{1}{47}movie info: 25fps 349.6MB|T�umaczy� RafPek {48}{107}-W poprzednich odcinkach...|-Faith, nie! {108}{152}-Zabi�a� cz�owieka.|-Mam to gdzie�. {153}{242}Zabra�a komu� �ycie, teraz|ju� wie, jak to smakuje. {243}{302}To chyba oznacza, �e masz|wakat na stanowisku. {303}{437}Ten naszyjnik to symbol Anyanki.|Jest demonem, kt�ry spe�nia �yczenia. {438}{572}-�ycz� sobie, �eby Buffy nigdy nie przyby�a|do Sunnydale. -Spe�nione. {573}{666}Uwielbiam t� cz�� zabawy. {723}{797}Cordelia za�yczy�a sobie zmieni� ten �wiat, {798}{857}je�li zdo�amy zniszczy� ten naszyjnik,|to odwr�ci si� to �yczenie, {858}{1005}uczyni Anyank� �mierteln�|i pozbawion� mocy. {1068}{1142}Nie pro� ju� wi�cej. {1143}{1157}Ale... {1158}{1262}Twoje moce by�y darem Nizio�k�w.|Okaza�a� si� ich niegodna. {1263}{1352}-Zosta�am z nich okradziona.|-Przez swoj� nieostro�no��. {1353}{1442}Przez tysi�c lat dzier�y�am|w�adz� nad �yczeniami. {1443}{1517}Sprowadza�am zag�ad� na g�owy|niewiernych m�czyzn. {1518}{1622}Sprowadza�am zniszczenie i chaos|dla przyjemno�ci Nizio�k�w. {1623}{1772}Obawiano si� mnie i czczono na ca�ym globie,|a teraz utkn�am w Liceum w Sunnydale. {1773}{1868}Jako �miertelna. Dziecko. {1893}{1982}-Jestem zagro�ona z matmy.|-Nie jeste�my tym zainteresowani. {1983}{2042}Prze�yjesz swoje �miertelne|�ycie i umrzesz. {2043}{2102}Daj mi kolejn� szans�.|Zr�b skok w czasie. {2103}{2177}Wy�lij mnie w przesz�o�� do tego|miejsca, a wszystko zmieni�. {2178}{2267}-Ju� nie zawiod�.|-Tw�j czas ju� min��. {2268}{2342}Masz poj�cie jak nudna|jest klasa maturalna? {2343}{2402}Odzyskam �r�d�o swojej mocy. {2403}{2661}A je�li mi w tym nie pomo�esz, to kln� si�|na bog�w, znajd� kogo�, kto mi pomo�e. {2688}{2792}Psychiatrzy z ramienia Rady Obserwator�w|maj� wiele test�w. Chyba na wszystko. {2793}{2927}Testy TAT, Rorschacha, skojarzeniowe. Maj�|nawet taki test, kt�ry stwierdza czy zwariowa�e� {2928}{3002}kiedy pytaj� ci�, czy kiedykolwiek s�ysza�a�|g�osy lub chcia�aby� by� kwiaciark�. {3003}{3107}Zwykle chcia�am... Chwila,|kwiaciarki to wariatki, tak? {3108}{3167}Nigdy nie chcia�am tego robi�. {3168}{3227}-Fajne.|-Dzi�ki. {3228}{3347}Chodzi tu o kontrol� emocji.|I oczywi�cie o magi�. {3348}{3437}Chcesz mo�e p�j�� do Espresso Pump|i nabuzowa� si� kaw� z cukrem? {3438}{3482}Daruj� to sobie. Wskocz�|do basenu i zrobi� par� okr��e�. {3483}{3617}Sk�d ta nag�a zabawa w gimnastyk�?|Nic normalnego ci� ju� nie bawi, Buffy? {3618}{3647}Bawi Buffy. {3648}{3767}Trenuj� nas g��wnie od strony fizycznej.|K�ad� nacisk na refleks i precyzj� cios�w. {3768}{3902}-Ja tylko... C�, chc� by�...|-Lepsza od Faith? {3903}{3947}Ale to ma�ostkowe. {3948}{4082}Wsp�zawodnictwo jest naturalne i zdrowe.|No i jeste� lepsza w testach psychologicznych. {4083}{4202}Tylko nie zaznaczaj pola z tekstem,|"Czasami lubi� zabija� ludzi." {4203}{4337}Wiem, �e Faith nie znalaz�aby si� na ok�adce|"Zdrowia Psychicznego", ale prze�y�a trudne chwile. {4338}{4427}-W innych okoliczno�ciach, mog�abym to by� ja.|-Nie ma mowy. {4428}{4517}Niekt�rzy ludzie po prostu|tego w sobie nie maj�. {4518}{4592}Przepraszam, wiem, �e|nie lubisz m�wi� o Faith. {4593}{4652}-Nie, w porz�dku.|-Nie, naprawd�, powinni�my tylko... {4653}{4742}To znaczy, to mnie nie wkurza. {4743}{4808}Will... {4983}{5108}-Kontrola emocji?|-Dopiero si� ucz�. {5109}{5306}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 16|Kraina Sobowt�r�w {6461}{6580}Je�li o mnie chodzi, to b�dzie|ma��e�stwo z rozs�dku. {6581}{6700}Willow Rosenberg, pomimo|jej podejrzanych zwi�zk�w, {6701}{6805}reprezentuje szczyt osi�gnie�|akademickich Liceum w Sunnydale. {6806}{6880}Percy West potrafi prze�ama�|ka�d� obron� przeciwnika {6881}{7015}i ma 50% skuteczno�� w rzucie|do kosza zza linii 3 punkt�w. {7016}{7075}Chyba nie za bardzo zrozumia�am|t� cz�� o ma��e�stwie. {7076}{7165}Ty masz rozum, a on potrafi|prze�amywa� obron�. {7166}{7285}-To idealnie do siebie pasuje.|-Pasuje? {7286}{7375}-Chce pan nas rozmna�a�?|-Chc�, �eby� dawa�a mu korepetycje. {7376}{7510}Percy jest zagro�ony z historii. I chyba|nic go ju� do nauki nie potrafi zmotywowa�. {7511}{7555}Jestem dla ciebie wyzwaniem. {7556}{7645}Jeste� leniwym, zadufanym w sobie i|rozpieszczonym bachorem.To spore wyzwanie. {7646}{7750}Ale musimy w tym roku wygra�, zw�aszcza|po zesz�orocznej kl�sce dru�yny p�ywackiej. {7751}{7870}Nie mog� sobie pozwoli�, �eby sadza� go|na �awce rezerwowych. B�dziesz go uczy�. {7871}{7960}-Wiem jak� rado�� sprawia ci nauczanie.|-Tak, ale mam ju� i tak du�o pracy. {7961}{8050}Otrzyma�a� ju� ze wszystkich uniwersytet�w|potwierdzenia dostania si� nie. {8051}{8110}Tak, ale wci�� mam|jeszcze nauk� i nie... {8111}{8245}Rosenberg, ju� czas zwr�ci�|sw�j d�ug spo�ecze�stwu. {8246}{8350}Wiem, �e chcesz w tym pom�c swojej|szkole. I nie pytaj mnie, sk�d to wiem. {8351}{8466}-A sk�d pan...?|-Po prostu wiem. {8467}{8541}Grozi� ci? Czym? {8542}{8601}W�a�ciwie, tak dok�adnie|to si� nie wyrazi�. {8602}{8721}Ale mia� to w oczach. Wyra�a� to troch�|swoimi nozdrzami, ale przewa�nie to by�y oczy. {8722}{8781}Snyder a� si� prosi,|�ebym mu skopa�a dup�. {8782}{8856}Nie, Buffy. Nie r�b sobie wi�cej|problem�w. Poradz� sobie. {8857}{8931}Nienawidz� tylko, jak si�|tak zn�ca nad ludzmi. {8932}{8991}Zak�ada, �e wszyscy b�d�|tanczy� jak on im zagra. {8992}{9096}Willow, siadaj do komputera. Z�am|has�o dost�powe do plik�w burmistrza. {9097}{9141}Ok. {9142}{9216}-Ale to by�a g�upia bieganina.|-Jak by�o? {9217}{9321}Ta angielska ksi�niczka mia�a ma�y|problem z dotrzymaniem mi kroku. {9322}{9396}Jak by�o? {9397}{9516}Faith ca�kiem nie�le sobie radzi na torze|przeszk�d. Chocia� troch� niechlujnie. {9517}{9621}Czujesz si� na si�ach zabra� si�|za Buffy, czy ja mam to zrobi�? {9622}{9771}Nic mi nie b�dzie. Daj mi chwilk�. I jaki�|defibrylarator, je�li to nie by�by za du�y problem. {9772}{9861}Spodoba ci si�, B.|To jak zabawa, tyle �e nudna. {9862}{9936}Faith, ten test jest|Radzie bardzo potrzebny... {9937}{10041}Wiem. Przecie� go przechodz�.|Tylko wyra�am swoj� opini�. {10042}{10132}P�jd� si� przebra�. {10147}{10222}Powodzenia. {10357}{10416}Co robisz? {10417}{10491}Pr�buj� dosta� si� do osobistych|plik�w burmistrza. {10492}{10596}-A mo�esz to zrobi�?|-Poustawia� par� skomplikowanych przeszk�d. {10597}{10656}Mo�esz je omin��? {10657}{10777}Ewentualnie je pokonam. {10792}{10866}-To bardzo interesuj�ce.|-Te� tak s�dzi�em. {10867}{10941}-Jeste� pewny co do tego mieszkania?|-Oczywi�cie, �e tak. {10942}{11001}�adna moja pogromczyni nie b�dzie|mieszka� w jakim� zapchlonym hotelu. {11002}{11121}Tamto miejsce ma bardzo podejrzan� reputacj�.|Maj� tam miejsca niemoralne schadzki. {11122}{11211}Tak, i to ca�e pieprzenie si�.|To miejsce jest zajebiste. {11212}{11301}Zachowamy twoje stare mieszkanie, gdyby�|musia�a si� tam spotyka� z przyjaci�mi. {11302}{11385}Buty! Buty! {11407}{11451}-Dzi�ki tatu�ku.|-A teraz Faith... {11452}{11556}Nie szukam tego rodzaju zabawy.|Czuj� si� jak kto� z rodziny. {11557}{11646}A teraz, zabijmy twoich|ma�ych przyjaci�. {11647}{11766}Nie martw si�. Nie b�d� ci� o to prosi�,|nie na samym pocz�tku naszego zwi�zku. {11767}{11871}Poza tym, atak wampir�w|wygl�da�by mniej podejrzanie. {11872}{11931}Przyjrzyjmy si� reszcie apartamentu. {11932}{12021}O ile si� nie myl�, to jaka� szcz�liwa|dzwieczynka ma dla siebie PlayStation. {12022}{12117}-Nie gadaj.|-Naprawd�. {12161}{12235}-Cze��.|-Oz, cze��. {12236}{12310}Jest co� w tobie, co zmusza|mnie, �ebym ci� obj��. {12311}{12385}To tak jakbym straci�|swoj� woln� wol�. {12386}{12445}Gdzie by�e� wczoraj? {12446}{12505}Wr�cili�my troch�|p�no, do�� p�no. {12506}{12565}-My? Kto? Sk�d?|-Kapela. {12566}{12640}Mieli�my wielki koncert|w niedzieln� noc w Monterey. {12641}{12730}Serio? Dlaczego ja|o tym nie wiedzia�am? {12731}{12775}My�la�em, �e wiesz. {12776}{12880}-Mo�e te� chcia�am pojecha�.|-Nie s�dzi�em, �e mog�aby� wagarowa�. {12881}{12925}S�dzisz, �e bym si� nudzi�a. {12926}{13030}Okre�li�bym to nadinterpetacj�|mojej odpowiedzi. {13031}{13150}-Gramy dzi� wieczorem w Bronzie.|-Nie mog�. Mam du�o zadane do domu. {13151}{13256}A gdyby� wcze�niej sko�czy�a? {13331}{13390}Percy. Cze��. {13391}{13510}Mo�e mogliby�my si� spotka� na lunchu i|przyjrze� si� twojemu referatowi o Roosevelcie. {13511}{13585}-Wiesz ju�, jakie ksi��ki potrzebujesz.|-O czym ty gadasz? {13586}{13705}-Korepetycje. Tw�j referat z historii.|-A tak. Snyder m�wi�, �e masz go napisa�. {13706}{13795}-Wcale tak nie m�wi�.|-A na kt�rym spotkaniu by�a�? {13796}{13855}Wezm� ksi��ki. Spotkasz|mnie na lunchu i... {13856}{13945}Nie, nie. Nie mam czasu|na lunch. Musz� gdzie� p�j��. {13946}{14020}-C�...|-A co, masz co� lepszego do roboty? {14021}{14283}Napisz referat i wpisz na nim moje imi�. Ja|nie pisz� za dobrze. Jestem w tym beznadziejny. {14456}{14590}Teraz jem, cho� to nie pora na lunch.|Ale w�a�ciwie to mam to gdzie�. {14591}{14710}Willow, pamieta�a�, �eby mi w pi�tek|nagra� na video "Biografie"? {14711}{14815}-Widzisz? M�wi�em ci. Niezawodna.|-Dzi�ki. {14816}{14875}-Co?|-Niezawodna? [po ang. "Old Reliable"] {14876}{14980}�wietnie, nowy seksowny przydomek. {14981}{15085}-Nie mia�em na my�li jak...|-Nie, nie ma sprawy. Jestem niezawodna. {15086}{15205}Mia�a na my�li jak gejzer. �e tryskasz zabaw�|jak gejzer, w r�wnych odst�pach czasu. {15206}{15310}-To Old Faithful [gejzer w parku Yellowstone].|-A nie ten pies, kt�rego facet musia� zastrzeli�? {15311}{15400}-To by� Old Yeller.|-Xander, prosz�, �eby� mi nie pomaga�. {15401}{15505}Nie uwa�a�am tego za co� z�ego.|To chyba dobrze by� niezawodn�. {15506}{15595}Mo�e czasami nie chc�|by� niezawodn�. {15596}{15730}Mo�e nie chc� by� jakim� popychad�em.|Dziewczyn� od zada� domowych. {15731}{15820}Chyba puszczaj� jej nerwy. {15821}{15955}Mo�e zmieni� wygl�d. Albo opuszcz�|lekcje. Sk�d mo�esz to wiedzie�. {15956}{16090}I zjem tego banana.|Por� obiadow� szlag trafi�. {16091}{16195}-Will, czekaj. Przepraszam ci�.|-Buff, krew si� we mnie ...
rolvik