00:00:17:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:Lenny, proszę. 00:00:23:Nie. 00:00:25:Myślałaś że cię nie znajdę|po tym jak mnie kolejny raz upokorzyłaś? 00:00:28:Ja nic nie zrobiłam. 00:00:31:- Przysięgam, Ja nigdy--|- Nie! 00:00:34:Wiem co robisz. Widzę. 00:00:37:Mężczyźni, kłamstwa.|To już ostatni raz, do cholery. 00:00:43:Czego chcesz, kochanie? 00:00:46:Zachowujesz się tak tylko gdy-- 00:00:51:Co teraz zrobisz?|zetrzesz mnie na proch? 00:00:54:Ktoś usłyszy mój krzyk. 00:00:56:W śródmieściu L.A.,w nocy? 00:01:02:Kto usłyszy, Rach? 00:01:04:Nikogo nie obchodzisz. 00:01:06:Pozatym... 00:01:08:... to nie będzie długo trwało. 00:01:10:Proszę... 00:01:11:... Nie. 00:01:14:Przepraszam.|Ja po prostu nie mogę już tego wytrzymać. 00:01:18:Biedny Lenny. Terroryzowanie twojej|dziewczyny to dla ciebie za dużo ? 00:01:22:Mogę to zakończyć. 00:01:31:Wszystko w porządku? 00:01:35:- Czy on... ?|- Nic mu nie jest. 00:01:36:Nie wstanie przez jakiś czas. 00:01:39:Nie wierzyłam |że się naprawdę pokażesz. 00:01:42:Taki był układ, prawda? 00:01:47:"Jak mam ci dziękować tajemnicza,|czarnoodziana kromko nocy(:])?" 00:01:52:"Nie trzeba. mała damo. Twoje łzy|wdzięczności są dla mnie wystarczające. 00:01:56:Widzisz, byłem kiedyś złym wampirem. 00:01:59:Ale miłość i cholerna klątwa|zmieniły mnie. 00:02:03:I teraz jestem tylko dużym, puszystym pieskiem|z groźnymi zębami." 00:02:08:"Nie, nie za włosy. Nigdy za włosy." 00:02:10:"Ale musi być jakiś sposób|na wyrażenie mojej wdzięczności" 00:02:14:"Nie! Udzielanie pomocy to moja praca. 00:02:19:I dźwiganie ciężaru|seksualnego napięcia... 00:02:21:... i zadzieranie nosa|jak wspaniały pedzio... 00:02:25:... dzięki to naprawdę wystarczy." 00:02:29:"Rozumiem.|Mam siostrzeńca, który jest gejem, więc--" 00:02:32:"Nie mów nic więcej ! Zło jest ciągle w pobliżu . 00:02:34:I już prawie całkowicie zszedł mi|ten eunuchowaty żel który tak bardzo lubię! 00:02:38:Szybko! Do aniołmobila! Jak najdalej!" 00:02:47:Idź. 00:02:50:Graj dużego silnego bohatera|póki możesz. 00:02:54:Na swojej drodze|napotkasz kilka niespodzianek. 00:02:57:Pierścień Amarry... 00:02:59:... wizyta od twojego starego kumpla Spike'a... 00:03:02:... i och, tak... 00:03:04:... twoja makabryczna, okropna śmierć. 00:04:10:Kolejne 40 minut|niezakłóconej muzyki, 00:04:13:Słuchasz muzyki|L.A.'s tylko alternatywnej... 00:04:16:...KLA Rock, 00:04:19:Jest 11:05,|Czy wiesz jaka jest twoja karma? 00:04:27:To jest takie fascynujące.|Nasz pierwszy klient. 00:04:30:Wszystko zgodnie z planem. 00:04:33:Widzę dziewczynę w rozpaczy. Widzę Anioła ratującego|dziewczynę przed chłopakiem narkomanem. 00:04:37:Widzę jej chłopaka idącego do więzienia. 00:04:39:I widzisz... 00:04:41:...rachunek! 00:04:43:Ta-da! 00:04:48:- Co?|- Nic. 00:04:50:Wykonujesz wspaniałą pracę.|Bardzo oficjalną. 00:04:53:Więc dlaczego się nie cieszyć|z naszego pierwszego klienta? 00:04:56:Ponieważ to nie są pieniądze|w twojej ręce. Tylko faktura. 00:05:00:Jest różnica|pomiędzy tym a zapłatą. 00:05:03:Ale ona musi zapłacić. Fakturę. 00:05:05:To jest reguła naszego całego społeczeństwa. 00:05:07:Nie-płacenie. Inna popularna reguła.|Szczególnie dla wykolejeńców. 00:05:11:Nie żebym sam był odpowiedzialny|za takie okropne gadanie-- 00:05:14:Co ty mówisz? Po co się martwić? 00:05:17:Mówię, jakbyśmy mieli nadzieję wybrać się| razem w rejs na Bahamy... 00:05:21:...bedziemy potrzebować|o wiele więcej klientów ze środkami. 00:05:24:I rzeczywistości|w której będziesz Matthew McConaughey. 00:05:27:Cześć, L.A. 00:05:29:Oz? Oh, mój Boże! 00:05:32:Oz, Jestem taka szczęśliwa że cię widzę! 00:05:33:Stary dobry Oz. 00:05:37:Oz. Oz! 00:05:39:Pozwól mi tylko wziąść w tym udział,| ty jesteś.. Oz? 00:05:41:- Zgadłeś.|- To jest takie fajne. 00:05:43:Mam na myśli, że jesteś tutaj w L.A... 00:05:47:...jesteś ucieleśnieniem|tych wszystkich rzeczy z Sunnydale. 00:05:50:Noo, jakoś sobie radzę z tym ciężarem . 00:05:52:Dobrze, mamy poważną|sprawę do załatwienia. 00:05:55:- Jak tam wszystko? Jak Bronze?|- Tak samo. 00:05:57:- A gang?|- Dobrze. 00:06:00:Dobrze? Dobrze! 00:06:03:Dobrze. 00:06:05:- Skończyliśmy?|- Całkowicie. 00:06:10:Oh, to jest Doyle.|On, cytuję, "pracuje tu." 00:06:14:słyszałem pogłoski.|Przyjęci na prawdziwą umowę. 00:06:18:- Jesteście detektywami?|- Nie. Jestem aktorką. 00:06:21:całkiem zniewalającą. 00:06:23:I spośród wielu moich możliwości,|Wybrałam pomoc Aniołowi. 00:06:25:Tak, on jest detektywem. 00:06:27:Czy ma kapelusz i pistolet?? 00:06:29:Tylko kły. 00:06:30:Noo, to spełnia swoją rolę. Gdzie on jest? 00:06:44:- Cześć, ludzie.|- Cześć. 00:06:46:- Oz.|- Angel. 00:06:47:- Miła niespodzianka.|- Dzięki. 00:06:49:- Na długo zostajesz?|- Na kilka dni. 00:06:52:Oni tak zawsze? 00:06:54:Nie, zwykle mówimy mniej. 00:06:56:Wejdźcie. 00:06:58:Więc. 00:07:01:- Dobrze Cię widzieć.|- Podobnie. 00:07:04:Przyjechałem głównie na koncert,|ale też żeby dać ci to. 00:07:09:Moment,|czy to jest to o czym myślę? 00:07:12:To jest Klejnot Amarry. 00:07:14:Jedyny i ten sam. 00:07:20:Buffy chce żebyś go miał. 00:07:22:Hej, Buffy. 00:07:23:- Jak tam stara, dobra Buffy, tak czy owak?|- Ona-- 00:07:26:Nadal odważna mała pogromczyni ,|przygnębiona jak... 00:07:32:...nikt tutaj. 00:07:35:Wszystko dobrze. 00:07:37:Jest Buffy. 00:07:39:Czy w tej chwili możemy skoncentrować się|na możliwościach które Anioł właśnie otrzymał? 00:07:45:Na co czakasz? Włóż go. 00:07:47:Dziwnie się zachowujesz jeśli chodzi o ten pierscień. 00:07:50:Od kiedy interesujesz się akcesoriami? 00:07:52:Od kiedy akcesoria są bezcenne... 00:07:54:...i dają niezniszczalność człowiekowi który je nosi|jeśli jest wampirem. 00:07:56:Niezniszczalność? 00:08:00:Nawet przez kołki? 00:08:02:Nie, nic. kołki, ogień... 00:08:04:...a najlepsze jest to,że nawet nie światło słoneczne. 00:08:06:Tylko pomyśl o tym.|opalanie przy basenie... 00:08:09:...spotkania o poranku,|plus kilka klubów striptizu... 00:08:12:...tam mają lunch- bufet|który jest całkiem niezły. 00:08:14:Tak słyszałem. 00:08:16:- I to jest od Buffy.|- Tak. 00:08:18:Spike przekopał Sunnydale|szukając tego... 00:08:22:...ale jedyne co dostał to pięść Buffy|i zostawił to. 00:08:23:Chciała żeby to było w dobrych rękach. 00:08:25:- Więc wysłała ciebie?|- Zmierzałem w tę stronę. 00:08:26:Nawet nie wysłała paru słów? 00:08:28:Wow. 00:08:30:to naprawdę-- 00:08:33:To jest jeden z momentów kiedy|powinnam trzymać się z dala od tematu, nieprawdaż? 00:08:37:To podniesie cię na duchu. 00:08:40:Załuż go, a ja cię skołkuje.|To bedzie fajna zabawa! 00:08:43:Może później. 00:08:45:- Pogięło cię?|- Powiedziałem, później. 00:08:50:W porządku,rób jak chcesz, ale... 00:08:54:...Nadal mam zamiar świetować|z drinkiem. 00:08:56:On by świętował otwarcie|poczty z drinkiem. 00:08:58:- Idziesz, Oz?|- Tak, mógłbym cos zjeść. 00:09:01:Idźcie. 00:09:54:Boże. 00:09:57:Wiesz co jest naprawdę przyjemne? 00:10:00:Jedna z tych paralizujących umysł... 00:10:02:...miażdżących głowę wizji|od czasu do czasu. 00:10:04:Bo to naprawdę mnie zabije. 00:10:07:Czy można coś z tym zrobić? 00:10:09:Sposób leży poza początkiem wszystkiego,|przed twoim cytowaniem "Prochów Angeli"... 00:10:13:...i płakaniem jak dziecko. 00:10:16:- To jest dobra książka.|- Tak słyszałam. 00:10:18:Ale wątpię w to, że główne postacie|to Betty i Barney Rubble... 00:10:23:...Jak tak zażarcie nalegałeś|ostatniej nocy. 00:10:25:Również, nie sądzę, żeby Oz był zadowolony|z nazywania go "mój mały Bam Bam." 00:10:55:Słucham. 00:10:57:Słucham? 00:10:59:- Anioł,|- Rachel? Czy to ty? 00:11:02:Oni wypuścili Lennego.|Prawnik powiedział coś o... 00:11:05:...o kwestii interpretacji, 00:11:06:Zaraz tam będę. 00:11:16:Anioł. 00:11:19:Masz coś czego szukam.|Lśniącą błyskotkę. 00:11:24:Mógłbyś też pójść do domu, Spike.|Klejnot Amarry pozostaje ze mną. 00:11:33:Dlaczego? Bo jestes|teraz "Wampiżym detektywem" ? 00:11:36:Tak się boję. 00:11:38:Co będzie następne, wampir kowboj? 00:11:40:wampir strażak ? 00:11:42:Oh, wampir baletnica. 00:11:43:Lubię pracować nogami. 00:12:02:Więc, będziemy się tłuc, huh? 00:12:04:To twoja strategia,żeby zdobyć pierścień? 00:12:05:Miałem plan. 00:12:10:- Ty? Plan?|- Dobry plan. 00:12:12:Inteligentny, dokładnie ułożony. 00:12:15:Ale znudziłem się. 00:12:20:To całe obserwowanie, czekanie. 00:12:22:Moje nogi zaczęły drętwieć. 00:12:26:Dosyć z tym.|Gadaj gdzie jest pierścień! 00:12:30:To nie pasuje do twojego stroju. 00:12:43:Cordelia. 00:12:45:Wyglądasz zniewalająco. 00:12:47:- Schudłaś?|- Tak. 00:12:49:Jest świetna siłownia na-- 00:12:52:Hej. 00:12:54:Dostanę ten pierścień. 00:12:56:To się nie skończy dopóki jeden z nas|nie zamieni się w kupkę popiołu. 00:13:00:Wszystko wporządku? 00:13:02:- Ważniejsze, gdzie jest pierścień?|- Bezpieczny. 00:13:06:Czego nie mogę powiedzieć|o was dwojgu. 00:13:09:Lepiej zejdźcie mu z oczu.|Spike pragnie krwi. 00:13:11:Zabierz ją do siebie. 00:13:13:Do niego? Dlaczego nie mogę po prostu pójść do domu? 00:13:16:Bo on cię zna.|Może cię wywęszyć. 00:13:19:Nie został zaproszony, prawda?|Nie może wejść. 00:13:22:Ale może spalić twoje miejsce na proch. 00:13:24:Kierunek:mieszkanie Doyle'a. 00:13:26:A co z tobą? 00:13:27:On wróci po ciebie. 00:13:29:- Wiem.|- Więc, co zamierzasz? 00:13:32:Znaleść go pierwszy. 00:13:34:- Dobrze.|- Dobrze, chodźmy. 00:13:44:Nie Spice, 00:13:46:To jest ptaszek, który działa na|Broadwayu. Spike, jak na wyścigach. 00:13:50:Tak, wampir. Prawda. 00:13:52:Nie. 00:13:54:Dobra. Dzięki. 00:13:59:Frankie Trzynogi, wielkie "nie." 00:14:02:Frankie Trzynogi? Znam to. To jakiś rodzaj|trzy nożnego potwora, prawda? 00:14:04:Nie, to człowiek. 00:14:07:Więc, co ma jego imi...
rolvik