{1}{1}23.976 {2829}{2924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2925}{2990}Tu radiowóz 48:|czarne Alfa Romeo ciga... {2990}{3055}szarego Astona Martina,|jadš w stronę kamieniołomów. {3057}{3088}Strzelajš. {5337}{5438}SIENA, WŁOCHY {5956}{6028}Koniec przejażdżki. {11019}{11091}Nie wykrwaw się. {11173}{11223}- Witaj, Mitchell.|- Bond. {11226}{11333}- Amerykanie nie będš zadowoleni.|- Dostali Le Chiffre'a. {11333}{11369}Tylko ciało. {11372}{11473}Po duszę trzeba było|wezwać księdza. {11473}{11530}- Wypiewał co?|- Nie. {11530}{11612}Sprawdzę teren. {11624}{11736}Okropnie wyglšdasz.|Kiedy ostatnio spałe? {11746}{11832}Chłopak Vesper, Yusef Kabira.|Porwany w Maroku. {11832}{11930}Próbowała go ratować. Jego ciało|znaleziono na plaży. {11930}{11998}Twarz rzekomo oszpecona przez ryby. {11998}{12079}- Dokumenty miał w kieszeni.|- Wygodnie. {12082}{12187}Przeprowadzono testy DNA, z kosmyka|znalezionego w domu Vesper. {12187}{12213}To nie on. {12218}{12326}Kosmyk? Nie podejrzewałem Vesper|o sentymentalnoć. {12326}{12429}Nikogo do końca|nie znamy, prawda? {12429}{12489}Muszę wiedzieć. {12489}{12578}Czy mogę ci zaufać? {12583}{12604}Nie musisz. {12607}{12707}Tylko zimny drań nie mci się|za mierć ukochanej osoby. {12707}{12760}O mnie się nie martw. {12762}{12866}Nie ruszę w pogoń.|To płotka. {12894}{12952}Tak samo ona. {12954}{13029}- Jest czysto.|- Dzięki, Mitchell. {13029}{13062}Zaczynamy? {13508}{13570}Dla kogo pracujesz? {13573}{13647}Zawsze chciałem cię spotkać. {13647}{13709}Vesper tyle o tobie opowiadała. {13709}{13832}Gdyby się nie zabiła,|dopadlibymy i ciebie. {13834}{13913}Zrobiłby dla niej wszystko. {13913}{14002}Uważaj, nie jeste|na brytyjskim terytorium. {14002}{14115}W końcu zdradzisz nam|swoich pracodawców. {14117}{14218}Milczenie tylko przysporzy bólu. {14259}{14366}Wy naprawdę nic|o nas nie wiecie. {14422}{14446}Zabawne. {14448}{14575}My sšdzilimy, że MI6 i CIA|patrzš nam na ręce. {14577}{14621}Podsłuchujš nasze rozmowy. {14623}{14704}A wy nie wiecie|o naszym istnieniu. {14707}{14812}Już wiemy. I szybko się uczymy. {14868}{14985}Po pierwsze, nasi ludzie sš wszędzie. {15016}{15076}Prawda? {21981}{22032}LONDYN {22593}{22641}Masz co? {22650}{22712}Mitchell pracował tu 8 lat. {22715}{22796}Co roku przechodził kontrole|wykrywaczem kłamstw. {22796}{22861}Nic nie dał|po sobie poznać. {22861}{22935}8 lat, w tym pięć|jako mój ochroniarz. {22935}{23022}Znalazłam to, plus|3 wišteczne prezenty ode mnie. {23024}{23072}Chyba nie palił. {23075}{23187}Zabiłe go zamiast|zabrać na przesłuchanie. {23187}{23264}Zazwyczaj "mamy ludzi wszędzie"|jest w przenoni. {23266}{23341}Wiele osób tak mówi.|Zwłaszcza kwiaciarze. {23341}{23434}Co nie znaczy, że|ich człowiek jest w pokoju. {23434}{23487}Co to za organizacja? {23487}{23590}Jak mogš być wszędzie,|a my nic o nich nie wiemy? {23600}{23674}- White zapewne zniknšł?|- Tak. {23674}{23751}Agent przy schodach był już martwy,|gdy go mijała. {23753}{23801}Mijałam trupa? {23801}{23871}Musiał go zabić|w trakcie obchodu. {23873}{23914}Miała szczęcie. {23916}{23983}- Mylisz, że White żyje?|- Tak. {23983}{24000}Słucham? {24005}{24103}Craig Mitchell, 45 lat,|żadnej rodziny, działał charytatywnie. {24103}{24211}- Dajcie co więcej.|- Sprawdzono banknoty z domu i portfela. {24211}{24285}- Ile miał?|- Niecałe 100 funtów. {24288}{24362}Tyle samo w euro i dolarach. {24372}{24453}Zrobilimy analizę banknotów. {24453}{24520}Jest nie w sosie. {24590}{24655}Banknot z portfela Mitchella... {24655}{24789}to znaczona seria,|wpuszczona do obiegu Le Chiffre'a. {24789}{24866}Ich przepływ jest|stale monitorowany. {24868}{24983}Cienki dowód. Równie dobrze|mógł być u mnie. {24983}{25041}Zgadza się. Pojedynczy|banknot to przypadek, {25041}{25136}ale cały plik?|Sš z tej samej serii, co Mitchella. {25136}{25213}Oto skan banku w|Port Au Prince na Haiti. {25213}{25290}Rachunku niejakiego Slate'a. {25292}{25321}Kontynuuj. {25323}{25427}Slate dzi rano powrócił|do Port Au Prince. {25427}{25561}Zatrzymał się w hotelu Dessalines.|Pokój 325. {28917}{29018}Jakie wiadomoci?|Pokój 325. {29028}{29119}Żadnych. Jest tylko teczka|dostarczona wczeniej. {29121}{29241}- Mamy jš nadal przechowywać?|- Wezmę jš. {29550}{29613}- Wsiadaj.|- Co? {29615}{29685}Wsiadaj. {29699}{29766}Dobrze. {29819}{29893}- Spóniłe się.|- Byłem na spotkaniu. {29896}{29927}Z kim? {29927}{30037}- Znajomym pana White'a.|- Nie znam go. {30138}{30222}Nie tak sobie|ciebie wyobrażałam. {30224}{30370}- Kogo oczekiwała?|- Nie sšdziłam, że geolodzy sš tacy... {30447}{30488}Kolega? {30493}{30572}Nie mam kolegów. {30713}{30780}Z drogi! {31049}{31157}- Nie ustalilimy ceny.|- Zaproponuj sumę. {31159}{31272}Póniej ustalimy.|Najpierw się napijemy. {31317}{31418}Dominic nie protestował, co? {31490}{31538}Co to jest? {31540}{31632}Kto chce cię zabić. {31756}{31823}To nie było kulturalne. {31867}{31946}- Miałe jš zastrzelić.|- Spudłowałem. {32205}{32265}Dzwoń do Bonda. {32267}{32384}- Gdzie przebywa?|- Zbliża się do doków. {32442}{32490}Bond na linii. {32492}{32562}Co ze Slatem? {32562}{32663}- Przekaż, że to martwy trop.|- Jest martwym tropem. {32663}{32722}Cholera, zabił go. {33154}{33209}Przepucie jš. {33499}{33574}Tylko mnie tknij,|a złamię ci rękę. {33619}{33698}- Ma pan gocia.|- Jestem zajęty. {33813}{33871}Camille? {33871}{33926}Miło cię widzieć. {33928}{33993}Żywš? {34003}{34077}Niepotrzebnie poszlimy do łóżka. {34079}{34137}Zaczynam odczuwać|do ciebie sympatię. {34139}{34221}Więc wynajšłe zabójcę? {34223}{34341}Z bólem serca.|Sšdziłem, że cię już nie zobaczę. {34343}{34420}- Ale oto jeste.|- Niech cię szlag! {34420}{34497}Chciałam ci pomóc! {34537}{34597}Próbowałam znaleć przeciek. {34602}{34655}A ty nasłałe|na mnie zabójcę? {34655}{34746}Masz mnie za kretyna?! {34763}{34837}Nieładnie. {34859}{34947}Chod, co ci pokażę. {34969}{35005}No chod. {35012}{35130}Najbardziej drażni mnie|obgadywanie za plecami. {35130}{35223}Czuję wtedy mrowienie. {35264}{35317}Od zawsze tak było. {35319}{35458}Pamiętam, w wieku 15 lat|zakochałem się w pianistce. {35484}{35607}Przypadkiem usłyszałem,|jak mnie oczernia. {35626}{35695}Byłem wciekły. {35698}{35782}Wzišłem żelazko... {35823}{35873}To on? {35875}{35966}Znam tylko jego głos. {35998}{36096}Szkoda, to jeden z moich|najlepszych geologów. {36098}{36194}Powiedział, że chciała|kupić informacje. {36197}{36309}To on zadzwonił|z zamiarem sprzedaży. {36321}{36410}Po co miałabym wracać,|gdybym kłamała? {36412}{36501}- Bo mnie kochasz?|- Zrobiłam to dla ciebie. {36503}{36587}By zapobiec zdradzie. {36604}{36698}Wiesz, co jest gorsze od tych|wszystkich łgarstw? {36700}{36844}Sšdziłem, że przez łóżko chcesz|dostać generała Medrano. {36892}{36947}To on? {36949}{37024}Wiesz, jak to jest|z byłymi dyktatorami. {37024}{37108}Bezpieczeństwo przede wszystkim. {37122}{37213}Zostań, zapoznam cię. {37273}{37403}Ta dziewczyna, co weszła,|może do mnie zadzwonić? {37458}{37508}Czego chciał? {37518}{37604}Żeby do niego zadzwoniła. {37971}{38043}Uważaj następnym razem. {38117}{38270}- To wszystko dla mnie?|- Spójrz, co zrobilimy dla tego kraju. {38270}{38357}Haitańczycy wybrali księdza,|który podniósł dniówkę... {38359}{38419}z 38 centów na dolara. {38422}{38505}Niewiele, ale zdenerwowało|to firmy... {38508}{38587}produkujšce koszulki i buty. {38589}{38690}Więc zadzwonili do nas.|Dokonalimy małej zmiany. {38692}{38817}Mój kraj to nie|jaka wysepka na Karaibach. {38822}{38903}Rozpoczęlimy już|destabilizować pracę rzšdu. {38903}{38963}Zapewnimy panu bezpieczeństwo. {38968}{39179}Podpłacimy odpowiednich urzędników.|A 26 krajów poprze pana rzšd. {39206}{39261}Chce pan odzyskać władzę? {39263}{39366}Możemy to sprawić w tydzień. {39390}{39438}Napracował się pan. {39441}{39522}A co w zamian? {39529}{39608}Pustynię. {39642}{39680}Dziękuję. {39733}{39800}- Tę częć.|- To jałowa ziemia. {39803}{39884}W takim razie ubijecie|wietny interes. {39886}{39987}Nie znajdziecie tam ropy.|Wielu szukało. {39990}{40076}Może tak, może nie. {40076}{40184}Ale co tam znajdziemy,|jest nasze. {40320}{40390}Znał pan Ernesto Montresa? {40392}{40450}Potężny człowiek. {40450}{40531}Miał pięknš żonę, Rosjankę. {40531}{40587}Tancerkę. {40589}{40656}Jego córka dla|mnie pracuje. {40659}{40750}- A raczej pracowała.|- Urocza. {40752}{40807}Ale nie widzę podobieństwa. {40807}{40927}Proszę jš traktować|jako dodatek do umowy. {40965}{41080}Gdy pan skończy,|proszę jš wyrzucić za burtę. {41097}{41184}Camille, to generał Medrano. {41241}{41339}- Miło pana poznać.|- Paniš również. {41363}{41419}Znałem pani rodzinę. {41419}{41517}Jako ostatni widziałem|ich przy życiu. {41543}{41639}Uważaj, czego sobie życzysz. {41831}{41888}Miłej zabawy. {43761}{43816}- Co ty wyprawiasz?|- Nie ma za co. {43821}{43907}- Zabierz mnie z powrotem!|- Może póniej. {43996}{44049}Nie jeste od Greene'a. {44065}{44142}Dominica Greene'a? {44185}{44255}Padnij! {44816}{44902}- Oddaj ster!|- Mów, jak płynšć! {45015}{45080}Tam! {45310}{45401}- Co robisz?|- Trzymaj się! {45768}{45837}Uważaj! {47743}{47823}Dziękuję. To choroba morska. {48578}{48616}To Bond. {48621}{48676}Łšczenie. {48690}{48746}Sprawdcie: Dominic Greene. {48748}{48822}G-R-E-E-N-E {48856}{49007}Potrzebujemy czego więcej.|Masz nr ubezpieczenia albo paszportu? {49026}{49093}{y:i}Masz co? {49100}{49189}- Masz co? Daj mi jš.|- Jestem. {49189}{49285}- Co się stało ze Slatem?|- Co się stało, to się nie odstanie. {49285}{49403}- Zabiłe go.|- Najciekawszy wynik: prezes Greene Planet. {49403}{49549}Firma usługowa, ale zaczęła|wykupywać ziemię pod rezerwaty. {49549}{49614}{y:i}Przesyłam zdjęcie. {49626}{4967...
Ayrton60