{15}{96}Je�li podczas ciep�ej zimy|chmury przys�aniaj� s�o�ce, {110}{176}to nad rzek� Jangcy {177}{212}zrywa si� nietypowy|dla tej pory roku wiatr. {214}{240}Co to znaczy: nietypowy? {253}{290}Ciep�y, po�udniowo-wschodni wiatr. {296}{361}Wieje z po�udniowego wschodu|na p�nocny zach�d. {409}{469}A je�li Cao Cao te� o tym wie? {470}{555}Jedynie admira� Cai Mao|m�g� o tym wiedzie�, a on nie �yje. {691}{717}Zhuge Liang. {728}{771}Mo�esz przewidzie�,|kiedy wiatr si� zmieni? {773}{830}Dzisiejszej nocy lub jutro rano. {841}{874}Historia pokazuje nam, {875}{950}�e umiej�tno�� przewidywania pogody|jest kluczem do zwyci�stwa. {1111}{1166}Musimy op�ni� jego natarcie. {1201}{1260}Tylko wtedy mamy szans� na zwyci�stwo. {1841}{1872}Witaj, generale. {2036}{2059}Po prostu wspania�e. {2061}{2103}Ten rybi t�uszcz je doskona�y! {2805}{2819}Wi�cej. {2820}{2849}Tak jest, generale! {3132}{3169}Niedobrze.|Wi�cej ognia! {3171}{3197}Tak jest, generale. {3450}{3495}Niedobrze. Wi�cej! {3496}{3531}A ile b�dzie dobrze? {3567}{3591}Jazda! {3995}{4022}W�a�nie tyle. {4086}{4124}Tyle w�a�nie trzeba! {4405}{4473}Ten zachodni wiatr jest bardzo silny. {4475}{4513}Nigdy si� nie zmieni. {4520}{4586}Nawet nie zbli�ymy si� do ich armady. {4616}{4682}Wasza mi�o��, mog� udawa� dezertera. {4689}{4719}Prosz� wymy�li� jaki� pow�d, {4720}{4768}by ukara� mnie ch�ost�. {4770}{4814}Udam, �e poddaj� si� w gniewie. {4818}{4886}Cao Cao na pewno mi uwierzy. {4888}{4977}Dzi�ki temu b�d� m�g� podprowadzi�|moje okr�ty na odleg�o�� strza�u. {4986}{5070}Jak m�g�by� walczy� po czym� takim? {5092}{5175}Nie m�g�bym potraktowa� genera�a|w taki spos�b. {5177}{5212}Nie tra� wiary. {5220}{5255}Wschodni wiatr nadejdzie. {5260}{5295}Wasza mi�o��! {5299}{5334}Okropne wie�ci! {5347}{5403}Nasza pani znikn�a! {5977}{6061}/M�j drogi m�u.|/Kiedy b�dziesz to czyta�, {6095}{6153}/ja b�d� ju� w drodze|/do obozu Cao Cao. {6209}{6241}/B�d� ostro�na {6261}{6313}/i zadzia�am,|/kiedy nadejdzie stosowna chwila. {6369}{6426}/�ywi� jednak nadziej�,|/�e wschodni wiatr wkr�tce nadejdzie. {6446}{6533}/Tam, gdzie wiara, jest te� i nadzieja. {6640}{6688}/Czyste wody Jangcy, {6703}{6750}/szmaragdowe li�cie na wzg�rzach, {6774}{6818}/ptaki, powracaj�ce do swych gniazd, {6839}{6888}/rybak, �piewaj�cy sw� wieczorn� pie��. {6932}{6978}/To jest nasz dom, {6993}{7052}/nasza pi�kna, ojczysta ziemia. {7084}{7153}/Nasz lud z ochot�|/oddaje za ni� �ycie. {7186}{7256}/Nie mog� si� temu biernie przygl�da�. {7828}{7907}/Od trzech miesi�cy nosz� w �onie|/nasze dziecko, Ping An. {7917}{7968}/Nie m�wi�am ci, {7981}{8035}/by nie rozprasza� twej uwagi. {8066}{8182}/W trosce o nasze dziecko {8199}{8270}/nie mo�emy zapomina�|/o innych dzieciach po�udnia. {8292}{8372}/Chc�, by razem dorasta�y, {8375}{8470}/by w czasach, kt�re nadejd�,|/mog�y si� bawi�, {8472}{8551}/p�ywa�, zrywa� kwiaty {8563}{8622}/i uprawia� ry� w aurze pokoju. {8657}{8700}"Twoje dziecko, Ping An." {8723}{8774}"Brzemienna." {8805}{8855}/Nie l�kaj si�. {8888}{8959}/Przyprowadz� Ping An do domu. {9874}{9944}Niekt�re tradycje|nadal maj� ogromne znaczenie. {9958}{10018}Jak na przyk�ad|m�ka ry�owa i cukier, {10031}{10121}z��czone razem|niczym rodzinne spotkanie po latach. {10330}{10378}Tutaj! Dajcie w�z tutaj! {10388}{10447}S�odziutkie knedle z ry�u|dla wszystkich. {10479}{10544}Dzi� jest dzie� przesilenia zimowego,|czas zjednoczenia. {10545}{10596}Niech ka�dy si� cz�stuje. {10623}{10683}Dwa lub trzy na osob�!|Jedzcie! {10743}{10787}Oficerowie i �o�nierze, chod�cie! {10789}{10846}Dwa, trzy na osob�!|Jedzcie! {10856}{10899}�mia�o! {10930}{10972}Daj mi misk�. {11325}{11382}Zhang Fei, lepisz za du�e. {11396}{11440}Chcesz, �eby�my si� ud�awili? {11450}{11507}Nic by mnie bardziej nie uradowa�o. {13128}{13156}Zhao Yun. {13185}{13239}Czy twoja rana|nie przeszkadza ci w treningach? {13249}{13343}Dop�ki jestem zdolny walczy�,|rany nie maj� znaczenia. {13682}{13756}Guan Yu, ile� to razy|czyta�e� ju� dzie�a mistrz�w? {13789}{13862}Je�li cz�ek uczony|nie rozumie poj�cia braterstwa, {13865}{13904}to jaki po�ytek z jego nauki? {14447}{14532}M�j panie, co my tu robimy? {14547}{14569}Czekamy {14608}{14637}Na co? {14657}{14686}Na Zhuge Lianga. {14707}{14777}Na jego przybycie,|by�my mogli wr�ci� do domu. {14804}{14845}A czy mamy jeszcze dom? {14866}{14940}Synowie Krain Po�udniowych, s�uchajcie! {14959}{14999}Dzi� jest dzie� przesilenia zimowego. {15028}{15085}Czas rodzinnych spotka�. {15116}{15201}Jednak z�odzieje otoczyli nasz dom. {15228}{15261}Jak mo�emy wi�c �wi�towa�? {15307}{15373}Powiadam, wyp�d�my ich z tej ziemi! {15405}{15468}A potem zjemy �wi�teczny posi�ek|z naszymi rodzinami! {15470}{15532}Niech si� stanie! {15623}{15656}M�j panie. {15658}{15704}Mimo i� czasem|nie zgadza�em si� z tob�, {15707}{15778}nigdy nie wyrzek�em s�owa|przeciw tobie. {15808}{15913}Ale to wyb�r pomi�dzy dobrem a z�em. {15915}{15948}Uczyni�em to dla dobra nas wszystkich, {15968}{16030}a ty zarzucasz mi nieprawo��. {16041}{16113}Dlaczego wi�c tak d�ugo|przy mnie trwa�e�? {16115}{16162}Chc� tylko zapewni� nam prze�ycie. {16738}{16824}S� rzeczy, kt�re ceni� bardziej|ni� w�asne �ycie. {18351}{18463}Zhou Yu, bez wzgl�du na to|czy twe plany si� ziszcz�... {18487}{18533}stoczymy dobr� walk�. {19087}{19115}Jest tu �ona Zhou Yu. {19128}{19162}Przyby�a sama. {21996}{22030}Zhou Yu. {22043}{22097}Musimy zmieni� nasz plan ataku. {22124}{22166}Zwa�ywszy na bezpiecze�stwo twojej �ony, {22167}{22208}wy�l� naszych najlepszych wojownik�w {22211}{22260}na ty�y wroga, by j� uratowali. {22282}{22315}�adnych zmian. {22337}{22418}Wszystkie nasze si�y|musz� uczestniczy� we frontalnym ataku. {22423}{22467}Nie mo�emy ich dzieli�. {22501}{22578}Wasza mi�o��,|jeste�my sami na placu boju, {22584}{22622}bez wsparcia sojusznik�w. {22625}{22692}Szanse na zwyci�stwo s� nik�e. {22715}{22768}Nigdy nie porzuci�em swoich marze�. {22771}{22823}Do zwyci�stwa nie wystarcz� marzenia. {22985}{23016}Kiedy nadejdzie wschodni wiatr? {23028}{23073}Opieraj�c si� na �wie�ych obserwacjach, {23086}{23117}oko�o pierwszej. {23139}{23201}Je�li o tej porze|nadal b�dziesz ufa� swoim przyjacio�om, {23202}{23248}daj znak, zapalaj�c latarni�. {23365}{23421}Je�li Xiao Qiao spotka nieszcz�cie, {23436}{23494}czy nadal b�dziesz toczy� honorowy b�j? {23923}{23985}Widzia�em ci� raz|na ty�ach waszej rodzinnej posiad�o�ci. {24000}{24104}Ju� za m�odu|by�a� niesamowicie pi�kna. {24113}{24204}Uczy�a� si� ceremonii parzenia herbaty|i lubi�a� �apa� motyle. {24672}{24733}Czy wywo�a�e� t� wojn�|z mojego powodu? {24742}{24776}Tak s�dzisz? {24806}{24883}M�j ojciec bardzo ci� lubi�. {24890}{24964}W tamtych czasach Cao Cao|wierzy� w sprawiedliwo��, idea�y {24965}{25010}i lojalno�� wobec tronu dynastii Han. {25017}{25057}By� m�odym bohaterem. {25098}{25193}Jak�e inaczej|m�g�by zosta� Premierem? {25229}{25310}Zabijaj�c wielu ludzi. {25423}{25492}Dosz�y mnie s�uchy,|�e wielu �o�nierzy po�udnia zachorowa�o. {25513}{25537}Tak. {25562}{25606}S�ysza�em te�, �e Liu Bei uciek� {25621}{25670}i z�ama� przymierze. {25688}{25718}Tak. {25740}{25824}Zatem Zhou Yu musi czu� si� samotnie. {26016}{26050}Czy to on ci� przys�a�? {26054}{26090}To by� m�j pomys�. {26175}{26203}Po co tu przyby�a�? {26230}{26288}Prosz�, wycofaj swoj� armi�. {26316}{26356}Zwyci�stwo nale�y do ciebie. {26359}{26391}Jaki sens ma walka? {26406}{26439}Nie. {26460}{26545}Zhou Yu musi ukl�kn�� przede mn�|w podda�czym ge�cie. {26657}{26686}Co to ma znaczy�? {26762}{26813}Nie przyby�am tu dla mojego m�a, {26816}{26864}lecz dla ludu tego kr�lestwa. {26871}{26956}Zako�cz t� wojn�, prosz�. {26986}{27048}A je�li odm�wi�? {27229}{27264}Do�� tej gry. {27430}{27511}B�dziesz �wiadkiem|mojego triumfu nad Zhou Yu. {28548}{28578}Co ci chodzi po g�owie? {28678}{28735}Przyszed� mi na my�l|pewien niem�dry przyjaciel. {29117}{29184}Ka�da epoka|tworzy bohatera swoich czas�w. {29946}{29987}Po tej bitwie {30004}{30042}b�d� mia� czas,|by delektowa� si� twoj� herbat�. {30049}{30091}Mo�e cho� fili�ank�? {30108}{30162}Pomo�e ci si� odpr�y�. {30267}{30297}Dobrze. {30421}{30487}Nikt nigdy nie okazywa� nam szacunku. {30501}{30535}I co z tego? {30536}{30584}To niewa�ne, p�ki sami|mamy dla siebie szacunek. {30589}{30614}S�uchajcie! {30629}{30743}Nasze okr�ty|zaatakuj� wkr�tce flot� Cao Cao. {30754}{30840}Nikt nie opuszcza pok�adu,|dop�ki ich statki nie sp�on�! {30845}{30864}Tak, panie! {30891}{30919}Macie jakie� zastrze�enia? {30923}{30959}Nie, panie! {30961}{30986}Tak w�a�nie my�la�em. {31002}{31074}Napisali�cie listy do swoich rodzin? {31076}{31112}Tak! {31945}{31974}Nie spiesz si� tak. {31976}{32034}Naciesz si� jej barw� i aromatem. {32647}{32683}Dlaczego Premier zwleka z atakiem? {32686}{32718}Wiatr zachowuje si� dziwnie. {32719}{32749}Wiem o tym. {32766}{32811}Pije herbat� z t� kobiet�. {32814}{32838}Herbat�? {32890}{32955}Co czyni z parzenia herbaty|tak trudn� sztuk�? {32958}{33069}Li�cie, temperatura, woda, przybory. {33083}{33110}Wszystko to wymaga nauki. {33243}{33292}Cho� najtrudniejsze jest|przygotowanie wrz�tku. {33319}{33345}Przygotowanie wrz�tku? {33393}{33435}Patrzcie! {33472}{33504}Wiatr usta�. {33766}{33853}Na pocz�tku gotowania|b�belki przypominaj� rybie oka. {33854}{33927}Potem na skraju|tworzy si� jakby fontanna. {33952}{34010}Wtedy w�a�nie herbata jest najlepsza. {34020}{34079}Na ko�cu woda burzy si� i tryska. {34087}{34186}W tym momencie traci ju�|swoje najlepsze w�a�ciwo�ci. {34225}{34287}Wasza mi�o��, wygl�da na to,|�e wiatr si� zmienia. {34293}{34348}Pora atakowa�.|Na co jeszcze czekamy? {34358}{34393}Na naszych sprzymierze�c�w. {34396}{34425}Jakich sprzymierze�c�w? {34553}{34596}Liu Bei uciek� kilka dni temu. {34597}{34654}To by�a cz�� planu Zhou Yu. {34656}{34720}Niekt�re zamiary|lepiej trzyma� w tajemnicy. {34828}{34866}Do��. Jest ju� pe�na. {34875}{34911}Wasza wysoko��. {34915}{3499...
MASSIVE__