{1}{40}movie info: ShareReactor 25.0fps 349.21 MB|T�umaczy� Greg {41}{91}W poprzednich odcinkach... {92}{115}Kocham ci�. {116}{201}Jedyn� szans� mia�e� ze mn�|wtedy, gdy by�am nieprzytomna. {202}{272}Buffy, nie. {285}{322}Nie! {323}{375}M�wisz o wskrzeszeniu zmar�ej.|Czuj� si�, �e to z�e. {376}{433}-To jest z�e.|-Ona mo�e by� tam uwi�ziona! {434}{472}Nie pozwol�, �eby tam zosta�a. {473}{597}Ozyrysie, W�adco Losu, pozw�l|jej przej�� na drug� stron�. {732}{762}Buffy? {763}{808}-Co z ni� jest nie tak?|-Jest w szoku. {809}{849}-Kim oni s�?|-Piraci szos. {850}{956}Napadaj� na miasteczka, robi� co|chc�, po czym wypalaj� do ziemi. {1045}{1188}�yjesz i jeste� w domu.|Jeste� w domu. {1213}{1247}Pewnie jest w domu.|Musi by�. {1248}{1296}Trzeba nam tylko tam|dotrze�, a ona tam b�dzie. {1297}{1355}-Czy t�dy b�dzie najkr�cej?|-Absolutnie. {1356}{1371}Na pewno? {1372}{1431}Tymi uliczkami nie raz musia�em szybko|zwiewa�. Znam wszystkie skr�ty. {1432}{1538}Nie podoba mi si� to. Pali si�. A to|rzadko bywa oznak� bezpiecze�stwa. {1539}{1575}Chcia�abym, �eby�my|ju� tam byli. {1576}{1635}Bez paniki. Doprowadz�|nas tam bez problemu. {1636}{1797}Moje zmys�y s� wyczulone na|niebezpiecze�stwo i nic nie... {1900}{1980}Ju� w porz�dku.|Cztery. Cztery ko�czyny. {1981}{2062}Tylko �e demony niemal ci� dopad�y|w trakcie wyjazdu z miasta. {2063}{2198}Jasne, gdy nie maj� ju� przyw�dcy,|wida�, �e spieprzaj� w podskokach. {2199}{2315}To by�a Buffy, prawda? Widzieli�my j�.|To naprawd� by�a Buffy? {2316}{2396}Chyba nam to nie wysz�o.|Ona jest nienormalna. {2397}{2530}Nie! Jest zupe�nie normalna!|Tylko... zdezorientowana, bo by�a... {2531}{2646}Torturowana w jakim� piekielnym|wymiarze. Pewnie torturowana i... {2647}{2780}Nawet nie wiemy ile czasu|to dla niej trwa�o, pewnie lata. {2781}{2857}To nie jest co�, nad czym od razu|przechodzi si� do porz�dku dziennego. {2858}{2946}O m�j Bo�e, a je�eli si�|z tego nie otrz��nie? {2947}{2991}A ty pomy�la�a� o|tym dopiero teraz? {2992}{3135}O czym ty my�lisz? �e jest z ni� co� nie tak,|albo �e mo�e by� nawet niebezpieczna? {3195}{3246}Dom! Widzisz? {3247}{3396}Wr�ci�a� do domu. Wszystko|jest ju� w porz�dku. {3425}{3523}Buffy - Postrach Wampir�w {3524}{3635}Sezon 6 Epizod 3|�ycie Pozagrobowe {4992}{5040}Jest inaczej. {5041}{5169}Troczeczk�. Wiesz, Willow i Tara|mieszkaj� tu teraz i jako�... {5170}{5237}... niewiele zmieni�y�my... {5238}{5412}Wynie�li�my st�d kilka|krzese� i niekt�re stoliki, ale... {5523}{5612}Tutaj jest po staremu.|Nie licz�c sprz�tu komputerowego. {5613}{5764}Nale�y oczywi�cie do Willow.|Jadamy na drugim ko�cu... {5765}{5892}Co �atwo zgadn��. {6176}{6246}Tutaj jeste�. {6247}{6381}Wiedzia�am, �e znajd� ci�|gdzie� pod tym brudem. {6511}{6715}Pami�tasz co mama m�wi�a? "Nie ma r�nicy|mi�dzy myciem takiej szyi a sadzeniem kartofli" {6724}{6855}Tak, mnie te� nigdy si�|to nie wydawa�o zabawne. {6856}{6966}Zapniesz si� czy chcesz... {7112}{7196}Ach, zajmiemy...|si� tym p�niej. {7197}{7245}Okay. {7246}{7411}Zapn� ci koszul�. A potem|zajmiemy si� twoimi r�kami. {7412}{7511}Zobacz jak �adnie wygl�dasz... {7855}{7927}Pok�j mamy. {7930}{8012}Wiem, �e wszystko|jest tu teraz inne. {8013}{8121}Willow i Tara. To ich pok�j. {8122}{8203}No tak, ten pomys�|wydawa� si� rozs�dny. {8204}{8268}Pok�j nie by� u�ywany,|a jest najwi�kszy. {8269}{8432}Ale wiesz, teraz gdy wr�ci�a�,|co� b�dzie trzeba z tym zrobi�. {8433}{8591}Buffy? Mog�aby�,|no wiesz, przesta�? {8612}{8728}Mo�emy... mo�emy|usi��� i pogada�. {8729}{8819}Co jeszcze si� zmieni�o? {8820}{8938}Masz na my�li co tu,|w domu czy... {8962}{9086}Zastan�wmy si�... Giles.|To troch� dziwne. {9087}{9196}On wczoraj wyjecha�.|Poniewa� ty nie... {9197}{9318}Ale wr�ci, zadzwoni� do niego.|Kto� do niego zadzwoni. {9319}{9413}-Co...|-Co z czym? {9495}{9601}Co... co mu powiesz? {9616}{9703}-Co to?|-W porz�dku. W porz�dku. {9704}{9774}Dawn! Dawn! Jeste� tam? {9775}{9885}To... to tylko Spike.|Jestem tutaj! {9961}{10039}Dzi�ki Bogu. Wystraszy�a� mnie niemal|na �mier�... Czy raczej na �mier�. {10040}{10099}-A ty... m�g�bym ci� zabi�.|-Spike. {10100}{10265}Serio. M�g�bym jedn� r�k� oderwa� ci|g�ow� i pi� z twojego rdzenia kr�gowego. {10266}{10317}Sp�jrz. {10318}{10500}Widzia�em ju� tego cholernego robota.|Nie s�dzi�em, �e naprawi� j� tak... {10553}{10690}Jest nieco... bo sporo przesz�a... {10691}{10895}Z powodu tej... �mierci. Ale ju�|wszystko z ni� w porz�dku. {10936}{11046}Spike? Czy wszystko w porz�dku? {11055}{11175}Jestem...|Co ty zrobi�a�? {11176}{11279}Ja? Nic. {11379}{11449}Jej d�onie. {11464}{11527}Mia�am je opatrzy�. {11528}{11620}-Nie wiem gdzie sobie to zrobi�a.|-Ja wiem. {11621}{11767}Wygrzeba�a sobie drog� z trumny.|Racja? {11768}{11899}Tak. To w�a�nie...|musia�am zrobi�. {11900}{12029}Te� to przeszed�em. {12080}{12162}Zajmiemy si� tob�. Chod�. {12163}{12248}Przynie� co�.|Wod� utlenion�, banda�e. {12249}{12277}Okay. {12592}{12682}Jak d�ugo mnie nie by�o? {12692}{12847}147 dni, do wczoraj.|I... 148 licz�c z dzisiejszym. {12848}{12970}Tyle, �e dzisiaj si�|nie liczy, prawda? {12988}{13122}Jak d�ugo trwa�o to dla ciebie...|Tam gdzie by�a�? {13132}{13196}D�u�ej {13209}{13247}Mam co trzeba. {13248}{13291}-Czy ona tu jest?|-O jest tutaj! {13292}{13328}-Tu jeste�.|-Nie wiedzieli�my gdzie si� podzia�a�. {13329}{13417}-Uciek�a�.|-Buffy! Wszystko w porz�dku? {13418}{13536}Wiedzieli�cie, �e ona wr�ci�a?|Sk�d wiedzieli�cie? {13537}{13575}-Nie jeste� zombi, prawda?|-Anya! {13576}{13625}Czujesz b�l? Pami�tasz cokolwiek?|Czy pami�tasz co si� wydarzy�o? {13626}{13691}Hej! Przesta�cie! {13692}{13779}To wasza robota.|Co wy�cie zrobili? {13780}{13825}Zakl�cie. Rzucili�my zakl�cie. {13826}{13889}-Nie spodziewali�my si�, �e zadzia�a...|-Czy wszystko z ni� b�dzie w porz�dku? {13890}{13996}B�dzie dobrze. {13999}{14089}Wszystko pami�tam.|Sprowadzili�cie mnie z powrotem. {14090}{14152}-Jak tam by�o?|-Nie... nie mog�.. {14153}{14234}W porz�dku. Nie musisz|o tym opowiada�, Buff. {14235}{14322}A mo�e chcesz co�? Cokolwiek.|Pizz�. Zam�wi� ci pizz�. {14323}{14375}-Buffy lubi pizz�.|-Tak, co� do jedzenia... {14376}{14420}-Ona nie chce pizzy.|-Mia�am na my�li... {14421}{14501}Ludzie! Przesta�cie. {14544}{14580}Racja. {14581}{14776}Powinni�my tylko siedzie� cicho,|a Buffy powie nam czego sobie �yczy. {14828}{14892}Chyba... chyba p�jd�|po prostu spa�. {14893}{14941}Dobry pomys�.|Powinna�.. powinna� spa�. {14942}{15054}To by� d�ugi dzie�.|Ale powinna� si� cieszy�. {15055}{15171}Wydostali�my ci�.|Naprawd� nam si� uda�o. {15186}{15225}Jestem zm�czona. {15226}{15424}Jasne. Choroba lokomocyjna po powrocie z piek�a musi|by� jak, choroba lokomocyjna po powrocie z piek�a. {15449}{15615}-Czy m�j pok�j jest nadal...|-Tak. Oczywi�cie. To nadal tw�j pok�j. {15824}{15988}Wszystko w porz�dku! Jest normalna!|Zawsze lubi�a k�a�� si� do ��ka! {16100}{16156}S�dz�, �e Willow nie ma racji. {16157}{16229}Ona chyba nie jest szczeg�lnie normalna. {16230}{16283}Dopiero co powr�ci�a. Daj jej czas. {16284}{16343}Za�o�� si�, �e w tydzie�|b�dzie zn�w Bufferin�. {16344}{16379}6 czy 7 dni wystarczy, {16380}{16465}�eby przezwyci�y� wspomnienia|wiecznych m�k piekielnych. {16466}{16598}Kto tam jest? Spike?|Co tam robisz? {16599}{16759}Mam nadziej�, �e kiedy ona wr�ci�a,|nie zaczniesz zn�w z t� swoj� ma�� obsesj�. {16760}{16873}Nie powiedzieli�cie mi.|Sprowadzili�cie j� i nie powiedzieli�cie mi. {16874}{16915}C�, teraz ju� wiesz. {16916}{16995}Pracowa�em z wami ca�e lato. {16996}{17166}Nie powiedzieli�my ci.|Po prostu... tak wysz�o, ok? {17167}{17273}Pos�uchaj uwa�nie. Domy�li�em si�. {17282}{17344}Mo�e ty nie, ale ja tak. {17345}{17460}Willow wiedzia�a, �e jest|szansa, i� Buffy wr�ci.... {17461}{17520}Taka nienormalna... {17521}{17578}�e musia�aby pozby� si�|tego co wr�ci�o. {17579}{17667}A ja bym jej na to nie pozwoli�,|gdyby chocia� w cz�ci by�a to Buffy. {17668}{17775}Nie pozwoli�bym jej.|I dlatego mnie wy��czy�a. {17776}{17851}Co ty wygadujesz?|Willow by tego nie zrobi�a. {17852}{17931}Och. Doprawdy? {17932}{18095}S�uchaj. Co� kr�cisz. Nie m�w mi,|�e nie jeste� szcz�liwy. {18096}{18180}Sp�jrz mi w oczy i powiedz, �e|kiedy zobaczy�e� Buffy �yw�, {18181}{18380}to nie by� najszcz�liwszy moment|w ca�ej twojej egzystencji. {18467}{18735}Z t� magi� tak ju� jest. Zawsze trzeba|ponie�� konsekwencje. Zawsze! {19022}{19048}Hej. {19049}{19097}Dodzwoni�a� si� do Londynu? {19098}{19202}Przyleci tak szybko|jak b�dzie w stanie. {19203}{19323}Nie wiem, mo�e|za kilka dni. {19324}{19414}-Jak to przyj��?|-Och... nie jestem pewna. {19415}{19567}To znaczy by� zadowolony, ale brzmia�|jako� tak dziwnie, co nawet rozumiem. {19568}{19624}U�ywa� mn�stwo "Wielki Bo�e". {19625}{19753}I chyba s�ysza�am jak czy�ci okulary. {19754}{19811}Martwisz si�? {19812}{19919}Martwi�? Tara, posz�o g�adko.|Wszystko jest w porz�dku. {19920}{19981}Will, to ja. {19982}{20066}Przy mnie nie wszystko musi by�|wy��cznie "g�adkie" i "w porz�dku". {20067}{20153}W tym pokoju nie musisz za|wszelk� cen� trzyma� fasonu. {20154}{20303}Nadal ci� kocham. Je�eli jeste�|zmartwiona, mo�esz si� pomartwi�. {20304}{20400}Mo�e jestem nie ca�kiem spokojna. {20427}{20559}To co si� wydarzy�o|by�o tak intensywne. {20560}{20664}I po prostu musi ci� zmieni�. {20678}{20739}Gdy Angel wr�ci�... {20740}{20868}Buffy m�wi�a, �e by� dziki.|Jak zwierz�. {20899}{20966}Ale Buffy taka nie jest. {20967}{21033}-No tak.|-Ale? {21034}{21180}Chodzi tylko o to, �e... jest tu dzisiaj|jakie� spore zamieszanie. {21216}{21284}Teraz lepiej? {21285}{21427}Tak. Wszystko od razu|wydaje si� spokojniejsze. {21472}{21531}Wiesz co my�l�? {21532}{21663}Po prostu wszyscy|przygotowali�my si� na katastrof�. {21664}{21817}Tylko �e.. �e... �e...|byli�my pod tak� presj�, �e... {21818}{21867}�e spodziewali�my|si�, �e si� nie uda. {21868}{21988}Nie byli�my przygotowani, �e|si� powiedzie... i to tak dobrze. {21989}{22106}Tak. {22130}{22259}-Ta...
rolvik