{1}{47}movie info: ShareReactor 25.0fps 348.35MB {48}{77}W poprzednich odcinkach... {78}{107}Ostatnia noc zmienia wszystko. {108}{182}Zmieni�o si� tylko to,|�e teraz brzydz� si� sob�. {183}{227}T�dy idzie si� do kina? {228}{257}Co to za miejsce? {258}{302}Poczekaj tu minutk�,|zaraz wr�c�. {303}{347}Willow i Dawn wysz�y|par� godzin temu. {348}{452}-Wiesz jak d�ugo tu czekam?|-Spadajmy st�d. {453}{512}Dawnie, przepraszam! {513}{587}-Mog�a� j� zabi�!|-Potrzebuj� pomocy. {588}{707}Nigdy wi�cej czar�w.|Koniec z tym. {708}{752}-Mam go.|-Jest pi�kny. {753}{901}Faza pierwsza naszego|planu zako�czona. {1083}{1157}�wiece? �wiec te�|nie mo�emy mie�? {1158}{1247}Dawn, usuwamy wszystko|co ma zwi�zek z magi�. {1248}{1337}Ale to tylko �wiece. {1338}{1547}C�, dla ciebie i dla mnie to tylko �wiece,|ale dla wied�m to... jak sygna� alarmowy. {1548}{1622}Wi�c �adnych �wiec,|�adnych urok�w, �adnych... {1623}{1712}-Ptak.|-�adnych ptak�w? {1713}{1855}Paw na stole.|S� w nim dwa kryszta�y. {1878}{1997}Tara, ona...|one je zostawi�a. {1998}{2146}Upewni� si�, �e|dostanie je z powrotem. {2178}{2267}Dawn, mo�esz przynie�� statuetk�|boga p�odno�ci z biurka? {2268}{2342}Kokopelli? Nie! Uwielbiam go. {2343}{2432}I nale�a� do mamy. {2433}{2507}Dlaczego musimy si� pozby�|tylu rzeczy, kt�re ja lubi�? {2508}{2612}Dawn, ju� ci to t�umaczy�am.|Willow ma problem. {2613}{2717}Par� nast�pnych tygodni b�dzie|dla niej okropnie ci�kie i tak. {2718}{2807}Ka�da rzecz, kt�ra mog�aby przypomnie� jej o|tym, od czego stara si� trzyma� z daleka, {2808}{2960}...mog�aby sprawi�,|�e podda si� pokusie. {3108}{3198}A to by�oby �le. {3543}{3662}OK, to wszystko. Nareszcie sko�czone.|To znaczy, nadal trzeba to wypr�bowa�, ale... {3663}{3722}-Troch� kiepsko wygl�da.|-Co? {3723}{3812}Wyobra�a�em sobie co� fajniejszego.|Bardziej w stylu ILM ni� z Eda Wooda. {3813}{3991}Chcesz zobaczy� co� fajnego?|Poka�� ci co� fajnego. {4278}{4341}Mama! {4368}{4442}Czy to...?|Czy jest...? {4443}{4503}Tak. {4818}{4937}-Rzek�bym, �e test zako�czy� si� sukcesem.|-No, to dopiero po�owa testu. {4938}{5016}Hej... Hej! {5118}{5177}-Ty kutasie!|-Rozchmurz si�, Frodo. {5178}{5282}Bo dzi�ki mojemu m�zgowi i naszemu mistycznemu|klejnotowi, mamy promie� niewidzialno�ci. {5283}{5410}A to czyni nas ca�kiem nie do|zatrzymania, �e tak powiem. {5411}{5513}Buffy - Postrach Wampir�w {5514}{5631}Sezon 6 Epizod 11|Nieobecna {6691}{6810}Dawn, chod�. Musisz zje�� �niadanie.|Xander mo�e tu by� w ka�dej chwili. {6811}{6926}Zn�w si� sp�ni do szko�y. {6991}{7050}-Jak si� trzymasz?|-W porz�dku. {7051}{7170}Nie tak "gotowa wr�ci� na uczelni�|i stawi� czo�a �wiatu", ale... {7171}{7245}...ju� mn� tak nie trz�sie. {7246}{7380}Pomy�la�am, �e sp�dz� dzie� w Sieci, poszukam|wi�cej informacji o skradzionym diamencie. {7381}{7440}Wo�a�am ci�. {7441}{7500}Nic nie s�ysza�am. {7501}{7575}Dawnie, robi� ci|smaczny omlet. {7576}{7635}Nie jestem g�odna. {7636}{7680}Dawn, musisz co� je��. {7681}{7773}Dzi�ki za trosk�. {7816}{7965}OK, ja zas�uguj� na gniew Dawn, ale|dlaczego ona wy�ywa si� na tobie? {7966}{8025}Bo pozwoli�am, �eby to si� sta�o. {8026}{8160}-Buffy, to przecie� ja...|-To ty ton�a�. Moja najlepsza przyjaci�ka. {8161}{8398}A ja by�am zbytnio zapatrzona w moje|w�asne g�upie �ycie, �eby to zauwa�y�. {8476}{8520}Dzie� dobry. {8521}{8610}Co ty tutaj robisz? {8611}{8715}By�em na przechadzce.|Znalaz�em si� w twojej okolicy. {8716}{8805}Nie mo�esz sobie wybiera� na przechadzki|mniej �atwopalnej pory dnia? {8806}{8865}C�, chodzi o to, �e|zgubi�em zapalniczk�. {8866}{8925}Pomy�la�em, �e mog�em j� tu|zostawi� poprzednim razem. {8926}{8985}Nie widzia�am jej. {8986}{9103}P�jd� do pokoju, ubra� si�. {9106}{9169}Ja... {9271}{9315}-Kiepskie.|-Co? {9316}{9360}Ty. I twoje wym�wki. {9361}{9480}Nie pochlebiaj sobie, najdro�sza.|Cholernie lubi� t� zapalniczk�. {9481}{9630}Przesta� pr�bowa� mnie widywa�.|I przesta� mnie tak nazywa�. {9631}{9750}Wi�c... jak mam ci� nazywa�? {9751}{9810}Zwierzaczku? {9811}{9870}Kochanie? {9871}{9976}M�j... ma�y Blondasku? {10006}{10080}Wiesz, uwielbiam twoje w�osy.|Spos�b w jaki ko�ysz� si� gdy... {10081}{10170}Ten nale�nik jeszcze nie jest|gotowy do przekr�cenia. {10171}{10281}Co to u diab�a mia�o...? {10336}{10380}Przesta�. {10381}{10440}Na Godfreya Cambridge, Spike! {10441}{10545}Ci�gle pr�bujesz poderwa� Buffy?|Obud� si� w ko�cu. To si� nigdy nie stanie! {10546}{10605}Tylko kompletna ofiara|by si� z tob� zwi�za�a. {10606}{10695}Chyba, �e jest prostaczk�, jak Harmony,|albo wariatk� jak Drusilla... {10696}{10815}Powiniene� zabra� ju� Dawn do szko�y.|Chod� poszukamy jej, OK? {10816}{10875}Sam znajdziesz drog�|do wyj�cia, prawda, Spike? {10876}{10950}-Dawn! Chod�, przyjecha� Xander!|-Tu jestem. {10951}{11010}Masz wszystko?|A po szkole.. {11011}{11085}-Tak, tak. Chod�my, Xander.|-Wr�cisz prosto po szkole? {11086}{11220}Jasne. Mo�e znajdziesz troch� czasu, �eby|wpakowa� mnie w kolejny wypadek samochodowy. {11221}{11310}-Dzie� dobry. Ty pewnie jeste� Dawn.|-W czym mog� pani pom�c? {11311}{11415}Jestem Doris Kroger, z Opieki|Spo�ecznej. By�y�my um�wione? {11416}{11536}-Na �rod�.|-Dzi� jest �roda. {11566}{11655}Racja. C�, Dawn, lepiej... {11656}{11790}-Xander, b�dziesz jecha� ostro�nie?|-Tak, prosz� pani. {11791}{11850}Troszeczk� si� chyba sp�ni? {11851}{11940}Tak, c�, wie pani,|jeden z tych porank�w. {11941}{12006}Prosz� wej��. {12007}{12096}Przepraszam za ba�agan.|Robimy w�a�nie niewielkie porz�dki. {12097}{12216}Wi�c pogadamy o tym, czy nie? {12217}{12336}Teraz nie jest dobry moment.|Mam towarzystwo. {12337}{12411}Nie szkodzi. Poczekam. {12412}{12486}Panno Summers, je�li pani i|pani narzeczony woleliby�cie... {12487}{12546}On nie jest... {12547}{12666}To nie jest m�j narzeczony.|On jest tylko... {12667}{12786}Spike, ta mi�a pani jest|z Opieki Spo�ecznej. {12787}{12861}Ach, prawda. {12862}{12996}Buffy jest �wietn� mam�. Dobrze|opiekuje si� ma�� siostrzyczk�. {12997}{13146}Na przyk�ad, kiedy Dawn zbyt cz�sto przesiadywa�a|w mojej krypcie, Buffy da�a na to szlaban. {13147}{13251}-Przepraszam, powiedzia� pan...|-Kwaterze. On powiedzia� kwaterze. {13252}{13341}Wie pani, te dzisiejsze|dzieciaki i ich uliczny slang. {13342}{13431}Spike, nie musisz ju� i��,|no wiesz, z powodu tej rzeczy? {13432}{13539}Rzeczy, jasne. M�j koc. {13762}{13821}On tutaj sypia? {13822}{13881}Co? Nie! Nie. {13882}{13941}Koc... {13942}{14016}To... dla zabezpieczenia. {14017}{14076}On... ma pewne problemy. {14077}{14136}Nie, tu mieszkamy|tylko ja i Dawn. {14137}{14241}Buffy, nie czuj� si� dobrze, wi�c|utn� sobie kr�tk� drzemk�, OK? {14242}{14314}OK, Will! {14332}{14451}To Willow. Ona w�a�ciwie|te� tu mieszka. {14452}{14526}Wi�c �yje pani|z inn� kobiet�. {14527}{14616}To nie tak, wie pani. {14617}{14676}W�a�ciwie, to ona jest lesbijk�,|ale my nie jeste�my... lesbijkami. {14677}{14751}Nie, �eby by�o co�...|z�ego w byciu... {14752}{14856}Ja wiem jak to wygl�da, ale przysi�gam,|�e to nie jest to, na co wygl�da. {14857}{14901}To magiczne zio�o. {14902}{14976}Nie jest moje. {14977}{15036}My�l�, �e zobaczy�am|ju� wystarczaj�co du�o. {15037}{15111}Nie, w�a�ciwie, to my�l�,|�e nie widzia�a pani. {15112}{15201}Po prostu... to by�|troch� z�y moment. {15202}{15291}Z�y moment trwa ju� od pewnego|czasu, prawda, pani Summers? {15292}{15366}Oceny pani siostry zacz�y|gwa�townie spada� w tym roku {15367}{15471}g��wnie przez jej cz�ste|nieobecno�ci i sp�nienia. {15472}{15546}-Ale s� inne dobre powody ku temu.|-Och, jestem pewna, �e s�. {15547}{15651}Ale mnie interesuje dobro Dawn|i stabilno�� jej �ycia domowego. {15652}{15756}Co�, czego w moim przekonaniu nie mo�e|zapewni� m�oda, nie pracuj�ca kobieta. {15757}{15816}Ja mog�. I dostarczam. {15817}{15891}C�, b�dziemy si� mogli|o tym przekona�, prawda? {15892}{15996}A w swoim raporcie zamierzam|zaleci� natychmiastowy okres pr�bny. {15997}{16026}Co to znaczy? {16027}{16116}To znaczy, �e b�d� monitorowa� pani�|bardzo dok�adnie, panno Summers. {16117}{16176}I je�li nie zobacz�|�adnych post�p�w, {16177}{16266}b�d� zmuszona poleci�, aby|odebrano pani opiek� nad siostr�. {16267}{16371}Nie mo�e pani tego zrobi�. {16372}{16506}Robi� to, co le�y w najlepszym interesie|Dawn, tak jak i pani powinna. {16507}{16602}�ycz� mi�ego dnia. {16702}{16791}Nie posz�o za dobrze, co? {16792}{16866}Dlaczego nie poszed�e�? {16867}{17032}-Pomy�la�em, �e chcia�aby�...|-Wyno� si� st�d! {17122}{17226}Bior� tylko to, po co|przyszed�em, kochana. {17227}{17340}Do zobaczenia, Blondasku. {18361}{18435}C�, my�l�, �e|da si� co� zrobi�. {18436}{18510}Czego dok�adnie|chcia�aby pani? {18511}{18644}Po prostu prosz� mnie...|zmieni�. {18646}{18705}-Boj� si�. Co, je�li nas z�api�?|-Nie ma mowy. B�dziemy niewidzialni. {18706}{18840}-W dodatku ich ochrona jest niedba�a.|-Dobrze to ju� uargumentowa�e�. {18841}{18900}OK, to tutaj. {18901}{19050}Pami�tajcie... jeste�my|profesjonalistami. {19051}{19110}-Pogromczyni!|-Co? Gdzie? {19111}{19219}Tam. Idzie w t� stron�. {19276}{19320}-Dawaj to!|-Musz� sta� si� niewidzialny! {19321}{19380}Ja musz� bardziej!|Buffy nie mo�e mnie zobaczy�! {19381}{19486}Uwa�aj! Nie dotykaj... {19836}{19895}Co si� sta�o z Buffy?|Znikn�a. {19896}{19985}Jest tutaj. Stolik czwarty.|Posadzi�am j� z twoj� rodzin�. {19986}{20045}�wietnie. Z tym wyj�tkiem,|�e my nie nienawidzimy Buffy. {20046}{20105}Posad�my j� z powrotem|przy pierwszym stoliku. {20106}{20195}-No a gdzie posadz� D'Hoffryna?|-Nie zapraszamy D'Hoffryna. {20196}{20285}Musz�, to m�j by�y szef.|Ty zapraszasz koleg�w z pracy. {20286}{20405}-Ona ma racj�.|-Cze��, Buffy... {20406}{20465}Gdzie... gdzie ty jeste�? {20466}{20525}Przy stoliku czwartym, najwyra�niej. {20526}{20645}C�, to si� jeszcze zobaczy.|Tak jak i ciebie. {20646}{20765}Nie nadwer�aj wzroku, Xander.|Jestem Niewidzialn� Dziewczyn�. {20766}{20840}-Xander?|-Przepraszam! {20841}{20975}Jej ubrania s�...|te� niewidzialne. {20976}{21050}Bu...
rolvik