8}{68}W poprzednich odcinkach... {69}{100}Jestem Faith. {101}{156}Pogromczyni, kt�ra przesz�a na drug� stron�.|Chyba nie ma ju� nic gro�niejszego. {157}{192}Faith, nie! {193}{240}-Zabi�a� cz�owieka.|-Mam to gdzie�. {240}{355}Jest niezr�wnowa�ona, Buffy. {485}{582}Nie jestem demonem. Jestem czym�,|co nie jeste� w stanie nawet sobie wyobrazi�... {583}{627}Pierwszym Z�em. {628}{665}Nie m�wi�, �e to dobra mo�liwo��.... {666}{744}...ale mamy do czynienia z wielkim z�em,|kt�re mo�e zmieni� si� w ka�d� zmar�� osob�. {746}{862}Znasz zasady.|Nie mog� przybra� formy materialnej. {863}{909}-Wi�c wszystkie s� pogromczyniami?|-Potencjalnymi pogromczyniami. {910}{1014}By�o ich wi�cej, na ca�ym �wiecie,|ale zosta�a ju� tylko garstka. {1015}{1035}To w�a�nie tego on chce {1036}{1158}Pozbycia si� wszystkich przysz�ych|pogromczy� i ich obserwator�w. {1159}{1234}A potem Faith i mnie. {1236}{1317}I ju� b�dzie koniec.|�adnej pogromczyni. {1318}{1411}Spike ma teraz dusz�.|To powstrzyma go przed krzywdzeniem ludzi. {1412}{1493}On mo�e by� dobrym|cz�owiekiem, Giles. Czuj� to. {1494}{1577}Willow. Telefon z L.A.|Kto� o imieniu Fred. {1578}{1641}Musz� na kr�tko wyjecha�.|Mo�e na dzie� albo dwa? {1642}{1672}Jeste�my na kraw�dzi wojny. {1673}{1757}Musisz umie� podejmowa� trudne|decyzje, bez wzgl�du na koszty. {1758}{1790}Trzymasz mnie z dala od... {1791}{1975}Szuka�em ci� przez wiele, wiele lat.|Od czasu gdy zabi�e� moj� matk�. {1975}{2076}Spr�bujesz tego jeszcze raz,|to on ci� zabije... {2077}{2140}A co najwa�niejsze... {2141}{2222}Pozwol� mu na to. {2223}{2321}Chyba nauczy�e� mnie ju�|wszystkiego, co musz� umie�. {2600}{2661}Zatrzymaj si�, st�j, prosz�! {2662}{2703}-Co si� dzieje?|-Prosz� mnie st�d zabra�. {2704}{2784}Kto� jest ranny?|O co chodzi? {2785}{2845}Jed�! {2945}{3072}Wi�c co to by�o...|Wszystko w porz�dku? {3073}{3180}Dzi�kuj�. Dzi�ki Bogu by� pan tutaj. {3181}{3229}Nie przypisujmy mu tak wszystkiego. {3230}{3306}Mo�e ci� zdziwi�, ale nie wierz�,|�e to zbieg okoliczno�ci. {3307}{3377}Nie wierz� tak�e, �e m�ode dziewczyny|powinny przebywa� w lesie p�no w nocy... {3377}{3413}Zamiast p�j�� spa� do ��ka. {3414}{3451}�a�uj�, �e nie posz�am. {3451}{3508}Przypuszczam, �e �a�ujesz. {3509}{3662}Nie chc� si� wtr�ca�,|ale ci ch�opcy wygl�dali jak... {3663}{3779}Chyba nie wpad�a�|w szpony satanist�w? {3780}{3992}Przepraszam. Wygl�dasz jakby� ju�|troch� podr�owa�a. Nie chcia�em �eby... {3993}{4086}Chcesz �ebym ci� gdzie� wysadzi�?|Gdzie� si� kierujesz? {4087}{4156}-Do Sunnydale.|-Sam tam jad�. {4156}{4222}Jeszcze tam nie by�em, ale pewnie|znajd� posterunek policji czy te�... {4222}{4335}Musz� si� dosta� na Rovello Drive. {4335}{4398}Dzi�kuj�, ojcze... {4399}{4492}M�w mi Caleb.|Nigdy nie by�em niczyim ojczulkiem. {4493}{4557}-Nazywam si� Shannon|-Zatem, Shannon... {4558}{4648}Czy zdradzisz mi dlaczego|te dziwne palanty ci� goni�y? {4649}{4716}Nie jestem tego pewna. {4717}{4853}A mo�e gonili ci�,|bo jeste� ich dziwk�? {4854}{4924}-Co?|-Wiem co sobie my�lisz. {4925}{5037}Szalony ksi�dz bluzga na babilo�skie|ladacznice czy co� takiego. {5038}{5139}Ale nie ja. Nie jestem tutaj aby ci|prawi� kazania. Wi�c o co chodzi? {5140}{5276}Moje s�owa to dla ciebie pewnie|brz�czenie much. Nie zwa�a�aby� na nie. {5277}{5322}Masz g�ow� wype�nion�|brudem tego �wiata... {5323}{5413}Wi�c nie ma w niej|pewnie miejsca na prawd�. {5414}{5501}Wiem kim jeste� Shannon? {5501}{5555}-Brudem.|- Co? Nie jestem! Kim...? {5556}{5640}Nie, nie, nie.|Nie ma w tym niczyjej winy. {5641}{5724}Zrodzi�a� si� w brudzie, bez duszy. {5725}{5872}Z ziej�c� czelu�ci�, chc�c� otworzy� si�|i wyssa� wszystkie m�skie soki. {5873}{5993}Wkurzam si� gdy o tym pomy�l�. {5996}{6066}Tak, te drzwi to pewien problem. {6066}{6143}Nie wiem jak m�g�bym ci zaproponowa�|wysiadk� przy tej pr�dko�ci. {6144}{6197}I tak ju� w pewien spos�b upad�a�. {6198}{6274}Ale s� jeszcze oczywi�cie moi ch�opcy.|A oni nie lubi� traci� ofiary. {6274}{6308}Twoi... ch�opcy. {6309}{6399}W�a�ciwie to nie s� to moi|'niebieskoocy ch�opcy', ale to twardziele. {6400}{6491}I nie maj� nic wsp�lnego z Szatanem.|To zawsze mnie �mieszy. {6492}{6583}Szatan to cienias. {6656}{6802}Nie lubi� pasa�er�w obok mnie w szoferce. {6833}{6922}Prosz�, nie skrzywd� mnie. {6923}{6989}Czy to ta chwila, �e|godzisz si� zrobi� cokolwiek? {6990}{7121}Bo chc� aby sprawa by�a jasna...|Wykorzystam ci�, ale nic w zamian nie dostaniesz. {7122}{7209}I o to chodzi!|Ogie� oczyszczaj�cy. {7210}{7281}Alleluja!! {7342}{7451}Je�li si� nie myl�, to jeste�my|na ma�o ucz�szczanej trasie. {7452}{7519}Ale wierz�, �e s� tu ludzie,|kt�rzy zmierzaj� tam gdzie i my. {7519}{7572}Chc� �eby� przekaza�a|pewn� wiadomo�� ode mnie. {7572}{7613}Ale nie im. {7614}{7650}Dla tej drugiej... {7650}{7798}Wybranej i jedynej, prawdziwej,|nie rezerwowej pogromczyni. {7799}{7853}Przeka�esz co� jej ode mnie? {7854}{7906}Tak. {7907}{7996}Dzi�kuj� Shannon. {8313}{8463}Zobaczmy co mo�emy|zrobi� z tymi drzwiami. {8594}{8646}Wszystko w porz�dku? {8647}{8760}S�yszysz mnie?|Mo�esz m�wi�? {8762}{8884}Bardzo krwawi.|Musimy j� zawie�� do szpitala. {8885}{9032}Jasne. No to chyba|wr�ci�am do Sunnydale. {9033}{9145}Buffy the Vampire Slayer|Buffy Postrach Wampir�w {9146}{9278}Sezon 7 Epizod 18|Brudne Dziewczyny {10473}{10510}Wiem, �e jest ci�ko. {10511}{10604}Nie mog�am zasn��|par� zesz�ych nocy. {10604}{10676}Wszystko b�dzie w porz�dku. {10677}{10719}Buffy wie co robi. {10719}{10809}Nie po�le ci� do walki zanim si�|nie upewni, �e jeste� ju� do niej gotowa {10810}{10851}O to jednak w�a�nie chodzi... {10852}{10954}Sk�d mam wiedzie�,|�e jestem na ni� gotowa? {10955}{10986}Musisz nam zaufa�. {10987}{11110}Xander, tak si� boj�.|Jestem taka m�oda. {11111}{11196}Wierz w to lub nie, ale ja by�em|m�odszy gdy wpad�em w ten ca�y interes. {11197}{11248}Jest jeszcze tyle rzeczy,|kt�rych nie zd��y�am zrobi�. {11248}{11286}Jeszcze tyle musz� zrobi�. {11287}{11394}Tak jak... nigdy nie mia�am|prawdziwego przyjaciela, rozumiesz? {11394}{11452}Tak? {11502}{11584}Nigdy nie by�am z m�czyzn�. {11585}{11667}Mog�abym jutro zgin��... {11668}{11769}... i nigdy tego nie do�wiadczy�... {11770}{11864}R�wnie� nie by�am nigdy z m�czyzn�. {11864}{11887}Coleen. {11888}{11984}Nigdy nie by�am|z ni� przy m�czy�nie. {11985}{12131}R�wnie� z ni� nigdy|nie by�am przy m�czy�nie. {12132}{12180}Xander... {12181}{12207}Nie mo�emy. {12208}{12253}Tak si� boimy. {12253}{12412}-Ale inni mogliby us�ysze�.|-Nie, nie us�ysz�. {12729}{12751}Xander! {12751}{12791}-Xander!!!|-Co? {12792}{12889}Co si� dzieje?|Spa�em. {12890}{12990}Dominique ma biegunk�,|a muszla klozetowa jest zapchana. {12991}{13050}Zaraz wstaj�. Ale... {13051}{13145}Skurcz mnie z�apa�. {13215}{13286}Jeste� pewna, �e to jedna z nas? {13287}{13331}Nie wygl�da jakby ni� by�a. {13332}{13378}To znaczy jak na potenjaln�. {13379}{13467}Sama nie wiem.|Wydawa�a si� odpowiednia. {13468}{13511}Dowiemy si� wi�cej|jak odzyska przytomno�� {13512}{13630}Je�eli j� odzyska.|By�a k��bkiem nerw�w. {13631}{13703}To prawda. {13723}{13800}Co� zabija dziewczyny na ca�ym �wiecie.|Stara si� zako�czy� lini� pogromczy�. {13801}{13933}Od takich rzeczy n�|mi si� sam w kieszeni otwiera. {13934}{13967}To chyba nie zale�y od tego... {13968}{14027}...jak d�ugo jest si� pogromczyni�|na uboczu wydarze�. {14028}{14099}By�a� w wi�zieniu. Stara�a� si�|zapewni� tam sobie bezpiecze�stwo. {14100}{14175}Takie w�a�nie jest wi�zienie.|Bezpiecznie jak w ko�ysce. {14176}{14290}Przepraszam. Nie wiem|zbyt wiele o wi�zieniu. {14291}{14355}Czy co� si� tam sta�o? {14356}{14424}Kto� podszed� do mnie|z no�em jak maczeta. {14425}{14489}Nie wiedzia�am dlaczego.|A� do teraz. {14490}{14610}-Faith, my nie wie...|-Niewa�ne. Jako� sobie poradzi�am. {14610}{14635}A co z ni� b�dzie? {14636}{14760}Chyba powinni�my znale�� Buffy|i powiedzie� jej co si� sta�o. {14760}{14838}Dzwoni�am do niej do domu, ale|Dawn m�wi�a, �e jest na patrolu. {14839}{14901}Poszukajmy jej. Cmentarz jest|ju� weselszy od tego miejsca. {14902}{14975}Chwila, kto� powinien|zaczeka�, a� si� obudzi. {14976}{15010}Dobra, zosta�. P�jd� sama. {15011}{15068}Czekaj. {15069}{15170}Mo�e spotkanie z ni� sam|na sam, to nie najlepszy pomys�. {15171}{15264}Ale wyja�ni�a� jej sytuacj�?|Wie, �e powracam. {15265}{15307}Pewnie rozrzuca�a|ca�� noc serpentyny. {15308}{15433}Mo�e nie do ko�ca|tak to mo�na uj��. {15434}{15541}Mo�e lepiej �ebym to ja...|wyja�ni�a jej t� ca�� spraw�. {15542}{15573}Nie mog� tu usiedzie�. {15574}{15650}Sp�dzi�am zbyt wiele czasu|w szpitalach. Nie przepadam za nimi. {15651}{15681}Nie martw si�. {15682}{15741}Jestem pewna, �e|w ko�cu si� dogadamy. {16338}{16391}Co chcesz jej zrobi� wampirze? {16392}{16505}Wi�c jak?|Mo�e co� takiego? {16563}{16649}Nie�le walisz.|Pozw�l mi zgadn��. {16650}{16763}Sk�rzane spodnie, du�y krzy�,|oczy �ani, mimo wilczego spojrzenia... {16763}{16849}-Musisz by� Faith.|-A niech mnie. Jestem s�awna. {16850}{16890}M�wiono, �e si� zjawisz. {16891}{16936}Ale zasz�o tu ma�e|nieporozumienie. Jestem... {16937}{16988}Spike. Ju� spotkali�my si� wcze�niej. {16989}{17057}Serio? Nie przypominam sobie... {17058}{17118}Co robisz do jasnej cholery?|Gram po waszej stronie. {17119}{17203}Naprawd�? Mo�e nie s�ysza�e�,|ale ju� zesz�am ze z�ej drogi. {17204}{17316}Ja te�. Nawr�ci�em si�|jeszcze przed tob�. {17317}{17344}Przesta�... {17345}{17384}... mnie... bi�! {17384}{17426}Walczymy po tej samej stronie. {17427}{17477}Przesta�. My�lisz, �e zg�upia�am do reszty? {17478}{17515}W pewnym sensie. {17515}{17629}Zaatakowa�e� t� dziewczyn�. {17638}{17673}Przepraszam Faith. {17674}{17718}Nie zauwa�y�am, �e to ty. {17719}{17753}Ju� dobrze B. {17753}{17838}Na szcz�cie, wci�� masz mocny cios. {17838}{17865}Wszystko OK? {17866}{17917}Jasne. Po prostu wspaniale. {17918}{17964}Ochraniasz wampiry? {17965}{18043}Zn�w zesz�a� na z�� drog�?|I zn�w jestem dobr� pogromczyni�? {18044}{18125}-...
rolvik