{1}{47}movie info: ShareReactor 25.0fps 348.39 MB {48}{107}W poprzednich odcinkach... {108}{182}Chcecie usma�y� wied�m�?|Dam wam wied�m�. {183}{332}Przed wami niech|nieczysta istota pe�za! {333}{422}Najpierw jest ca�kowicie normaln�|dziewczyn�. Potem jest szczurem. {423}{482}Powinny�my jej kupi� takie k�ko. {483}{587}-Mo�emy nie m�wi� o tym teraz?|-Zapomnijmy, �e to si� kiedykolwiek wydarzy�o. {588}{632}Zapomnij. {633}{662}Co jest z tob� nie tak?! {663}{707}Wiem, �e u�y�a�|na mnie tego czaru. {708}{797}Przez miesi�c w og�le|nie u�yj� magii. {798}{842}-Niech b�dzie tydzie�.|-Dobra. To proste. {843}{992}Gdy dopali si� ogie�, gdy kryszta�|b�dzie czarny, zakl�cie rozpocznie si�. {993}{1127}-To si� nam chyba nie uda.|-Chcesz powiedzie�, �e mnie zostawiasz? {1128}{1202}-Sk�adam zam�wienie.|-Nie robi� ju� wi�cej dziewczyn. {1203}{1292}Jasne, �e robisz.|A tu s� twoje specyfikacje. {1293}{1412}Wi�c... chcecie po��czy� si�y|i przej�� Sunnydale? {1413}{1442}-OK.|-OK. {1443}{1487}Trio kontra pogromczyni. {1488}{1577}Jeste�my superz�oczy�cami. {1578}{1652}-Nie dam rady bez ciebie.|-Dasz. {1653}{1742}Dlatego w�a�nie wyje�d�am. {1743}{1847}Wracam do Anglii.|I zamierzam tam zosta�. {1848}{1907}Musimy porozmawia�. {1908}{2045}-O czym?|-Poca�owali�my si�, Buffy. {2193}{2297}-Jestem pewien, �e mo�emy to jako� polubownie za�atwi�.|-Wymy�lmy co�. Cokolwiek chcecie. {2298}{2357}Ja zawsze chcia�am kucyka. {2358}{2477}Nie m�wili�cie do mnie, prawda?|Moja wina. {2478}{2537}C�, ale skoro ju� tu jestem... {2538}{2642}-Prosz� pani!|-Wow. Napad. {2643}{2702}Dawno tego tu nie by�o. {2703}{2852}Zazwyczaj chodzi o krew i horror...|A to stary, dobry napad. {2853}{2912}W�a�ciwie to nawet s�odkie. {2913}{2972}C�, prawdopodobnie nie dla was. {2973}{3073}Prosz�. Id�cie. Ju�. {3168}{3272}Dla was te� niezbyt s�odkie, prawda?|No dalej, pogo� mnie. To b�dzie zabawne. {3273}{3350}-Tak!|-Nie! {3483}{3587}-Co ty u diab�a robisz?|-My�la�em, �e to demony. {3588}{3662}Dobra droga, to uwa�ne|obserwacje, Jessica Fletcher. {3663}{3737}-Przypomnij mi, �ebym ci nie pomaga�.|-Jeszcze cz�ciej? {3738}{3827}Mo�e troch� wsp�czucia dla|cz�owieka z migren�, dobrze? {3828}{3932}-Tak w�a�nie si� dzieje gdy atakujesz ludzi.|-Tak. {3933}{4037}Pomy�la�by kto, �e z rz�dowym chipem w g�owie|powinienem m�c przynajmniej atakowa� kryminalist�w. {4038}{4112}Tak, bo bandyci zas�uguj�|na to, �eby by� zjedzeni. {4113}{4202}Musisz si� wy�ywa�|walcz�c z demonami. {4203}{4262}S� inne sposoby. {4263}{4382}Na to mog� tylko powiedzie�|wielkie "na razie". {4383}{4448}Buffy. {4488}{4607}Spike, jest p�no, OK. Mo�emy|to doko�czy� innym razem? {4608}{4697}Wi�c chcesz przej�� od razy|do ca�owania, prawda? {4698}{4817}-Nie zamierzam ci� ca�owa�, Spike. Ten raz by�...|-Dwa razy. {4818}{4892}Ale nigdy wi�cej. {4893}{4982}Kokietka z ciebie, wiesz o tym|pogromczyni? Podkr�casz faceta, {4983}{5087}...pozwalasz, �eby napi�cie pomarynowa�o si� par�|dni i wtedy - bam! - Wk�adasz koron� kr�lowej lodu. {5088}{5162}Chcesz jeszcze par� metafor|do tego malutkiego zestawu? {5163}{5267}To tylko kwestia czasu, zanim zdasz sobie|spraw�, �e tylko ja ci zosta�em, zwierzaczku. {5268}{5376}Nikogo innego nie masz! {5955}{6029}Co si� sta�o, Amy? {6030}{6100}Samotna? {6105}{6164}Trzeba ci za�atwi�|mi�ego towarzysza {6165}{6284}b�dziesz go kocha�... bawi� si�|z nim... przywi��esz si� do niego... {6285}{6374}a� pewnego dnia opu�ci ci�|bez �adnego powodu. {6375}{6449}Czy� to nie b�dzie zabawne? {6450}{6524}Spokojnie, Amy.|Tylko �artuj�. {6525}{6689}Przysi�gam, gdybym mog�a|rozgry�� jak ci� odmieni�... {6690}{6779}W jakikolwiek spos�b... {6780}{6847}Revele! {6960}{7019}Cio che fu, non e piu. {7020}{7094}Cio che fu fatto, disfa. {7095}{7169}Passato e il pericolo, {7170}{7244}finita e la prova. {7245}{7350}Metti le cose a posto. {7555}{7662}Buffy - Postrach Wampir�w {7663}{7775}Sezon 6 Epizod 9|Rozdarci {9231}{9320}-Stary, co robisz?|-To nie w�am do NASA. To Sunnydale. {9321}{9395}Nigdy nie wiadomo jakie nowinki|tu maj�. Lepiej dmucha� na... {9396}{9581}Jedyne zabezpieczenie tutaj,|to facet o imieniu Rusty. {9606}{9725}-Wstawaj.|-Zawroty g�owy. �wietne! {9726}{9864}Panowie, przesta�cie si� wydurnia�. {9906}{9995}Widzisz, ale fajne. Dlaczego to on|zawsze bawi si� fajnym rzeczami? {9996}{10085}Ja mam alergi� na metan,|a ty boisz si� gor�cych rzeczy. {10086}{10273}-Wiem.|-No i obaj nawalali�my w tym punkcie, pami�tasz? {10386}{10445}-Mam go.|-Jest pi�kny. {10446}{10565}Ch�opcy, gratulacje. Faza pierwsza naszego planu|jest uko�czona. Wyno�my si� st�d do stu diab��w. {10566}{10640}Co wy ch�opcy tu robicie? {10641}{10700}Jeste�my z wycieczk�. {10701}{10775}Z grup� "Bierz Promie� Zamra�aj�cy".|Musieli�my si� od��czy�. {10776}{10835}Muzeum jest zamkni�te od 5 godzin. {10836}{10895}Naprawd�? {10896}{11128}Chyba stracili�my poczucie czasu.|Powinni�my prawdopodobnie st�d zwiewa�. {11166}{11225}Bo my uwielbiamy nauk�, Rusty. {11226}{11315}Muzea, biblioteki, Poczet Prezydent�w|Disney'a... to nas nie nudzi. {11316}{11451}Ale przechodz�c do rzeczy, �egnaj. {11511}{11600}Stary, to by�o fajne! {11601}{11660}Promie� zamra�aj�cy dzia�a jak z�oto. {11661}{11720}Tak... ale nie do ko�ca. {11721}{11780}Jest par� niedor�bek.|To tylko prototyp, ale wkr�tce... {11781}{11900}To super i w og�le, ale|tymczasem, no wiesz... au! {11901}{11945}Nie b�d� bab�. {11946}{12065}Mo�emy ju� wraca� do siedziby?|Bo... Naprawd� nie czuj� palc�w. {12066}{12161}Tak, tak. Idziemy. {12171}{12230}-Czy on...?|-Nic mu nie b�dzie. {12231}{12305}Rozmrozi si� za par� dni.|�adnej krzywdy ani uszkodze�. {12306}{12365}-Nie doniesie na nas?|-I co powie? {12366}{12485}"Dw�ch facet�w i mim za�atwili mnie|zamra�aj�cym promieniem"? Pewnie. {12486}{12556}Idziemy. {12694}{12783}To gor�ca czekolada. Chcesz...? {12784}{12843}Nie, dzi�ki. {12844}{12918}Nadal... czuj� si�|troch� niewyra�nie. {12919}{13019}OK. To mo�e p�niej. {13069}{13188}Nie, wszystko w porz�dku.|To... to tylko syrena. {13189}{13263}Wszystko... wszystko jest dobrze. OK? {13264}{13338}Nic ci nie jest? {13339}{13443}Tak. Tylko... no wiesz. {13444}{13503}Wszystko wydaje si� takie dziwne. {13504}{13638}To znaczy, jakbym... Czuj� si� jakbym|by�a w tej klatce ca�e tygodnie. {13639}{13713}Ale b�dzie OK... prawda? {13714}{13818}Nadal uda mi si� wr�ci� do normy.|No bo... bal si� zbli�a. {13819}{13983}Mia�am nadziej�, �e Larry mnie zaprosi.|Ale by�my zrobili sensacj� na... {13984}{14064}Och. O Bo�e. {14089}{14178}Chyba nie zaprosi�|ju� kogo� innego? {14179}{14223}Amy... {14224}{14283}musimy porozmawia�|o trzech rzeczach. {14284}{14358}Po pierwsze, Larry jest gejem. {14359}{14433}Po drugie, Larry nie �yje. {14434}{14508}I po trzecie, szko�a... {14509}{14613}...tak jakby si� sko�czy�a. {14614}{14718}Jak d�ugo by�am w klatce? {14719}{14797}Jak d�ugo?! {14929}{14997}Willow? {15094}{15183}Cze��. Jak si� czujesz? {15184}{15241}OK. {15274}{15318}-Tak?|-Tak. {15319}{15453}Nie jak na paradzie z wat�|cukrow� w r�ku, ale... OK. {15454}{15528}Will... mog�yby�my|o czym� porozmawia�? {15529}{15603}-Oczywi�cie.|-Racja. {15604}{15661}OK. {15694}{15753}Wiesz jak to jest kiedy|dokonujemy wybor�w? {15754}{15931}I czasami s� dobre, a...|czasami s�... mniej dobre. {15979}{16053}C�, ostatnio, ja... {16054}{16128}Tara, cze��... {16129}{16158}Amy? {16159}{16218}Ca�� szko�a? {16219}{16293}Gigantyczny w��. {16294}{16383}OK, ci�gle si� oswajam.|Cze��, Buffy. {16384}{16449}Cze��. {16474}{16563}-Co porabia�a�?|-By�am szczurem. A ty? {16564}{16646}By�am martwa. {16654}{16758}-Powinnam was zostawi� same. Mog�...|-Nie, nie, nie, zosta�. {16759}{16818}Masz jakie� ciastka? {16819}{16953}-Tak. A jakie?|-Jakiekolwiek. Nie serowe. {16954}{17058}-Jasne, w kuchni. Przynios�.|-Nie, sama sobie wezm�. {17059}{17163}OK, c�, przynajmniej pozw�l, �e|przygotuj� ci kanap� do spania. {17164}{17238}Jest p�no, powinna� tu zosta�.|Wszyscy zostaj�. {17239}{17311}Dzi�kuj�. {17389}{17478}-Wow.|-Tak, wiem. {17479}{17553}Czy... nic jej nie b�dzie? {17554}{17673}Nie wiem. Troch� �wiruje.|Ale kto by nie �wirowa�. {17674}{17718}Wow. {17719}{17853}Tak, zda�am sobie spraw�, �e mog� to|zrobi�. Pomy�le� o odpowiedniej rzeczy i... {17854}{18018}To mi�e, mie� w pobli�u kolejn�|magicznie uzdolnion� przyjaci�k�. {18019}{18123}Wi�c co mi chcia�a� powiedzie�?|Wygl�da�a� bardzo powa�nie. {18124}{18183}Co? Och. {18184}{18424}Nic takiego. To znaczy, to ca�e zaj�cie|z Amy... Nie mam szans tego przebi�. {18585}{18629}Hej. {18630}{18689}Jak si� czujesz?|Nie potrzebujesz niczego? {18690}{18818}Nie, dzi�ki. Znalaz�am ciastka. {18870}{18959}-Przykro mi z powodu twojej mamy.|-Dzi�ki. {18960}{19049}-To szale�stwo, tyle rzeczy si� wydarzy�o.|-Co ty powiesz? {19050}{19154}W�� zjad� Snydera.|Liceum zniszczone... {19155}{19244}W lodziarni maj� nowy smak.|Niebieskie. {19245}{19334}Widzisz? A� si� w g�owie kr�ci. {19335}{19484}Kto� zamra�a ludzi. Willow umawia si�|z dziewczynami. A s�ysza�a� o Tomie i Nicole? {19485}{19559}Kto� zamra�a ludzi? {19560}{19664}...w krytycznym, lecz stabilnym stanie,|podczas gdy w�adze kontynuuj� �ledztwo {19665}{19739}...w sprawie napadu na muzeum,|podczas kt�rego zamro�ono cz�owieka. {19740}{19814}Na �ywo z muzeum, Bryan Morris, KOUS. {19815}{19883}Dziwne. {20070}{20150}Przepraszam. {20685}{20714}�wietnie. {20715}{20804}Prosz�, prosz�. Kt� to|zdecydowa� si� przyj��. {20805}{20864}Co ty tutaj robisz, Spike? {20865}{20984}Wiesz, �e zamro�ono tu cz�owieka �ywcem?|Troch� wsp�czucia, najdro�sza. {20985}{21089}Ale skoro ju� oboje tu jeste�my, to mo�esz si�|przy��czy�. Jako dru�yna mo�emy... {21090}{21194}-Tak, to si� nigdy nie sko�czy, prawda?|-Sko�czy�o si� tamtej nocy. {21195}{21284}Naprawd� masz cholern� obsesj�|na punkcie paru ca�us�w, Spike. {21285}{21434}A ty wydajesz si� cholernie|szybko o nich zapomina�. {21435}{21584}Pos�uchaj, przepraszam, OK? Przykro mi,|�e my�la�e�, �e znaczy�y co...
rolvik