{1}{65}W poprzednich odcinkach... {125}{162}Tara... {162}{192}Willow, co ty zrobi�a�? {192}{240}Musimy was st�d wydosta�|albo obaj zginiecie. {240}{274}-A co z Warrenem?|-Zabi�a go. {274}{369}Musimy uciec z miasta.|Meksyk. Powinni�my jecha� do Meksyku. {369}{423}-O, Bo�e! Jak to zrobi�e�?|-Spike, o czym ona m�wi? {423}{462}-O niczym. Chod�my st�d|-Ja to widz�. {462}{513}Odzyska�e� dusz�. {513}{613}Cassie? Cassie?|Nie, prosz�, Cassie? {613}{730}To... po prostu pocz�tek, skarbie,|... przera�enia i rozlewu krwi. {730}{910}Spod ciebie to powstanie. {978}{1076}ROZMOWY ZE ZMAR�YMI {1076}{1217}12 LISTOPADA 2002 {1219}{1313}20:01 {1463}{1599}Zapada noc�|Ja wraz z ni� {1599}{1743}A gdzie by�e� ty?|A gdzie podzia�e� si� ty? {1743}{1879}Ciep�a sk�ra, wilczy �miech {1879}{2020}A gdzie by�e� ty? {2044}{2325}Wpad�am na ksi�yc|A on pokry� ci� b��kitnym �wiat�em {2325}{2509}Wpad�am na ksi�yc|Czy zdo�am to naprawi�? {2509}{2653}Czy zdo�am przeczeka� noc? {2653}{2857}Czuj� przyp�yw uczu�|Czuj� wilgo� mg�y {2857}{2931}A gdzie by�e� ty? {2931}{3066}Z dzikim wzrokiem umar�am {3066}{3198}A gdzie by�e� ty? {3233}{3338}Uciek�am z tego �wiata {3338}{3507}Gdy m�wi�e�, �e nie powinnam si� zatrzyma� {3508}{3625}Uciek�am z tego �wiata|Czy mog� sprawi�, �e wszystko b�dzie dobrze? {3625}{3714}�Will i ja wychodzimy.|Wr�cimy p�no.Oto pieni�dze. Na zakupy.|�ADNEJ PIZZY! Kocham ci�, Buffy� {3714}{3840}Czy zdo�am przeczeka� noc? {3840}{3906}Samotnie� {3906}{3986}No to zaczynamy. {5319}{5386}Ci�gle je�dzisz op�otkami.|Mo�e po prostu jed� prosto przed siebie. {5386}{5465}Zamkniesz si�?|Musimy pozosta� niezauwa�eni. {5465}{5489}Jeste� taki przestraszony. {5489}{5523}Oczywi�cie, �e jestem. {5523}{5613}Ostatnim razem kiedy tu byli�my, 33.3%|z nas zosta�o obdartych �ywcem ze sk�ry. {5613}{5657}Uspok�j si�. {5657}{5709}Nikt nie b�dzie nikogo|�ywcem obdziera� ze sk�ry. {5709}{5787}Mamy plan.|Wszystko naprawimy. {5787}{5864}Szkoda, �e nie zosta�em w Meksyku. {5864}{5952}Mnie si� tam nie podoba�o.|Wszyscy m�wili tylko po meksyka�sku. {5952}{5985}Mog�e� si� go nauczy�. {5985}{6059}Wyku�e� na pami�� ca�y s�ownik|klingo�skiego w dwa i p� tygodnia. {6059}{6164}Ale tam s� znacznie prostsze|zasady odmiany, kapujesz? {6164}{6253}Poza tym zbyt m�czy�y|mnie te koszmary. {6253}{6333}Mnie te�. {6333}{6414}Desde abajo te debora. {6423}{6536}Zjada ci� zaczynaj�c od do�u. {6536}{6608}Trzeba to naprawi�. {6608}{6826}Jeste�my banitami o sercach ze z�ota. {7148}{7380}Anchovies, anchovies, takie jeste�cie pyszne.|Uwielbiam was bardziej ni� ryby inne. {7380}{7479}Pomy�li, �e to krew. {7479}{7649}Skosztuj mojego ostrza, popleczniku z�a! {8790}{8903}Ekstra. {9101}{9237}Zatem, tak wygl�da|biblioteka uniwersytetu, co? {9237}{9313}Jest taka wielka. {9313}{9360}Cze��. {9360}{9451}Znam ci�, to znaczy|widzia�am twoje zdj�cie. {9451}{9616}Tak, wiem to dziwne,|bo w sumie nigdy si� nie spotka�y�my. {9616}{9671}Raczej troch� dziwne,|bo ty tak naprawd� nie �yjesz. {9671}{9719}No c�... {9719}{9743}Czy ja zasn�am? {9743}{9915}Nie. Jestem tu, to znaczy nie tu "tutaj",|tylko� to troch� skomplikowane. {9915}{10145}Nawet troch� ironiczne. Czyta�am ca�� t� poezj�|o ko�cu i znowu tu jestem, rozmawiam z tob�. {10145}{10206}Tak ... ironiczne. {10206}{10330}Nie robi� tego,|�eby ci� przestraszy�. {10330}{10412}Tylko ona mnie prosi�a, �ebym|z tob� porozmawia�a. To wa�ne. {10412}{10482}-Ona?|-Nie martw si�, nie zrobi�|ci krzywdy ani nic takiego. {10482}{10578}Kto ci� poprosi�?|O czym ty m�wisz? {10578}{10674}M�wi, �e ci�gle �piewa. {10674}{10706}Co? {10706}{10839}Pami�tasz te chwile na mo�cie,|kiedy �piewa�y�cie do siebie? {10839}{10965}M�wi, �e teraz, nawet kiedy jej|nie s�yszysz, ona nadal dla ciebie �piewa. {10965}{11047}Tara� {11047}{11124}Przesta�, ona ju� nie �yje. {11124}{11205}To oczywiste, �e to psychopata. {11205}{11421}Pewnie, �e jest.|Co? Nie, to nie Tom Hanks. {11421}{11537}No, a kt�ry kana� ty ogl�dasz? {11537}{11743}Dobra, to znowu to.|Ca�y czas s�ysz� to jakby pukanie. {11743}{11908}Nie, nie wiem czy to� {11940}{12077}Kit, jeste� tam?|Czy to jest burza? {12870}{12959}Buffy?|Buffy Summers? {12959}{13017}Czy my... {13017}{13074}Webs. Holden Webster. {13074}{13133}Chodzili�my razem do szko�y.|Na histori� europy. {13133}{13219}Da�em ci odpisa� m�j|esej o Waclawie Havlu. {13219}{13268}Naprawd� mnie nie pami�tasz? {13268}{13409}Pewnie, �e tak.|Pewnie. {13918}{14064}O, Bo�e. O, Bo�e. {14223}{14317}Dawn. {14365}{14457}Mama? {14475}{14578}Dobra, a w pierwszej klasie|wiosenne przedstawienie Pippina. {14578}{14667}To ja zaprojektowa�em|do niego b�yskawic�. {14667}{14697}Nie ogl�da�am. {14697}{14807}Ale pomaga�a� mi przenie�� tablic�|z b�yskawic� i upu�ci�em ci j� na stop�. {14807}{14860}O, tak, tak! Stopa! {14860}{14939}Oczywi�cie historia, stopa. Teraz|sobie przypominam. Przepraszam. {14939}{15031}No wiesz, przecie� nie by�em znacz�c�|cz�ci� twojego �ycia, ani nic takiego. {15031}{15219}Nie, tylko ja ci� nie rozpozna�am przez twoj� twarz.|To, �e jeste� demonem. No i troch� si� rozros�e�. {15219}{15301}No tak, wiesz, bardzo powa�nie zaj��em si�|Tae Kwan Do w Dartmouth, wi�c... {15301}{15355}-To �wietnie.|-Tak. {15355}{15403}Co u ciebie ostatnio s�ycha�? {15403}{15488}C�, umar�em. {15488}{15636}Nie, z innych rzeczy, no wiesz,|psychologia, bardzo to polubi�em. {15636}{15727}Wzi��em rok wolnego, �eby obserwowa�|pacjent�w w domu wariat�w w Sunnydale. {15727}{15821}To musi by�... popularny tu lokal. {15821}{15910}Tak, powinni sprzedawa� bilety. {15910}{15972}A pami�tasz Jasona Wheelera.|"Szalonego J"? {15972}{15997}Tak. {15997}{16072}Zawsze chodzi� i powtarza�|"jestem wariatem, jestem wariatem". {16072}{16097}Co u niego? {16097}{16132}Zwariowa�. {16132}{16241}Przebywa w zamkni�ciu|od zdania matury. {16241}{16289}Co raczej nie jest|a� takie �mieszne. {16289}{16418}-Raczej ironiczne.|-Tak. {16418}{16458}Czy moja twarz|w�a�nie si� zmieni�a? {16458}{16564}Tak, teraz wygl�dasz jak cz�owiek.|Mo�esz tak robi� w t� i z powrotem. {16565}{16653}Wi�c jestem wampirem.|Jakie to dziwne. {16653}{16678}Przykro mi. {16678}{16767}Nie, nie. Czuj� si�|�wietnie, czuj� si� silny. {16767}{16965}Jakbym by� po��czony z pot�n� z�� moc�,|kt�ra ma zamiar zniszczy� ten �wiat. A ty? {16965}{17018}Nie jestem a� tak po��czona. {17018}{17225}Nie, wiesz. Ko�ek i krzy��|Cz�sto to robisz? {17225}{17302}Jestem pogromczyni�.|Tak mi si� przydarzy�o. {17302}{17398}Wi�c co?|Walczysz z wampirami profesjonalnie? {17398}{17556}Nie p�ac� mi za to. To raczej powo�anie.|Od... nawet w szkole. {17556}{17634}Sporo s�ysza�em wtedy o tobie plotek.|By�a� wyj�tkowo tajemnicza. {17634}{17660}Naprawd�? {17660}{17698}Nigdy ci� nie by�o. {17698}{17803}Sporo os�b uwa�a�o, �e umawiasz si� z jakim� naprawd�|starym go�ciem, albo �e jeste� bardzo religijna. {17803}{17839}Scott Hope powiedzia�, �e jeste� homo. {17839}{17895}Co?|Umawia�am si� z t� glist�. {17895}{18061}M�wi� tak o ka�dej dziewczynie, z kt�r� zerwa�.|A w zesz�ym roku okaza�o si�, �e to on by� inny. {18061}{18144}Rany, niez�ych sobie|facet�w wybieram. {18144}{18213}Wi�c, przez ca�y|czas by�a� pogromc�. {18213}{18252}Pogromczyni�. {18252}{18308}...ni�?|Jedyn�? {18308}{18381}Tak jakby. {18381}{18505}Wi�c jak powiedzia�a�, �e nie jeste�|po��czona, to by�o nie do ko�ca prawd�. {18505}{18563}-Pan psycholog si� odezwa�.|-Nic nie powiedzia�em. {18563}{18627}Tak, naprawd� potrzebuj�|terapii ze z�ym i nie�ywym facetem. {18627}{18660}Hej, to ty to powiedzia�a�. {18660}{18772}-Jestem po��czona, z wieloma lud�mi.|-Nie, no, rozumiem. {18772}{18831}Naprawd� jestem. {18831}{19013}Buffy. No dalej, odbierz.|Nie wiem, co mam robi�. {19013}{19212}Zr�b to znowu, s�ysza�am ci�. {19469}{19733}MLEKO MATKI JEST DZISIAJ CZERWONE {19791}{19878}Dlaczego to robisz? {19878}{19968}Dlaczego to...?|Nie rozumiem. {19968}{20167}Przesta�! Przesta�! Przesta�! {20321}{20405}Halo? {20458}{20715}Raz na tak. Raz na tak!|Dwa na nie! {20758}{20842}Mamo? {20942}{20984}Mamo. {20984}{21073}To ty? {21153}{21286}Nic ci nie jest? {21286}{21394}Nie. Mamo? {21432}{21530}Mamusiu. {21546}{21664}Jeste� sama. {21802}{21958}Dlaczego to robisz? {22295}{22341}Wstawaj �amago. {22342}{22483}Mam szyn� w goleniu. {22484}{22525}Powinni�my zapali� �wiat�o. {22525}{22567}Nie, zobaczyliby je z zewn�trz. {22567}{22648}Racja. {22648}{22714}-Mo�e powinni�my i�� po Buffy.|-Nie ma mowy. {22715}{22777}Powinni�my jej powiedzie�, co|wiemy o tym z�ym Danthazarze. {22777}{22856}Dlaczego mia�aby nam|uwierzy�, nie mamy dowod�w. {22856}{22957}P�jdziemy i trafimy do pud�a|nim minie mikrosekunda Bella. {22957}{23062}Za nic nie wr�c� do paki.|To miejsce zmienia cz�owieka. {23062}{23206}Dlatego potrzebujemy dowodu.|Pomy�l o tym jako o pr�bie ognia. Misji. {23206}{23253}Una Questa. {23253}{23322}Znajdziemy to.|Zaalarmujemy pogromczyni�.|Pomo�emy to zniszczy�. {23323}{23394}Ocalimy Sunnydale. {23394}{23505}Potem wst�pimy do ich gangu|i pewnie b�dziemy bywa� u niej w domu. {23505}{23581}Dobra, racja.|Co robimy? {23581}{23682}S�dz�, �e powinni�my znale��|gabinet dyrektora i tam zacz��. {23682}{23862}Dobra. Ty id� sprawd�|ten korytarz, a ja p�jd� tam. {23862}{23996}Sprawdzamy komunikatory. {23996}{24181}-Raz, raz.|-Raz, raz. {24235}{24274}Echo2 do echo1. {24274}{24343}Tu echo1, m�w. {24343}{24568}Naprawd� s�dzisz, �e pozwol�|nam przy��czy� si� do ich gangu? {24568}{24669}Niez�a robota. {24669}{24750}Tu jeste�.|Trz�s� si� ze strachu. {24750}{24785}Wyluzuj, spokojnie. {24785}{24848}Masz poj�cie jak trudno|jest zachowywa� taki spok�j. {24848}{24956}Bez nerw�w, �wietnie sobie radzisz.|Wszystko idzie wed�ug planu. {24956}{25041}Wiesz co ja przeszed�em,|kiedy mnie zostawi�e�. {25041}{25100}A kiedy umar�e�|wyl�dowa�em w Meksyku. {25100}{25266}Ale ju� po wszystkim. To z umieraniem|by�o cz�ci� wielkiego planu. {25266}{25338}Je�eli mnie pokonasz... {25338}{25426}...stan� si� pot�niejszy|n...
rolvik