{1}{85}W poprzednich odcinkach... {86}{236}Spike. Siedzisz na Piekielnych Ustach.|Masz dusz�, �wietnie, poka� mi j�. {237}{337}-Wyno� si� z tej piwnicy.|-Nie mam gdzie p�j��. {338}{486}One zawsze b�d� demonami zemsty,|ale ty, Anjo ju� ni� nie b�dziesz. {487}{649}Cokolwiek jest pomi�dzy nami, to nie ma znaczenia.|Nie powinna� by� teraz sama. {650}{807}W�a�nie, �e powinnam. {808}{911}B�dziesz mieszka� w tamtym ma�ym pokoju.|Wiem, �e to wygl�da jak szafa, ale teraz to jest pok�j. {912}{1072}Nie wolno ci dotyka� mojego jedzenia, pierwszy bior�|rano prysznic i je�li zu�yj� ca�� ciep�� wod� to ju� tw�j problem. {1073}{1109}I nie podoba mi si� ten plan. {1110}{1241}Nad��asz, czy potrzebujesz czasu,|�eby zrozumie� m�j angielski. {1242}{1290}Zaproszenie. {1291}{1435}Czy co� b�dzie wymowniejsze ni� nienawi��.|Mog� zbluzga� ten plan? {1436}{1551}Dobra. Zapraszam ci�. {1552}{1589}Paso�yt. {1590}{1678}I tak nie ruszy�bym|twego paskudnego �arcia. {1679}{1792}Czy ty rozumiesz, �e jego problemy|staj� si� teraz twoimi? A w�a�ciwie moimi. {1793}{1897}Szkolna piwnica przyprawia go o wariactwo.|Nie mo�emy go tam zostawi�. {1898}{1933}Dlaczego nie? {1934}{2031}Niech ju� lepiej wariuje w piwnicy|ni�by mia� ca�y czas za tob� chodzi�. {2032}{2141}To prawda. Wy nie jeste��|Nie zaczynasz chyba znowu? {2142}{2243}Nie. Ogromne i zdecydowane nie. {2244}{2371}Teraz wszystko jest inaczej.|On ma dusz�. {2372}{2486}To na pewno b�dzie pociecha,|kiedy tak bezdusznie ci� znowu zaatakuje. {2487}{2649}I co to w og�le znaczy,|�e Spike znowu ma dusz�? {2650}{2775}Nie wiem. Ale wiele|przeszed� i nikt nie ataku.. {2776}{2878}Buffy.|Och, przepraszam. {2879}{2926}Nie, to moja wina.|Ja tylko... {2927}{2980}P�jd� lepiej, to nie wypali. {2981}{3013}Wypali. {3014}{3227}Ju� nawet dzia�a, jeste� poza piwnic� od p� godziny|i ju� przesta�e� rozmawia� z niewidzialnymi lud�mi. {3228}{3269}Bzdura. {3270}{3333}No dobra, pomijaj�c|to w samochodzie, ale... {3334}{3410}Nie. To wszystko, to bzdura.|Nie chc� �eby� mnie nia�czy�a. {3411}{3507}To nie jest nia�czenie. {3508}{3649}A teraz id� do swojej szafy. {3650}{3693}Wi�c co to jest? {3694}{3737}Co jest co? {3738}{3867}Wczoraj powiedzia�a�, �e nie pomagasz|Spike�owi z lito�ci. Wi�c dlaczego? {3868}{3985}To dobre pytanie. {3986}{4194}Czy siedzenie i picie napoju|oznacza: nie odpowiem? {4195}{4305}Nie. Tylko� {4306}{4520}Nie wiem, co czuj�, wydaje mi si�,|�e nie mog� go znie��, ale czasami� {4521}{4574}Kochasz go? {4575}{4733}Nie. Ale co� do niego czuj�. {4734}{4809}A co dok�adniej? {4810}{4836}Dawn. {4837}{5033}Nie, nie chcia�am. Staram si� tylko zrozumie�,|bo to nie ma dla mnie sensu. {5034}{5169}Najpierw m�wisz, �e nienawidzisz Spike�a|a potem po kryjomu z nim sypiasz. {5170}{5301}A potem Spike m�wi, �e by�by got�w|dla ciebie umrze�, ale usi�uj� ci� zgwa�ci�. {5302}{5479}Dla wyja�nienia, Spike wiedzia�,|jak z�e to by�o i dlatego wyjecha�. {5480}{5599}Ale �eby odzyska� dusz�?|Jakby to mia�o uczyni� go lepszym? {5600}{5807}Xander mia� dusz�, kiedy zostawi� Anj� przed|o�tarzem a teraz m�wi, �e nadal chce z ni� by�. {5808}{5935}Po prostu nie s�dz�, �e to wina|szkolnej piwnicy, �e ludzie wariuj�. {5936}{6027}Powinnam ju� wraca�.|Idziesz? {6028}{6222}Nie mog� zrozumie� dlaczego ludzie si� tak m�cz�.|Trac� tyle si� �eby co� dogoni� i zdoby� i zamartwiaj� si�. {6223}{6322}Nie rozumiem zwi�zk�w, w kt�rych|wszyscy robi� szalone rzeczy. {6323}{6366}No to bywaj. {6367}{6494}Mo�na by zawiesi� pi�kne lustra|na ka�dej brzydkiej �cianie na �wiecie. {6495}{6924}A potem mo�na by umie�ci� pi�kne lustro|na ka�dym pi�knym lustrze na �wiecie. {7481}{7622}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {7623}{7743}Sezon 7 Epizod 6|On {7744}{8367}Translated by Technopagan|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv. pl {8368}{8967}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {9159}{9256}A mo�e nie jestem t� w�a�ciw�|Anyank�, pomy�la�e� o tym? {9257}{9419}Okazuje si�, �e jest wiele Anyanek,|mo�e to o jedn� z nich chodzi. {9420}{9649}Jak on mia� na imi�?|Da�Hoffryn m�g�by.. {9650}{9821}Dobrze, �e postanowi�am tu|wpa�� i us�ysza�am krzyki. {9822}{9932}Jak wida� Da�Hoffryn|nie daje ci spokoju. {9933}{10215}Tak, ma sk�onno�� do zemsty. {10216}{10345}Dzi�kuj� za uratowanie mi �ycia. {10346}{10450}Prosz� id� teraz. {10550}{10675}Pos�uchaj nie potrzebuj�|niczyjej pomocy. {10676}{10819}No dobra, potrzebuj�, ale nie chc�|potrzebowa� niczyjej pomocy... {10820}{10921}...wi�c przesta�cie pomaga�. {10922}{10969}Rozumiem. {10970}{11113}Po tym co si� dzia�o w zesz�ym tygodniu|chcesz si� umartwia� i zadr�cza�. {11114}{11155}Chcesz wyj�� z do�ka. {11156}{11201}Musz� odkry� kim jestem. {11202}{11312}Znowu dzieje si� co� z�ego. {11313}{11663}Nie chc� �eby moi przyjaciele|byli teraz sami. Dobrze? {11664}{11773}W sumie to mo�e przyda�aby si�|wam moja pomoc. {11774}{11945}Willow nie jest dobra w planowaniu|taktycznym. No i jest z�a. {11946}{12207}A Dawn w sumie|nie jest w niczym dobra. {12737}{12834}Wiecie, s�dz�, �e nadal mog�|kibicowa�. Mog�abym u�y� krzes�a. {12835}{12964}Albo wszystkie by�my ich u�ywa�y.|Jak te od Lakers�w. {12965}{13036}Och, kochanie. Musisz si�|skoncentrowa� na wyzdrowieniu. {13037}{13131}I nie martw si�, jutro|znajdziemy dla ciebie zast�pstwo. {13132}{13214}Czuj� si� jakbym was zawiod�a. {13215}{13292}Cze�� RJ. {13293}{13357}Och, Dawn. {13358}{13441}Cze��, Summers. {13442}{13531}Tak si� zastanawia�am. {13532}{13688}Mia�e� zaj�cia z angielskiego z|panem Gurinem w poprzedniej szkole, tak? {13689}{13790}Wszyscy mieli�my. {13791}{13970}Ja mam go w tym roku. {13971}{14040}Jest straszny. {14041}{14097}W sumie, to go nawet lubi�em. {14098}{14336}Racja, nie, oczywi�cie lubi� go, tylko chodzi�o mi o to,|�e jest straszny w ca�kiem pozytywnym sensie. {14337}{14412}Wi�c przes�uchanie macie jutro. {14413}{14486}Ka�ecie tym dziewczynom du�o|podskakiwa� i pokaza� co maj�. {14487}{14733}Jeste� okropny. Cheryl mia�a wypadek,|a ty my�lisz tylko o nowej cz�onkini zespo�u. {14734}{14961}S�ysza�am wczoraj jak kto� m�wi�,|�e w tym roku zagramy w mistrzostwach� {14962}{15034}...w footballu. {15035}{15115}Mamy dobr� pass�, bior�c pod uwag� fakt,|�e jeste�my now� dru�yn�. {15116}{15191}Je�li ty dasz rad� nas|poprowadzi� przeciwko Highland. {15192}{15232}A ty by� to zrobi� lepiej? {15233}{15266}Zobaczymy. {15267}{15361}-Naprawd� s�dzisz, �e trener|pozwoli tobie poprowadzi� dru�yn�?|-Tak tylko powiedzia�em. {15362}{15603}Ale to najwa�niejsza osoba w dru�ynie.|Jest jak wirnik, kt�ry nap�dza statek. {15604}{15664}Racja. {15665}{15715}Pomog� ci z tym. {15716}{15789}-Je�li m�g�by�.|-W porz�dku, ona sama sobie poradzi. {15790}{15978}Hej, jeste�my w jednej dru�ynie. {15979}{16140}Tak, wy jeste�cie w jednej dru�ynie. {16141}{16380}Porozmawiamy p�niej, w porz�dku. {16680}{16817}Go Razorbacks!! {16844}{17211}Dobra, �wietnie.|Nast�pna b�dzie... Dawn Summers. {17259}{17376}Niez�y str�j. {17474}{17748}Razorbacks, Razorbacks dobrze zagrajcie,|zab�jcz� bro� RJ�a macie. {17749}{18091}S�uchajcie mnie, dalej, niech �yje RJ|Razorbacks, Razorbacks|Go RJ!! {18165}{18455}Dobra, dzi�ki.|Bardzo wspieraj�ce. {18495}{18685}Dawnie, prosz�, wyjd�.|Kochanie, nie jest a� tak �le. {18686}{18805}Sk�d mo�esz wiedzie�?|RJ teraz nigdy mnie nie zauwa�y. {18806}{18928}Po tym, co powiedzia�a�, jestem pewna,|�e ju� ci� zauwa�y�. Po tym jak upad�a� i... {18929}{19053}To by�o dobre, wspieraj�ce.|Tak powiedzieli, prawda? {19054}{19080}Odejd�! {19081}{19160}Dawn. {19161}{19231}Widz�, �e idzie ci coraz lepiej. {19232}{19308}Dzisiejszy wiecz�r wideo|chyba nie wypali, Xand. {19309}{19441}Tak, przez j�czenie i szlochanie.|Ale to nadal lepsze ni� wiecz�r ze Spike�iem. {19442}{19556}Mam zam�wi� pizze?|Czy mo�e ten zapach te� jej|przypomni o tym dzieciaku? {19557}{19666}On nie jest ma�olatem!|W ko�cu go pozna�am. {19667}{19845}Faceta z moich marze� i wiecie co, zawali�am|ca�� spraw�. RJ teraz mnie nienawidzi. {19846}{19910}Dawn, co to jest? {19911}{20124}Tylko koniec mojego �ycia. {20188}{20579}Pami�tasz jak by�a zakochana we mnie?|T�skni� za tym normalniejszym rodzajem zauroczenia. {20580}{20640}Poci�a� m�j str�j. {20641}{20705}Kupi� ci nowy. {20706}{20810}Nie o to chodzi.|Nie chc� nowego stroju cheerleaderki. {20811}{21147}Nic dziwnego, nie b�dzie ci potrzebny.|Ju� nic nie m�wi�. {21148}{21233}Dawn, przykro mi, �e|tak �le si� czujesz. {21234}{21335}Ale rano to nie b�dzie|ci si� wydawa�o takie straszne. {21336}{21451}Przecie� nie znasz nawet|tego RJ�a. Nie naprawd�. {21452}{21582}Nie potrzebuj�.|Znam jego dusz�. {21583}{21700}Naprawd�? Dawn, wczoraj nie by�a�|nim nawet zainteresowana. {21701}{21861}To przez t� kurtk� dru�yny.|Noszenie wielkiej litery na klatce piersiowej|nape�nia dziewczyny dziwnym po��daniem. {21862}{22082}Pami�tam to ze szko�y. Mo�na by�o za�o�y� czyj��|star� kurtk� i te� dzia�a�o. Nie �ebym pr�bowa�. {22083}{22274}To nie jest zauroczenie, to jest mi�o��.|Kocham RJ�a. {22275}{22397}I znowu, od wczoraj.|Dawn, to strasznie szybko. {22398}{22494}Co? Chcesz mi powiedzie�,|�e nie czuj� tego, co czuj�? {22495}{22544}Nie, oczywi�cie, �e nie. {22545}{22712}S�dz�, �e ty wierzysz, �e to jest|prawdziwe. To jest prawdziwe, dla ciebie. {22713}{22891}Wiesz, mo�e nie chc� rad|od panny nieudacznicy. {22892}{23009}Nie masz poj�cia jak si� czuj�. {23010}{23131}Nie masz poj�cia czym|jest prawdziwa mi�o��. {23132}{23204}Gdyby� wiedzia�a,|nie na�miewa�aby� si� ze mnie. {23205}{23269}Nie wy�miewam si� z ciebie. {23270}{23565}Po prostu id� sobie.|Zostaw mnie w spokoju. {23640}{23729}Hej, rozmawia�em z trenerem. {23730}{23846}M�wi�em ci, �e w ko�cu oberwie|ci si� za nieobecno�ci. {23847}{23942}Zaczynam w sobot�. {23943}{24041}�wietnie. Nie s�dzi�em, �e nieczyste|zagranie b�dzie kluczem do sukcesu. {24042}{24114}Nadszed� czas, �eby�|da� si� sprawdzi� komu� innemu. {24115}{24167}Wiedzia�e�, �e tak b�dzie. {24168}{24305}Pewnie. {24...
rolvik