{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{933}{Y:i}Pradawne mity i legendy|s� zapisane w gwiazdach. {961}{1043}{Y:i}Opowiadaj� o czasach przed|nastaniem ludzi i bog�w, {1048}{1117}{Y:i}czasach Tytan�w. {1129}{1237}{Y:i}Kres ich rz�dom po�o�y�y|ich w�asne dzieci. {1240}{1340}{Y:i}Zeus, Posejdon i Hades. {1415}{1489}{Y:i}Zeus przekona� Hadesa,|by ten stworzy� pot�n� besti�, {1491}{1549}{Y:i}kt�ra przywiedzie do zguby|ich rodzicieli. {1554}{1695}{Y:i}Z cia�a Hadesa narodzi� si�|straszliwy potw�r. {1721}{1779}{Y:i}Kraken. {1928}{2016}{Y:i}Zeus zapanowa� w niebiosach. {2033}{2107}{Y:i}Posejdon w morzach. {2127}{2196}{Y:i}Hades za� za spraw�|podst�pu Zeusa, {2201}{2309}{Y:i}spad� w otch�a�|i zosta� w�adc� ciemno�ci. {2378}{2438}{Y:i}Zeus stworzy� cz�owieka, {2443}{2561}{Y:i}by ten swymi mod�ami|�ywi� nie�miertelno�� bog�w. {2623}{2716}{Y:i}Z czasem jednak,|ludzie zacz�li si� burzy�. {2719}{2858}{Y:i}Pocz�li sprzeciwia� si� bogom|i w ko�cu powstali przeciwko nim. {3021}{3126}{Y:i}W tym to czasie|na �wiat przysz�o dziecko. {3131}{3230}{Y:i}Ch�opiec, kt�ry mia�|odmieni� losy �wiata. {4090}{4153}{Y:i}Perseusz. {4884}{4934}O co chodzi, synu? {4939}{5040}Wkr�tce b�d� mia�|brata lub siostr�. {5045}{5143}Oboje was b�dziemy|kocha� tak samo. {5174}{5272}Ono b�dzie wasze.|Ja jestem niczyj. {5323}{5397}Ja jestem twym ojcem,|Marmara twoj� matk�. {5402}{5481}Zawsze b�dziesz nasz. {5507}{5594}Wi�zy krwi to nie wszystko. {5622}{5749}Kochamy ci� mi�o�ci�, o jak�|walcz� bogowie i monarchowie. {5797}{5915}Nie znam si� na wyrokach boskich.|Po co� jednak ci� ocalili. {5934}{6064}Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie ci� w odleg�e krainy. {6133}{6212}Ale jeszcze nie dzi�. {6548}{6617}12 lat p�niej {6658}{6771}- Perseuszu!|- Ramiona ci s�abn�, staruszku. {6778}{6838}Marmaro! {6948}{7025}Kolejny dzie� i nic! {7049}{7099}A niech to rybia o��! {7104}{7181}Komu mam sk�ada� dzi�ki|za tak hojne dary? {7183}{7219}Przesta�, prosz�. {7224}{7296}Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dzi�kowa�? {7301}{7339}Tym, co ich rozdra�nili. {7341}{7428}Zniszczyli moj� wysp�.|Na twoj� zes�ali zaraz�. {7433}{7497}Bior�, co chc�.|Jeste�my ich niewolnikami. {7502}{7574}Dali nam �ycie.|Za to musimy by� wdzi�czni. {7576}{7651}Dosy� mam bycia wdzi�cznym|za och�apy. {7653}{7773}Ja i Perseusz jeste�my rybakami.|I nawet to nam odbieraj�. {7778}{7876}Nic nam nie daj�,|a domagaj� si� uwielbienia. {7881}{7970}Pewnego dnia kto� si� zbuntuje. {7974}{8068}Pewnego dnia kto� powie "dosy�!". {8823}{8931}Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafi�e�. {8972}{9051}Sztorm ci� przywi�d�. {9171}{9312}Wiem, �e trapi ci� wiele pyta�.|Chcia�bym zna� na nie odpowiedzi. {9396}{9497}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba. {9574}{9643}Dobranoc, synu. {10101}{10137}Teklo, wianek. {10139}{10173}Podaj wianek. {10175}{10262}Pos�g Zeusa Gromow�adnego. {10578}{10636}Dzieje si� co� z�ego. {10641}{10720}Co robi� ci �o�nierze? {10945}{11017}Trzymajcie si�! {11132}{11209}W imieniu kr�la i kr�lowej! {11214}{11300}- Kim oni s�?|- To �o�nierze z Argos. {11305}{11355}Co oni uczynili? {11360}{11446}Wypowiedzieli wojn� bogom. {11969}{12065}- Zawracamy.|- Nie. Nic nie r�b. {12746}{12803}Uwaga! {12976}{13055}Gdzie jest ch�opiec? {14604}{14712}Zeusie, po�� temu kres!|Burz� nasze �wi�tynie. {14716}{14774}Jak �mieli zha�bi� pos�g Zeusa? {14779}{14858}- Wyci�gnijmy do nich r�k�.|- Zawrzyjmy rozejm. {14860}{14915}Nie! {14999}{15050}To ja ich stworzy�em. {15052}{15129}A oni odp�acaj� mi buntem? {15158}{15220}Nie b�dzie �adnej ugody. {15225}{15309}Nareszcie okaza�e� gniew. {15412}{15556}Kiedy to ostatnio|ogl�da�e� me oblicze? {15594}{15652}Hadesie. {15779}{15882}Niezliczone lata|patrzy�em z Za�wiat�w, {15922}{16030}jak twoja srogo��|zamienia si� w tkliwo��. {16047}{16160}Ich mod�y mia�y karmi�|nasz� nie�miertelno��. {16234}{16335}Ale pokocha�e� ich|zbyt mocno, uro�li w si��. {16340}{16462}Musz� si� sprzeciwi�,|bo wszystkim nam grozi zag�ada. {16469}{16579}- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi woln� r�k�. {16603}{16661}Lud ponownie padnie|na kolana. {16666}{16742}A ty b�dziesz p�awi� si�|w ich uwielbieniu i strachu. {16745}{16872}- Znowu b�dziemy pot�ni.|- Jego miejsce jest w za�wiatach! {16877}{16982}Nie b�dziesz mi m�wi�,|gdzie jest moje miejsce. {16987}{17066}Twierdzisz, �e �ywi nas ich mi�o��. {17071}{17155}Ale to ty si� ni� �ywisz. {17162}{17270}Ja �ywi� si� tylko|strachem i cierpieniem. {17299}{17378}Zeusie, nasz brat ma racj�. {17383}{17450}Wys�uchaj go. {17553}{17615}Id� i czy� wedle woli. {17620}{17725}- Ojcze, potrzebujemy �miertelnik�w!|- Hades ma racj�, Apollo. {17730}{17790}Ludzie si� rozzuchwalili. {17793}{17891}Jak dzieci, trzeba ich|przywo�a� do porz�dku. {17896}{17984}Ukarz ich.|Sk��� ich szeregi. {18018}{18111}Niech wr�c� pod nasze skrzyd�a. {19063}{19135}- Nasz okr�t wp�yn�� jako ostatni?|- Nie, kapitanie. {19140}{19205}Jako jedyny. {19212}{19248}Czy to jeden z naszych? {19253}{19315}Nie, le�a� w�r�d cia�|w pobli�u Paksos. {19317}{19356}Tylko on ocala�. {19361}{19461}W pa�acu postanowi�,|co z nim zrobi�. {19509}{19569}Wstawaj. {19689}{19816}Dali nam �yzne pola i s�o�ce|na niebie, ale mog� je zabra�. {19821}{19931}Ukorzmy si�, inaczej|stoczy nas robactwo. {19958}{20051}Sami �ci�gnelismy|gniew bog�w na nasze g�owy. {20054}{20135}Zaniedbali�my nasz� powinno��. {20140}{20255}Kto sprzeciwia si� bogom,|poniesie srog� kar�. {21180}{21226}Tylko tylu? {21231}{21360}Wielu poleg�o, Wasza Wysoko��,|ale zwyci�stwo jest nasze. {21394}{21504}Zdrowie Kr�la Cefeusza|i Kr�lowej Kasjopei! {21569}{21624}Nie! {21698}{21763}Pij� za was. {21768}{21900}Bohater�w, kt�rzy nie l�kali si�|wbi� ostrza w serce Zeusa. {21996}{22089}�wi�tynie p�on�.|Pos�gi run�y. {22106}{22166}Pozbawili�my ich naszych mod��w. {22171}{22298}Dzi�, po latach walki,|s�o�ce nie zajdzie nad oceanem. {22336}{22415}Tylko nad g�r� Olimp. {22422}{22487}Nasta�a nowa era. {22492}{22559}Era Cz�owieka. {22602}{22732}Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij si�, to ci� rozweseli. {22804}{22866}Andromedo! {23089}{23132}Jak si� zwiesz? {23134}{23197}Perseusz. {23204}{23250}We� ten puchar. {23254}{23317}Napij si�. {23381}{23432}- R�ce precz!|- Do�� tego! {23434}{23525}Nasza c�rka ma mi�kkie serce. {23549}{23626}Widzieli�cie, co si� tam dzieje? {23631}{23681}Zadali�cie sobie ten trud? {23683}{23734}My dajemy ludziom natchnienie. {23739}{23849}Setki ludzi straci�o �ycie,|a my �wi�tujemy. {23885}{23954}Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom. {23959}{24053}Lepiej, by�my dr�eli ze strachu? {24120}{24206}Bogowie potrzebuj�,|by oddawano im cze��. {24211}{24319}Czeg� my potrzebujemy od nich?|Sp�jrzcie na moj� c�rk�. {24321}{24417}- Przesta�!|- Czy� nie dor�wnuje urod� bogini? {24420}{24530}Jest pi�kniejsza ni� wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta. {24532}{24590}Boginie powinny jej zazdro�ci�. {24595}{24678}Teraz my jeste�my bogami! {24693}{24765}Zwa�aj na s�owa. {25786}{25853}A to ciekawe. {26318}{26414}Jeste�cie brudem|spod naszych paznokci. {26419}{26491}Ka�dy wasz oddech|jest darem Olimpu. {26496}{26594}Sprowokowali�cie pot�g�|ponad wszelkie wyobra�enie. {26597}{26637}Kim jeste�? {26642}{26712}Jam jest Hades. {26805}{26865}Na kolana. {27031}{27160}Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze b�dziesz mia� szans�. {27254}{27323}C� ty wiesz o pi�knie? {27325}{27429}C� mo�e by�|pi�kniejszego od �mierci? {27510}{27618}Wejrzyj w me oblicze,|�miertelna kr�lowo. {27819}{27901}- Matko!|- Ksi�niczko! {28016}{28124}Za dziesi�� dni,|podczas za�mienia S�o�ca, {28162}{28237}wypuszcz� krakena. {28246}{28368}Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim. {28424}{28510}Chyba �e z�o�ycie|ofiar� z ksi�niczki, {28512}{28613}kt�r�, w swej g�upocie,|przyr�wnali�cie bogom. {28618}{28730}Tylko jej krew zdo�a|nasyci� krakena i Zeusa, {28754}{28843}kt�rego srodze obrazili�cie. {28920}{29023}Wybieraj ludu Argos:|zag�ada czy ofiara? {29059}{29148}Oto wola Zeusa, waszego ojca. {29548}{29632}W Argos przebywa p�b�g. {29661}{29725}Niemo�liwe. {29733}{29781}Jest tw�j. {29785}{29850}Zwie si� Perseusz. {29855}{29934}Mogliby�my zaoferowa� mu azyl. {29936}{29999}Nie s�ysza�em jego modlitw. {30004}{30085}Ten syn nie ma dla mnie mi�o�ci. {30090}{30188}Niczym nie r�ni si� od tych,|kt�rzy si� od nas odwr�cili. {30193}{30277}Czego tu szukasz p�bogu?|M�w! {30282}{30382}- Nie jestem p�bogiem.|- Po co ci� przys�ano? {30387}{30447}Nie wiem. {30613}{30687}- Nie mo�na mu ufa�, kr�lu.|- Co innego mi pozostaje? {30689}{30747}Draco! {30800}{30867}Zostawcie go. {30946}{31042}To prawda, �e jeste� synem Zeusa? {31073}{31145}Mo�esz nas ocali�. {31176}{31217}Musisz nas ocali�. {31219}{31279}Jestem zwyk�ym cz�owiekiem. {31284}{31413}Panie, cho� to straszne,|ofiara jest jedynym wyj�ciem. {31425}{31461}Nie m�w tak. {31466}{31514}On ma racj�. {31516}{31591}Nikt nie powinien za mnie umiera�. {31596}{31653}Pu��cie Perseusza wolno. {31658}{31744}Panie, musimy wywie��|ksi�niczk� z miasta. {31749}{31821}- Znajd� dla niej kryj�wk�.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem. {31826}{31910}Tak twierdzi bo�y b�kart. {32001}{32099}M�j ojciec zosta� zabity przez boga. {32130}{32202}Matka, siostra... {32229}{32334}Wszystkich, kt�rych kocha�em,|zabi� b�g. {32341}{32459}Trudni�em si� naprawianiem|sieci, a nie mieczem. {32660}{32725}Masz go�cia. {32751}{32828}Powiada, �e ci� zna. {32888}{32957}Nazywam si� Io. {32979}{33017}Sk�d mnie znasz? {33022}{33075}Obserwowa�am ci� przez|ca�e twoje �ycie. {33080}{33183}To ja umie�ci�am ci�|w twojej rodzinie. {33224}{33307}- Jeste� bogini�?|- S� bogowie i s� ludzie, {33310}{33389}oraz my, kt�rzy nie mie�cimy si�|w �adnej kategorii. {33394}{33506}Wiele lat temu odrzuci�am|zaloty pewnego boga, {33516}{33574}i spad�a na mnie kl�twa|wiecznej m�odo�ci. {33576}{33624}Te� mi kl�twa! {33629}{33717}Widzia�am, jak moi bliscy odchodz�. {33720}{33816}Ty wiesz, jak ci...
klucznikWp