{13}{69}W poprzednich odcinkach... {70}{142}Gdybym wiedzia�, �e przyjdziesz upiek�bym ciasto. {143}{233}-Powiedz, �e mnie kochasz.|-Kocham Ci�. {234}{335}-Powiedz, �e mnie pragniesz.|-Zawsze Ci� pragn�. {336}{400}Czy ty w og�le mnie lubisz? {401}{422}To koniec. {423}{487}T� �piewk� s�ysza�em|ju� wcze�niej, skarbie. {488}{612}Wykorzystuj� ci�...|A to mnie wyka�cza. {613}{664}-Mamy zamiar si� pobra�.|-Gratulacje. {665}{734}Xander zagin��?|Co to znaczy, �e Xander zagin��? {735}{837}Kiedy by�a� demonem zemsty,|rozgniata�a� m�czyzn takich jak on. {838}{938}Moim �yczeniem jest,|�eby wszystko by�o jak przedtem. {939}{1018}A moim �yczeniem,|�eby� si� nigdy nie urodzi�. {1019}{1081}Sprawi�, �e to poczujesz. {1082}{1116}Przesta�! {1117}{1274}Zapytaj mnie jeszcze raz dlaczego|nigdy nie mog�abym ci� pokocha�. {1275}{1364}Tara?|O Bo�e! {1365}{1493}Ktokolwiek! {1557}{1598}Kocham ci�. {1599}{1640}Uczy� mnie tym, czym by�em. {1641}{1760}Zwr�cimy ci tw� dusz�. {1761}{1932}Kiedy mnie tu przywioz�e�, s�dzi�am, �e|po to by mnie zabi�. Zamiast tego|zabra�e� si� za mnie niczym Dumbledore {1933}{1974}Chcesz zosta� ukarana? {1975}{2016}Zabija�am ludzi, Giles. {2017}{2057}Nie zapomnia�em o tym. {2058}{2229}Co� nadchodzi. Co� starszego nawet|od najstarszych, a wszyscy a� merdaj� ogonami. {2230}{2288}To kiepski moment, �eby|przy��cza� si� do dru�yny dobra. {2289}{2433}Jest dla mnie wielk� przyjemno�ci�|i przywilejem og�osi� oficjalne|otwarcie w tym samym miejscu, {2434}{2584}W kt�rym sta�o poprzednio,|a teraz wznosi si� ca�kowicie|odnowione liceum w Sunnydale! {2585}{2727}Pyta pan, czy zosta�abym pedagogiem? {2728}{2892}Spike?|Co ty zrobi�e�? {2915}{3122}To m�j dom.|Tu jest moje miejsce.|Zawsze by�o. Dzi�ki, �e wpad�a�. {3123}{3200}Wr�c� do ciebie. {3275}{3425}Frankfurt, Niemcy {5573}{5737}Spod ciebie ... to powstanie. {5738}{5891}Buffy! Buffy! Buffy! {5936}{5994}S�ysza�am krzyki. {5995}{6066}To by�a� ty. {6067}{6112}By�a tam dziewczyna. {6113}{6176}To chyba ja. {6177}{6258}Nie.|To by�... {6259}{6374}Tylko sen.|To by� tylko sen, prawda? {6375}{6652}Spod ciebie to nadchodzi.|To w�a�nie powiedzia�a, a potem oni j�... {6653}{6875}Jest wi�cej takich|jak ona, Dawn. Gdzie� tam. {7020}{7145}I one umr�. {8042}{8198}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {8199}{8349}Sezon 7 Epizod 2|Spod ciebie {8360}{8916}Translated by Greg|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {8917}{9511}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {9860}{9999}Nie, nie, nie ... {10000}{10391}Teraz jeszcze nie czas.|Ty o tym wiesz. Ja o tym wiem.|Ale pozwoli� im zrozumie�... {10392}{10515}To zupe�nie inna sprawa. {10516}{10735}Luki w manierach to problem.|Nieodpowiednie urodzenie. Braki w etykiecie. {10736}{10875}W�a�ciwie brak wszystkiego. {10876}{11012}A wszystko to stracone dla nich. {11084}{11230}Niew�a�ciwy czas.|Ca�kiem niegotowi. {11231}{11579}Przesta�. Prosz�, mamo!|B�agamy, naprawd�!|Spraw, �eby przesta�o! Bo�e! {11626}{11682}Czy mog�aby� umrze�? {11683}{11816}Bo naprawd�... i m�wi� tutaj|za wszystkich w tym samochodzie, kt�rzy|s� mn�, jeste�my bardzo podekscytowani. {11817}{11876}C�, ciesz� si� zatem|za was wszystkich. {11877}{12055}Znaczy, to jest po prostu ekstra.|Idziesz razem ze mn� do szko�y.|I b�dziesz tam ca�y czas. {12056}{12184}Wiesz, �e nie wolno ci ze mn�|rozmawia�, patrze� na mnie ani spotyka� si�|z �adnym z moich przyjaci�? {12185}{12320}W�tpi� czy b�dziemy si� w og�le|widywa�, zwa�ywszy �e ledwie w po�owie|rozumiem nieprecyzyjny charakter mojej pracy. {12321}{12403}Nie jest nieprecyzyjny. Masz zdaje si�|zaj�� dzieciakami sprawiaj�cymi k�opoty? {12404}{12526}W jedynym w swoim rodzaju|Liceum Piekielnych Ust. Daj spok�j. {12527}{12658}Poza narkotykami, przemoc�|i niechcianymi ci��ami i... {12659}{12792}Wypuszczeniem na �wiat hord Armageddonu,|kt�re jako� wyciekaj� raz po raz|spomi�dzy fundament�w szko�y... {12793}{12851}Co z�ego mo�e spotka� te dzieciaki? {12852}{12894}Chyba nied�ugo si� przekonamy. {12895}{13017}Te dzieciaki i tak maj� wielkie szcz�cie, �e Buffy|jako pogromczyni i przyjaciel jest w szkole specjalnie dla nich. {13018}{13203}Mam nadziej�, �e to doceni�.|Ja doceni�em. {13204}{13249}Kolejne dni tylko migaj� przed oczami, co? {13250}{13304}Wydawa�o mi si�, �e nienawidzisz Sunnydale. {13305}{13472}Tak i nie, z akcentem na tak.|Ale wtedy przynajmniej chadza�em na randki. {13473}{13532}Teraz te� mo�esz. {13533}{13607}Jasne. Tyle, �e nie wiem,|dlaczego mi to jako� nie le�y. {13608}{13682}C�, by�a jedna|taka sprawa z Any�. {13683}{13734}Ta z porzuceniem|jej przy o�tarzu? {13735}{13828}Dok�adnie ta. Po czym� takim nie�atwo|sta� si� na powr�t tym, kim si� by�o. {13829}{13979}Oczywi�cie, �e �atwo.|Ona sta�a si� na powr�t demonem zemsty,|a ja nie umawiaj�cym si� na randki dziwakiem. {13980}{14044}Rozmawiacie w og�le ze sob�? {14045}{14173}Widzia�em j� w Bronze par� razy.|Pewnie a� roi si� tam od odrzuconych kobiet. {14174}{14233}�ycz�cych sobie zemsty|na swoich by�ych. {14234}{14334}Znam to miejsce, tam w�a�nie|posz�am, �eby zaliczy� odrzucenie. {14335}{14425}Ludzie, wy naprawd� musicie wyluzowa�|w temacie umawiania si� na randki z demonami. {14426}{14564}Co� takiego! Bardzo przepraszam. Czy to nie ty|wymienia�a� buziaki z nastoletnim wampirem w ostatni Halloween? {14565}{14713}Widzisz, to w�a�nie jest pow�d, dla kt�rego|nie chc� by� gada�a z moimi przyjaci�mi. {14714}{14786}Jako� si� dopasujemy podczas pracy. {14787}{14914}Niekt�rzy uczniowie b�d� do ciebie przysy�ani,|a inni mam nadziej� zaczn� przychodzi� sami. {14915}{14980}A co je�eli nie zaczn�?|Mam panikowa�? {14981}{15082}B�dziesz zaskoczona, Buffy.|Jeste� najm�odszym i... {15083}{15187}Najmniej sztywnym cz�onkiem grona pedagogicznego.|S�dz�, �e uczniowie b�d� chcieli przyj�� i porozmawia� z tob�. {15188}{15305}A kiedy to zrobi�, nie oceniaj ich.|Po prostu wys�uchaj. {15306}{15523}Oni potrzebuj� mie� wra�enie, �e jest|w pobli�u kto�, kto naprawd� ich rozumie. {15524}{15562}Czy mog� im kaza�|zosta� po lekcjach? {15563}{15661}Nie mam nic przeciw.|Szczypta w�adzy mo�e okaza� si� zbawienna. {15662}{15771}Pami�taj jednak, �e gdy jeste� tu|po to by im pom�c, nie mo�esz by� ich przyjaci�k�. {15772}{15899}Zaufaj mi, je�eli otworzysz te drzwi,|uczniowie zjedz� ci� �ywcem. {15900}{16088}S�ysza� wi�c pan o dyrektorze Flutie? {16089}{16187}Zatem w porz�dku. I jeszcze|jedno, Buffy, odpr� si�. {16188}{16456}S� tylko trzy rzeczy, kt�re do tych|dzieciak�w docieraj�-bogactwo, bejzbol i bastinada {16457}{16583}To taki... kiepski kawa�.|Chodzi o bastinad�.|Nikt nie wie co to naprawd� jest. {16584}{16658}Drewniany pr�t do bicia w pi�ty|skaza�c�w w tureckich wi�zieniach. {16659}{16782}Ale je�eli zrobi si� go z odpowiedniego|drewna powstanie uczciwy kawa� maczugi. {16783}{16970}S�dz�, �e dopasujesz si� do nas doskonale.|Czy jest co� jeszcze co chcia�aby� wiedzie�? {16971}{17131}C�.... jeszcze jedna rzecz.|By�am ciekawa, wie pan... {17132}{17283}Nie chodzi o to, �e nie jestem wdzi�czna czy co�.|Tylko zastanawia�am si� dlaczego to ja... {17284}{17334}Dosta�am t� prac�? {17335}{17419}-Nadal nie sko�czy�am college'u.|-Wiem. {17420}{17584}Czy to by�a moja b�yskotliwa osobowo��?|A mo�e spodoba�o si� panu to,|jak wykonywa�am swoj� prac� w Doublemeat Palace? {17585}{17686}Jestem wegetarianinem. Uczniowie tutaj potrzebuj�|obecno�ci kogo�, kto ich rozumie, {17687}{17843}A ja potrzebuj� kogo� kto rozumie uczni�w.|A dlaczego ty? {17844}{17950}Czy jest co� co ciebie dotyczy,|a ja o tym nie wiem, cho� powinienem? {17951}{18092}Jako� nic nie przychodzi mi do g�owy. {18093}{18211}Zatem, je�li mi wybaczysz.|Pierwsza zdobycz tego dnia. {18212}{18266}Gdyby� mnie potrzebowa�a, b�d� w biurze. {18267}{18439}Dzi�ki. Na razie si� rozejrz�.|Zapoznam z tym miejscem. {18440}{18769}Upewni� si�, �e wszystko wygl�da|tu jak przysta�o na szko��. {19000}{19107}Spike? {19413}{19496}Spike? {19497}{19643}Westbury, Anglia {19883}{19935}Taks�wka ju� jest. {19936}{20022}Wiem. {20023}{20208}I �eby podtrzyma� dziwaczn�, star� brytyjsk� tradycj�,|oczekuje si�, �e teraz do niej wsi�dziesz. {20209}{20492}Nie wiem czy jestem w stanie.|Giles, jeszcze nie wszystko tu za�atwi�am. {20493}{20549}To powiedzia� tw�j strach. {20550}{20684}Tak jest, m�j strach, kt�ry|jest wielk�, niezno�n� papl�. {20685}{20764}A przecie� to ty ca�y czas m�wisz,|�ebym zaufa�a swojemu instynktowi. {20765}{20793}Prawda. {20794}{20884}Wi�c co, nie powinnam pos�ucha�? {20885}{21026}Nie chc� wraca� do domu tylko|po to, by zn�w co� schrzani�. {21027}{21202}Mo�e jeszcze zostan�? Nie na zawsze.|Tylko jeszcze troch�, �eby, bo ja wiem... {21203}{21327}Sprawi�, by m�j strach|przymkn�� si� mo�e nieco? {21328}{21478}To mo�liwe, ale... {21480}{21647}Spr�buj zdefiniowa� rzecz bardziej|precyzyjnie. Czego konkretnie si� boisz? {21648}{21784}C�, na pocz�tek, co powiesz na|Piekielne Usta zn�w ziewaj�ce niespokojnie. {21785}{21834}A teraz wiem ju�, �e maj� z�by. {21835}{22000}I czy te z�by s� dos�owne, bo nie mam poj�cia,|czy dam sobie z nimi rad�. A co je�eli dam sobie z nimi rad�? {22001}{22180}Czy nie oznacza to, �e w takim razie jestem wi�kszym|i gorszym z�ym ni� w�a�ciwe �r�d�o wszelkiego z�a? {22181}{22354}A co je�eli zrezygnuj� z ca�ej tej samokontroli|i zn�w b�d� mia�a twarz ca�� w �y�kach i zaczn� zabija� ludzi? {22355}{22573}-A co je�eli...|-Nie przyjm� ciebie z powrotem? {22574}{22742}Willow, mogliby�my sp�dzi� kolejne dwa lata|�wicz�c i praktykuj�c, ucz�c ci� okie�znywania twoich mocy. {22743}{22927}Ale i tak nie by�oby sposobu by dowiedzie� si�,|czy przyjaciele kt�rych porzuci�a�, nadal s� twoimi przyjaci�mi. {22928}{23044}No tak, racja. Znaczy,|kiedy stawiasz to w takim �wietle. {23045}{23211}Z rado�ci� da�bym ci gwarancje, �e zostaniesz|przyj�ta w Sunnydale z otwartymi ramionami, ale nie mog�. {23212}{23328}Mo�e nie b�dziesz tam|po��dana, ale b�dziesz potrzebna. {23329}{23445}-Tylko na tyle jeste� w ...
rolvik