{153}{291} Je�li m�g�bym i�� {333}{446} wiesz, �e nigdy nie k�ama�em {783}{815} Oz! Hej. {813}{870} Siadaj. Poza tym, �e nie mamy nic do siedzenia. {888}{929} W porz�dku. Docisn� si�. {993}{1075}- Xander, dlaczego si� wtulasz?|- Co? Ja tylko ci� lubi�. {1083}{1168} I to jest bardzo pi�kne. My�l�, �e to �wietnie|kiedy dwoje ludzi lubi dwoje ludzi {1188}{1250} i chce by� blisko nich|zamiast inny ludzi. {1263}{1327}- Tak jest!|Taa, dobrze uj�te. Czy mog� �yczek? {1338}{1371}- Pewnie.|- Jasne. {1458}{1498} dzi�kuje. {1518}{1599} dzi�kuje. Jeste�my tutaj|do soboty. Delektujcie si� ciel�cin�. {1623}{1671} Czemu jeste�cie tacy nabuzowani? {1683}{1779} Hej, a propos ludzi i rzeczy,|kt�re oni robi� i kt�re nie s� zwyk�e, {1788}{1857} kto� zawa�y�, �e Buffy inaczej si� zachowuje? {1863}{1968} Zobaczmy, zabija zombie,|spala potwory z kana��w �ciekowych i... {1983}{2036} Nie, to ca�kiem ta sama stara Buffster. {2043}{2172} pomy�la�am, �e jest jaka� bardziej wy��czona|i jakby rozkojarzona. {2193}{2250} My�l�, �e mo�e ma nowy obiekt zainteresowania? {2268}{2329} ch�opak? Dlaczego by nam nie powiedzia�a? {2343}{2410} Przepraszam? Kiedy tw�j ostatni ogier|zabi� p� klasy, {2418}{2510} nast�pnie tw�j facet-pocieszyciel wysy�a ci|rzuca-o-gram? To powoduje|u dziewczyny nie�mia�o��. {2523}{2603} Ale my jeste�my absolutnie najleprzymi|z przyjaci� Buffy. Powiedzia�aby nam. {2613}{2636} Powiedzia�a co? {2643}{2720} O twoim nowym ch�opaku, kt�rego|wymy�lili�my. Chyba, �e go nie wymy�lili�my. {2733}{2800}- To by� temat dyskusji?|- Podniesiony, ale nigdy nie dyskutowany. {2808}{2855} To jak, umawiasz si� z kim� czy nie? {2913}{2963} nie u�y�abym s�owa "umawia� si�". {2958}{3024} Ale wychodz� z kim�.|Dzisiaj wieczorem, w�a�ciwie. {3048}{3128}- Naprawd�? Z kim?|- Co si� dzieje? Czas na motywacj� {3138}{3189} Naprawd�, jeste�my tylko dobrymi przyjaci�mi. {4113}{4165}- Sychronizowane zabijanie.|- Nowa kategoria olimpijska? {4173}{4228}- Co my�lisz?|- Niechlujnie. {4308}{4361} Zdradzasz jak b�dziesz uderza�,|zostawiasz otwarte ty�y. {4368}{4483}a co do nocnego gromienia, zabiera|zbyt du�o czasu. Kt�ra z was to Faith? {4503}{4552} To zale�y. Kim do diab�a jeste�? {4578}{4624} Gwendolyn Post. Pani {4638}{4684} Tw�j nowy obserwator. {6096}{6146} m�wi� ci, nie potrzebuj� nowego obserwatora. {6156}{6239} Bez obrazy, paniusiu. Tylko mam|ten problem z podporz�dkowaniem si� w�adzy. {6261}{6312} Oni ko�cz� jakby martwi. {6321}{6390} S�usznie zauwa�y�a�.|Na szcz�cie, to nie zale�y od ciebie. {6411}{6480} Panie Giles, gdzie trzyma pan|reszt� swoich ksi��ek? {6516}{6580}- przepraszam, reszt�?|- Tak, w�a�ciw� bibliotek�. {6636}{6670} Och. Rozumiem. {6681}{6757} Zapewniam pani�, Pani Post,|to jest najlepsza kolekcja w zakresie okultyzmu... {6756}{6804} Po tej stronie Atlantyku. Jestem pewna. {6816}{6878} Ma pan Paranormaln� Encyklopedi� Huma? {6921}{6983} Mapy Labiryntu Malty? {7011}{7029} To jest zam�wienie w trakcie realizacji. {7041}{7110} przypuszczam, �e ma pana|Kompendium P�mroku Sir Roberta Kanea? {7161}{7225} Tak, ja... Tak, mam. {7236}{7280} Tak, oczywi�cie, �e masz. {7326}{7402} Zosta�am wys�ana przez Rad�|z bardzo wa�nego powodu. {7401}{7448} Faith potrzebuje obserwatora. {7461}{7519} mam dzia�a� w tym charakterze i meldowa�. {7536}{7594} przepraszam, Mary Poppins,|nie wydajesz si� s�ucha�... {7596}{7664} Faith, je�li Rada uzna�a,|�e potrzebujesz bli�szej obserwacji, {7671}{7731} wtedy my wszyscy, oczywi�cie, b�dziemy wsp�pracowa�. {7746}{7858} Rada �yczy sobie, bym z�o�y�a raport|o ca�ej tutejszej sytuacji, ��cznie z tob�. {7911}{7987} Naukowy sta�|nie jest dzisiaj zbyt zabawny, co, Giles? {8001}{8108} W�a�ciwie to m�wi si� w Radzie,|�e sta�e� si� troch� zbyt ameryka�skim. {8136}{8168}- Ja?|- On? {8166}{8231} Demon nazwany Lagos|przyby� tutaj do Hellmouth. {8241}{8309} Panie Giles, ilustracja Lagosa, je�li mo�na. {8361}{8401} Tak. {8451}{8495} by� mo�e p�niej. {8496}{8563} Lagos szuka R�kawicy Myhnegon. {8586}{8643} Nie istnieje �aden zapis o pe�nej mocy tej r�kawicy. {8661}{8762} ale wiemy, �e jest wysoce niebezpieczna|i nie powinna wpa�� w r�ce demona. {8781}{8821} Lagos musi zosta� powstrzymany. {8826}{8859} Co proponujesz? {8856}{8954} C�, je�li to nie jest zbyt radykalna sugestia,|my�la�am, �e mogliby�my go zabi�. {8976}{9054} Sugeruj� dwie pogromczynie w pe�ni si�|dla skoordynowanego polowania. {9066}{9123} wierzymy, �e r�kawica jest gdzie� zakopana w grobowcu, {9141}{9191} wi�c Lagos b�dzie zmierza� w stron� cmentarza. {9186}{9233} W Sunnydale jest wi�cej ni� jeden. {9246}{9296} Rozumiem. Jak du�o? {9321}{9373} Dwana�cie w granicach miasta. {9396}{9459} C�, b�dziemy musieli si� nimi zaj�� pokolei. {9471}{9587} Cokolwiek z ksi��ek, co mog�oby wskaza�|miejsce grobowca by�oby przydatne. {9606}{9656} Ale jednak, nie mo�emy prosi� o cud. {9696}{9752} Zaczniemy jutro o zachodzie s�o�ca. {9756}{9801} Faith? Z mn�, prosz�. {9981}{10028} To by�o krzepi�ce. {10041}{10100} Interesuj�ca pani.|Czy mo�emy j� zabi�? {10116}{10174} My�l�, �e Rada mog�aby na to krzywo patrze�. {10191}{10263} C�, co my�lisz o treningu? {11673}{11717} lepiej p�jd�. {11748}{11800} Wielka noc dla nas pogromczy�. {11838}{11897} Ludzie do zobaczenia, demony do zabicia... {11943}{11998} Lepiej si� po�piesz zanim|kto� si� domy�li co robimy. {12003}{12047} A co robimy? {12063}{12107} Trenujemy. {12153}{12202} I prawie ca�ujemy. {12258}{12340} Przepraszam. To tylko stare przyzwyczajenie. {12378}{12444} Z�e, z�e przyzwyczajenie, musi zosta� z�amane. {12483}{12527} B�dzie trudno. {12543}{12648} To nie jest trudne. Zimny indyk.|To jest klucz do rezygnacji. {12798}{12849} my�lisz, �e robi� na to �aty? {12858}{12913}- musisz ju� i��.|- Naprawd� musz�. {13023}{13155} Spr�buj� i dam upust ma�emu|hormonalnemu gniewowi przez zabicie|Lagosa, cokolwiek to jest. {13173}{13193} Lagos? {13203}{13272} Jaki� demon szukaj�cy jakiego�|pot�znego czego� {13278}{13346} i musz� go powstrzyma�|zanim uwolni nie�wi�te zamieszanie {13353}{13424} i to jest kolejna wtorkowa noc w Sunnydale. {13473}{13524} b�d� ostro�na. {13833}{13928} To jest niezno�ne. Ani s�owa o Lagosie i r�kawicy. {13938}{14007} nie mamy czasu na gr� w ciep�o-zimno. {14028}{14134} Znajdz wszystko, co mo�esz o demonie,|jego sile, s�abo�ciach, miejscu pochodzenia. {14148}{14236} i najwa�niejsze, co|planuje zrobi� z t� przekl�t� r�kawic�. {14253}{14293} Hej, ty nie jeste� moim obserwatorem. {14298}{14371} Wi�c id� do domu. Ale je�li|zdecydujesz si� pozosta�, wtedy czeka ci� praca. {14493}{14579} Jest p�no, jestem zm�czona.|Czego on od nas chce? {14598}{14700} numer wykwalifikowanego chirurga|by usun�� brytyjsk� flag� z jego ty�ka? {14838}{14892} Moje oczy robi� si� mgliste. {15348}{15379} Przesta�. {15378}{15416} Racja. {15423}{15467} Przesta� znaczy nie. {15498}{15555} A nie znaczy nie, wi�c, uh, {15588}{15628} przestaj�. {15873}{15949} Willow, Xander,|mo�ecie wstrzyma� swoje, uh, poszukiwania. {15978}{16027} Mam co potrzebowa�em. {16083}{16107} Co masz? {16098}{16164} prawdopodobne usytuowanie|R�kawicy Myhnegona. {16188}{16250} Jest ulokowana w rodzinnej|krypcie Von Hauptman�w. {16263}{16340} Tak, to jest ta du�a krypta|na cmentarzu Restfield. {16353}{16422} C�, to �wietnie, Giles. Jak to znalaz�e�? {16458}{16500} Spojrza�em. {16503}{16558}- Gdzie jest Buffy?|- Nie jestem pewny. {16578}{16672} Wi�c, p�jd� sprawdzi� t� krypt�.|Powiedz jej g�owa do g�ry je�li wpadnie. {16683}{16716} Tak, oczywi�cie, id�. {16728}{16839} A ja b�d� dalej szuka�. My�l�, �e jeste�my|na skraju du�ego Largosowego prze�omu. {16863}{16912} Nie, powiedzia�bym, �e sko�czyli�my. {17031}{17100} Ronnie, g�uche dudnienie. Steve, kleptoman. {17121}{17175} Kenny, perkusista! {17196}{17278} W ko�cu i tak musz� stawi� czo�a mojemu przeznaczeniu, jak magnes-na-frajer�w. {17286}{17378} Teraz to jest dok�adnie "we� co�, spadaj".|Nie mo�esz ufa� facetom. {17391}{17438} Niekt�rym facetom mo�esz ufa�. {17451}{17490} Naprawd�. Czyta�am o nich. {17496}{17543} Tak. Wi�c, co z tob�? {17556}{17656} masz na my�li, jak, ja i faceci?|Ostatnio nie ma o czym opowiada�. {17661}{17699} Ale musisz mie� jakie� historie. {17706}{17804} Mia�am sw�j udzia� we frajerach, ale ty obstawi�a� umarlaka {17841}{17885} Jakie to by�o? {17901}{17975} �ycie z Anio�em jest... by�o skomplikowane. {18006}{18076}- Nadal nieco trudno mi o tym m�wi�.|- Mo�e spr�buj. {18111}{18219} S�uchaj, Faith, sprawy|zwi�zane z Anio�em s� jakby �wie�e,|wi�c je�li pozwolisz wola�abym nie m�wi�. {18246}{18308} Taa. Taa, wszysto jedno. {18351}{18455} Wiesz co? Jeste�my 0:6 nocy.|Mo�e to olejemy? {18471}{18525} Jestem jakby wypompowana.|Ale Cieniste Wzg�rze jest blisko. {18531}{18585} Przebujam si� przez nie.|To jest na mojej drodze tak czy owak. {18621}{18690}- Sama? Nie wiem, czy czuj� si�...|- Mam teraz na g�owie Pann� S�odziutk�. {18696}{18769} Nie potrzebuj� kolejnej opiekunki.|B�d� wykrzykiwa�, jak b�d� mia�a zabaw�. {18816}{18850} ok. {18861}{18914}- P�niej.|- Dzi�ki. {19311}{19370} Sukinsyn, to m�j szcz�liwy dzie�. {20526}{20575} Hej, Giles, to jest �wietny pomys�. {20586}{20707} Mo�e z�agodz� moj� win� i wyjd�|i zostan� naprawd�, naprawd� zabita? {22855}{22886}- Och, Bo�e.|- Buffy... {22885}{22946} Co ja robi�? Co ty robisz? {22960}{23024}- nie wiem.|- Wstyd� si�. {23035}{23106} Och, Bo�e. Nie wiem nawet|dlaczego tutaj wr�ci�am. {23170}{23214} To dobrze, �e wr�ci�a�. {23230}{23289} my�l�, �e mam to czego szukasz. {23380}{23410} �wietnie. {23410}{23496} Gdziekolwiek ten prezent by� pakowany,| przypomnij mi, �ebym tam nie kupowa�a. {23575}{23609} R�kawica Myhnegon. {23620}{23687}- najbrzydszy dodatek mody na �wiecie.|- Nie r�b tego. {23695}{23764} Raz ubrana r�kawica, nigdy nie mo�e zosta� usuni�ta. {23785}{23839} Wi�c �adnego dotykania. {23890}{23934} Prawie jak my. {23980}{24053} Trzymaj to. Powiem Gilesowi rano. {24055}{24099} W ko�cu b...
rolvik