{40}{112}Poprzednio w Buffy Postrach Wampir�w {116}{199}Nigdy ci� nie ma. Nie mo�esz znie��|bycia w pobli�u mnie. {203}{290}- To nie prawda.|- Nie chcia�a� wr�ci�. {294}{368}Wiem o tym. Znowu chcia�aby� odej��. {372}{438}- Wchodz�.|- Podbijam. {442}{500}Macie zamiar gra� w karty?! {504}{605}Wezwano mnie, abym|dokona�a zemsty. {609}{661}- Witam.|- Halfrek! {665}{756}- Anyanka?|- Co u ciebie? {760}{816}Wy dwie, znacie si�? {820}{941}To zabawne, Halfrek, nie wezwa�am ci� by� zabi�a|Xandra, tylko �eby zaprosi� ci� na nasz �lub. {945}{996}Tara. Co ty tu robisz? {1000}{1114}Dobrze, �e tu jeste�, skoro masz|jakie� sprawy, kt�re ci� tu sprowadzaj�. {1118}{1205}Ze mn� ju� lepiej.|�adnych zakl�� od 32 dni. {1209}{1269}Buffy, przysi�gam,|nic z tob� nie jest nie tak. {1273}{1365}Musi by�.|Dlaczego si� tak czuj�? {1369}{1488}Dlaczego pozwalam Spike'owi, by|robi� mi takie rzeczy? {1492}{1581}- Nie m�w nikomu, prosz�.|- Nie powiem. {1633}{1691}- Przepraszam.|- W porz�dku. {1695}{1794}Nie, usi�dziemy razem i zjemy|prawdziw� kolacj�... pewnego dnia. {1798}{1845}Nie cierpi� ucieka� w po�owie,|ale po prostu, {1849}{1929}wiesz, to co� jest na wolno�ci.|Zdecydowanie nie jest to wampir. {1933}{1999}Rozumiem. {2003}{2097}Mo�e jak wr�cisz,|to przygotujemy twoje jutrzejsze przyj�cie. {2101}{2193}Taa, ale s�dz�, �e to mo�e troch�|zaj��, nie czeka�abym na twoim miejscu. {2197}{2302}Poza tym Willow obieca�a by� na urodzinowym|patrolu, wi�c nie zosta�o nam nic do roboty. {2306}{2327}- Racja.|- OK. {2331}{2409}Wi�c doko�cz kolacj�, prac� domow� i|nie sied� do p�na, dobra? {2413}{2515}- OK.|- OK. {3650}{3755}Uciekasz? Boisz si� stawi� czo�o|prawdziwemu wojownikowi? {3759}{3849}Uuuuu b�yszcz�cy. {3918}{4021}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 6 Epizod 14 Older And Far Away [Starsi i daleko st�d] {5236}{5311}S�dzisz, �e powinni�my przygotowa�|du�o �wiec na jutrzejsze przyj�cie u Buffy? {5315}{5398}Nie je�li chodzi ci o te ob�lizg�e,|kt�rych pr�bujesz si� pozby�. {5402}{5462}Nie wiem czemu ludzi odrzucaj�|ob�lizg�e rzeczy. {5466}{5587}Kochanie, ob�lizg�e rzeczy odrzucaj� nawet ob�lizg�e rzeczy.|W�a�nie chcia�em o tym z tob� porozmawia�. {5591}{5739}- O ob�lizg�ych rzeczach?|- Nie, o imprezie. Albo o Tarze na imprezie. {5743}{5823}Chodzi o to... Buffy strasznie chce, �eby ona by�a. {5827}{5923}Wydaje si� to dla niej wa�ne,|wi�c powiedzia�em, �e spytam ciebie. {5927}{6028}Tak, oczywi�cie, ona powinna|przyj��. B�dzie wspaniale. {6032}{6114}- Hej!|- Hej, Dawnie. {6118}{6178}Buffy, ju� wysz�a na patrol? {6182}{6260}Co� nowego o Warrenie|i jego bandzie kujon�w? {6264}{6300}Nie, to tylko polowanie na wielkiego potwora. {6304}{6362}Jak kujon ma si� ukrywa�,|to naprawd� mu to wychodzi. {6366}{6448}Czy kto� chce p�j�� ze mn� do centrum handlowego|po urodzinowe prezenty? {6452}{6568}Posz�abym, ale mam spotkanie z moj� grup�. No wiesz,|ta ca�a sprawa z Anonimowymi Czarownicami? {6572}{6648}Nadal szukamy lepszej nazwy. {6652}{6719}C�... to dobrze. {6723}{6880}Powinna�� to zrobi�.|A co z wami ludziska? {6884}{6954}- Utkn�li�my w robocie papierkowej.|- Z ch�ci� bym z tob� poszed�, {6958}{7045}ale musz� sko�czy� ten plan|dla ekipy do jutra rana. {7049}{7127}Przepraszamy, ale to chyba|jedna z tych nocy. Wiesz? {7131}{7219}- Taa.|- Poradzisz sobie sama? {7223}{7414}Taa. Jako� postaram si� tego dokona�. {7919}{7983}Buffy? {9160}{9281}Pomy�lmy o tym co straci�, a co zyska� Jim przez|lata sp�dzone w Szanghaju. {9285}{9386}- Przepraszam.|- Kto chce... {9390}{9467}Dawn. {9478}{9588}Jeste� proszona do szkolnego psychologa. {9675}{9855}Przepraszam, nie chcia�am ci� niepokoi�.|Przyjrza�am si� twojej sprawie. {9859}{9940}I poniewa� jestem tu nowa, pomy�la�am|�e powinny�my si� pozna�. {9944}{9974}�wietnie. {9978}{10110}No wi�c, przejrza�am twoje akta i|twoje oceny troch� si� pogorszy�y. {10114}{10162}Mam naprawd� trudne zaj�cia|w tym semestrze. {10166}{10254}Mimo to nauczyciele twierdz�,|�e jeste� troch� rozkojarzona. {10258}{10324}Nie jestem. Wszystko w porz�dku. {10328}{10407}OK. Po prostu, wiesz,|wiem, �e to dziwne, {10411}{10495}rozmawia� z kim� obcym o swoich sprawach,|ale chc�, �eby� wiedzia�a... {10499}{10574}je�li co� si� dzieje,|to najwa�niejsz� cz�ci�... {10578}{10774}mojej pracy,|jest opieka nad tob�. {10815}{10933}Naprawd� nic mi nie jest. {10949}{11116}Wiem, �e... wiele straci�a�. {11120}{11233}Taa. Jakby. Znaczy, tak. {11250}{11392}Ludzie cz�sto... ludzie maj� tendencj�,|�eby odchodzi�... {11396}{11501}a ja za nimi t�skni�. I czasami... {11505}{11672}Chcia�abym m�c ich zatrzyma�.|�eby nie odchodzili. {11689}{11805}Ale naprawd�, to, to nic wielkiego. Nic mi nie jest. {11809}{11912}- Wykarmimy tym ca�� armi�!|- Nie, nawet oni by sobie z tym nie poradzili. {11916}{11972}Wi�c, kto przyjdzie,|zaprosi�a� jeszcze kogo�? {11976}{12131}Tylko wy. Willow, Tara.|Ca�y gang i Sophie z pracy. {12135}{12154}Co? {12158}{12233}My�licie, �e jestem tak� niedojd�, kt�ra nie potrafi|znale�� sobie przyjaci� spoza ciasnego kr�gu? {12237}{12371}Nie. Jestem przyjacielska. Jeste�my blisko zwi�zane.|Jak groszki z jednego str�czka. Zwi�zane groszki. {12375}{12502}Serio? A jak Sophie ma na nazwisko? {12506}{12544}- OK, zamknij si�.|- Nie martwi� si� tym... {12548}{12663}- Wszyscy jeste�my za spraw� z nowym przyjacielem.|- Za jak�... spraw� z nowym przyjacielem? {12667}{12758}C�, zaprosili�my kogo� dla ciebie. {12762}{12848}- Faceta.|- Dla Buffy? Naprawd�? {12852}{12900}Nie martw si�, to nie swatka. {12904}{12997}Racja. Nie. To tylko atrakcyjny samotny m�czyzna, {13001}{13087}z kt�rym mamy nadziej� znajdziesz|wiele wsp�lnego. A je�li to przerodzi si�... {13091}{13130}...w romantyczny zwi�zek prowadz�cy do dzieci... {13134}{13226}...i do wielu podw�jnych randek z nami,|i b�dziemy mieli z kim sobie pogada�, to jej! {13230}{13384}Zak�adam, �e by� to akt dobroci?|To mnie powstrzyma przed uduszeniem was. {13388}{13504}Hej, powynosz� te rzeczy,|ludzie nied�ugo zaczn� si� schodzi�. {13508}{13643}- Hej! Przysz�a�!|- Oczywi�cie, kochana. {13647}{13824}- No i jak si� czujesz?|- Wiesz. Lepiej. Zwykle. Czasami. {13828}{13975}- A czy... Spike przyjdzie?|- Nie. Mo�e i ma chip w g�owie, ale... {13979}{14032}nadal nie za dobrze radzi|sobie w towarzystwie. {14036}{14113}Poza tym, zdecydowanie nie jestem gotowa by... {14117}{14286}- Ujawni� si�.|- Tak. Jeszcze si� poukrywam. {14348}{14430}- A ty jak sobie radzisz?|- Przychodzi mi na my�l s�owo "gulp". {14434}{14518}Pami�taj, �e wszyscy jeste�my tu po to... {14522}{14679}...musz� zaj�� si� t� spraw�,|do kt�rej... odchodz�! {14683}{14761}- Hej.|- Hej. {14769}{14858}Hej. Co u ciebie? {14862}{14966}Dobrze, dzi�ki. U mnie...|U mnie w porz�dku. A u ciebie? {14970}{15144}�wietnie! Znaczy... dobrze.|W porz�dku. W porz�deczku. {15148}{15199}- Wygl�dasz...|- Dzi�ki. {15203}{15320}- To znaczy... �wietnie.|- Dzi�ki. Ty te�. {15324}{15404}- Czy to nowa...|- Tak. {15408}{15508}- �adna.|- Dzi�ki. {15534}{15618}- P�jd� po co� do picia.|- Taa, dobra. Powinna�. {15622}{15688}Naprawd� nie chcesz poczu� si� spragniona. {15717}{15831}- Hej, jak posz�o...|- Tak, poprosz�. {15881}{15910}- Spike.|- Taa. {15914}{15984}Willow wspomnia�a co� o imprezie...|a �e byli�my w jednej dru�ynie. {15988}{16095}- Pomy�la�em, �e wpadn�.|- Zaraz. A co to za dru�yna? {16099}{16210}- Cze��. Spotkali�my si� ju� kiedy�.|- Tak, tak spotkali�my. {16214}{16276}Wiesz, im wi�cej, tym lepiej, te sprawy. {16280}{16348}- Cze��, jestem Clement. Clem.|- Tara. {16352}{16430}- Buffy, Richard.|- Hej. {16434}{16494}Zastanawia� si� gdzie|najlepiej zaparkowa� samoch�d. {16498}{16595}- To proste, po prostu...|- Buffy ci poka�e. {16599}{16714}OK... zaraz wr�c�. {16796}{16866}- ... ten facet...|- Choroba sk�ry. {16870}{16962}Nie lubi o tym rozmawia�. {16977}{17063}- G�upi czubek!|- No nie wiem. {17067}{17212}Wydawa� si�... milutki. Nie by� milutki?|Znaczy, ja nie mog� dobrze oceni�, ale... {17216}{17335}- S�dz�, �e by� milutki.|- S�dz�, �e by� milutki, taa. {17339}{17449}Jak Buffy wr�ci, czy mo�e zacz�� otwiera�|prezenty? Ju� chyba na to czas, prawda? {17453}{17536}- Jeszcze nie, kochanie.|- S�dz�, �e Buffy jest teraz zaj�ta. {17540}{17635}Buffy zdobywa nowego przyjaciela.|Doros�ego przyjaciela. {17639}{17717}Masz na my�li tego kolesia co go zaprosili�cie,|by go z ni� wyswata�? {17721}{17767}Nie wa�ne. {17771}{17872}Przecie� rozumiem, dlaczego go|zaprosili�cie. By�am tam, pami�tasz? {17876}{17985}S�ysz� was gdy jestem w pokoju,|wiesz? Rozumiem te sprawy. {17989}{18042}Tak rozumiesz! {18046}{18166}- Wiesz, �e jestem w liceum, prawda?|- Tak, jeste�! {18232}{18286}- Masz ochot� si� wymkn�� na minutk�, kochana?|- Co? {18290}{18400}- Pozwol� ci zdmuchn�� moje �wieczki.|- Tutaj. Teraz? Nie s�dz�. {18404}{18452}Co, martwisz si� o Richarda? {18456}{18505}Nie chcesz sprawi� by tw�j|nowy ch�opak by� zazdrosny? {18509}{18656}- Zamknij si�. On jest... s�odki.|- "Zamknij si�. On jest s�odki." {18660}{18759}Mo�e on nie jest tym zazdrosnym. {18763}{18844}My�lisz, �e zabierze ci� na przeja�d�k�|swoj� kola��wk�, zwierzaczku? {18848}{19025}Mo�e pozwoli ci jecha� na tym koszyku|z przodu. Zazdrosny, akurat. {19058}{19132}Widzisz? To urz�dznie do masowania plec�w|na baterie. {19136}{19234}I jest przeno�ne, wi�c b�dziesz mog�a|je bra� na patrol. {19238}{19362}To jak natychmiastowa nagroda,|za wszystkie twoje b�le. {19366}{19524}- Ekstra! Dzi�ki! Co dalej?|- Prosz�, otw�rz m�j. {19744}{19815}Dawn. {19853}{19932}- Podoba ci si�?|- Jest... boska. {19936}{20077}By�am taka zdenerwowana. Ba�am si�,|�e ci si� nie spodoba. {20081}{20193}Nadal ma plakietk� bezpiecze�stwa. {20197}{20261}To dziwne. Nie mog� uwierzy�,|�e jej nie odczepili. {20265}{20370}Wszystkiego najlepszego, Buffy! {20374}{20424}O m�j Bo�e! {20428}{20523}- Sami to zrobili�cie?|- Tak. Znaczy, Xander to zbudowa�. {20527}{20642}Ja zaoferowa�am mu pomocne sugestie,|obserwuj�c go z bezpieczej odleg�o�ci. {20646}{207...
rolvik