyczna. {17498}{17610}/Jeli chcesz, mogę mu dać do porównania|próbki twoje i Kiry. {17610}{17694}Nie przekażę ci naszego|materiału genetycznego. {17694}{17764}Zapewne oddałaby go Delphinie. {17764}{17869}Robię to, na co się zgodziłymy.|Podšżam za naukš. {17869}{17965}Cóż, naukowcy martwiš mnie|bardziej niż nauka. {18001}{18037}Muszę kończyć. {18159}{18212}Ja otworzę. {18296}{18382}- Kolorowanki i puzzle.|- Mała pi. {18382}{18447}Pani S., to Paul. {18447}{18481}Miło mi. {18481}{18538}- Paul.|- Ona wie o wszystkim. {18538}{18596}Najwidoczniej nie o wszystkim. {18629}{18725}Nie miej mi tego za złe,|ale mam złe wieci. {18725}{18807}Dr Leekie wie, kim jeste, Saro. {18874}{18934}Puć! {19023}{19106}Nie! {19317}{19365}Dałem ci wszystko! {19365}{19466}Powód do życia,|a w zamian dostałem słaboć. {19516}{19665}Jeli chronisz tę podróbkę,|nie jeste lepsza od nich. {19665}{19706}Nie! {19763}{19811}Nie jeste lepsza od nich! {20044}{20123}/- Leekie chce się spotkać?|- Mówił, że chce się dogadać. {20123}{20181}Wie, że jeste wiadoma|i masz kontakt z innymi. {20181}{20255}Skšd?|Cosima mnie wydała? {20255}{20305}To okazja. {20324}{20459}- Mówisz dokładnie tak, jak ona.|- Ja również mu nie ufam. {20459}{20543}Ale mleko się wylało.|Dla nich również. {20543}{20619}Wasze interesy sš zgodne.|Możesz uzyskać odpowiedzi. {20619}{20677}Albo mogš mnie zakneblować|i porwać. {20677}{20785}A jeli można się z nim spotkać bezpiecznie,|na twoich warunkach? {20850}{20938}Ponad 4000 par z każdej próbki,|sekwencjonowane i przeanalizowane. {20938}{21015}wietnie.|Co znalazłe? {21015}{21077}Brak ladów choroby|układu oddechowego. {21077}{21228}Ta sekwencja jest nieprawidłowa dla cytochromu C,|a ten kawałek jest odrębny w każdej próbce. {21228}{21355}Sš inne?|To szaleństwo. {21355}{21451}Czego tak naprawdę szukasz?|Nie choroby dróg oddechowych. {...
ak22j