{1}{1}23.976 {548}{643}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {644}{669}Hello. {704}{775}Nie słyszałem, jak pan wszedł.|Jak mogę panu pomóc? {795}{817}Gdzie on jest? {825}{923}Anioł? W tej chwili jest w terenie.|Czy jest co, co ja mógłbym dla pana zrobić? {946}{1032}- Jestem jego współpracownikiem.|- Powiedz mi, gdzie on jest. To bardzo naglšca sprawa. {1052}{1118}W takich się włanie specjalizujemy.|Kwestia życia i mierci? {1127}{1197}Potrzebuję kogo z jego specjalnymi zdolnociami. {1248}{1329}Doskonale to rozumiem.|Proszę powiedzieć mi, o co chodzi, a wtedy-- {1339}{1422}A ty?|Czy masz jakie specjalne zdolnoci? {1475}{1513}KiIka by się znalazło, |pozwolę sobie nadmienić. {1535}{1606}- Jeste nocnym stworzeniem?|- Nie. {1611}{1655}Ale byłem niezależnym łowcš demonów... {1671}{1754}...więc umiem sobie poradzić,|kiedy sprawy przybiorš niepomylny obrót. {1792}{1829}Taaa, budzisz strach jak jasna cholera. {1913}{1947}On niedługo powinien wrócić. {1974}{2030}Jeli twój szef chce|dłużej utrzymać się w tym interesie... {2034}{2096}...nie powinien przyjmowania klientów|powierzać swojej sekretarce. {2140}{2176}Jestem "współpracownikiem". {2427}{2459}Co robisz? {2503}{2583}Demoluję biuro, chrzanię interesy.|Jak zwykle. {2609}{2697}Znalazłam go i wiem, jak go powstrzymać.|Musimy zmienić-- {2745}{2805}Masz jakie ciuchy,|jakie zwykli nosić mężczyni? {3483}{3537}Nie patrz im w oczy. |Idziemy jakby nigdy nic. {3846}{3914}- Co wy tu robicie?|- Narażamy nasze życie. {3922}{3961}- A jak tu weszlicie?|- Normalnie, drzwiami. {3982}{4039}- I co, tak po prostu was wpucili?|- Hello. Prawnik. {4042}{4137}- Nie pojedziesz tam.|- Muszę. Muszę jš znaleć. {4163}{4216}- Wcišż ta Darla.|- Ty go do tego zachęciłe? {4224}{4278}Ja się tylko chciałem przejechać. {4299}{4351}Majš tu wykrywacze wampirów. {4360}{4404}Wiemy. Ale on ma plan. {4397}{4464}- Plan?|- Dostać się do nich, zanim mnie zatrzymajš. {4487}{4563}I to jest ten plan? Szybkie|poruszanie się jest tym planem? {4578}{4636}Anioł, jeste szalony i wciekły... {4654}{4708}...i szalony. Potrzebujesz pomocy. {4729}{4779}Nie jestem szalony ani wciekły. {4911}{4950}Facet, to było nieprzyjemne. {4956}{4994}No może jestem troszeczkę wciekły. {5017}{5043}Może? {5227}{5827}Anioł ciemnoci.|S02e06./Guise Will Be Guise/. {6524}{6569}Dobra, ja jednak zastanawiam się... {6630}{6700}...jak to się stało, że dotšd nic nie wiedziałem |o tych wszystkich dziwolšgach? {6721}{6770}To dziwniejsze znacznie bardziej, niż sšdzisz. {6781}{6842}Host [Gospodarz], z którym |rozmawia teraz Anioł, pomaga demonom... {6857}{6939}Odczytuje ich dusze,|wyczuwa ich przyszłoć. {6948}{7025}Ale może to robić tylko wtedy, gdy|piewajš karaoke. {7054}{7162}Mylałem, że może jednak wystšpisz.|Wszystko u ciebie w porzšdku? {7190}{7212}Taaa. {7220}{7262}Jeszcze raz, bo mnie jako nie przekonujesz. {7280}{7355}Wydaje mi się, że czuję się tak jako... {7371}{7389}...niepewnie. {7401}{7501}Widzę. |Opowiedz mi o tym. {7522}{7557}Ja tylko-- {7568}{7594}Ja czuję, że-- {7598}{7653}Jakbym miał co do zrobienia... {7674}{7728}...a jeli tego nie zrobię, to eksploduję. {7734}{7805}Za, kiedy to zrobię,|czuję to, hmmm.... {7855}{7916}Sšdzę, że może to... {7931}{7960}...to jest to. {8037}{8077}Zapiewam, jeli to konieczne. {8158}{8223}Czekaj, co powiedziała--?|Czy Anioł będzie piewał? {8233}{8277}Och, Boże, czy Anioł będzie piewał? {8294}{8365}Nie musisz.|To ulga dla ciebie, dla mnie... {8370}{8402}...i dla pana Manilowa.|[Anioł piewa "Mandy" Barrego Manilowa] {8430}{8490}Jasne. Jeli jeste zdecydowany. {8506}{8563}Biedny Aniołek [Angelito].| Masz. {8596}{8653}- Co to jest?|- Przyjaciel w Ojai. {8672}{8761}Poza tym, że nie dzwoni do mnie|ani nie pisze, to całkiem dobry facet.[?] {8778}{8818}Słyszałe kiedykolwiek o T'ish Magev? {8838}{8913}Ramon. Włanie sobie pomylałem, że|chętnie bym się napił. {8929}{8976}On jest prawdziwym skarbem. {8990}{9059}T'ish Magev? To mędrzec, prawda? {9065}{9136}Wielce potężny?|A to jest jego adres. {9156}{9237}Wysyłam ciebie do niego.|Potrzebujesz więcej, niż ja mogę dla ciebie zrobić. {9262}{9344}Porazi twoje chakras,|poszatkuje ci duszę, cokolwiek sobie zażyczysz. {9353}{9375}Jed do niego. {9428}{9475}Cudownie! To prawdziwi Cher-iffic boys!|[Cher - piosenkarka, -iffic jak terrific=straszni] {9610}{9691}- Idziemy. Nie muszę piewać.|- Dzięki Bogu! {9701}{9770}Z twojego punktu widzenia.|Wiem, że tego nie lubisz. {9949}{9988}On wkrótce wróci. {9994}{10039}Ci mędrcy! To brzmi jako tak magicznie. {10054}{10147}Prawdopodobnie zrobi jakie czary-mary|i wypędzi z Anioła tę obsesję. {10160}{10224}Ciekawy pomysł.|Psychiatria poprzez magię. {10251}{10358}Błyskawiczne lekarstwo na obsesje,|manie, kryzysy tożsamoci. {10372}{10426}Popatrz na mnie! |Jestem Aniołem. {10448}{10486}On się tak nie obraca. {10508}{10585}Racja! To jest Anioł. {10614}{10705}"Nie mogę się dzisiaj bawić.|Muszę wyliczyć moje dawne grzechy... {10720}{10834}...w porzšdku alfabetycznym. W każdym razie,|przypuszczam, że w pištek oszaleję" {10889}{10929}Uwielbiam Anioła i w ogóle... {10934}{11006}...ale cieszę się, że zwrócił się w innš stronę. {11388}{11406}Tak? {11479}{11549}- Szukam T'ish Mageva.|- No to go znalazłe. {11615}{11659}Naprawdę? |Ty jeste tym mędrcem? {11675}{11753}- A ty jeste wampirem z duszš?|- Tak. {11766}{11824}Wchodzisz czy wychodzisz?| Bo tak to robactwo mi wlatuje. {12144}{12193}- Gdzie jest Anioł?|- Tu go nie ma. {12205}{12286}- Kłamiesz. Dawaj mi tu Anioła.|- Nie mogę. Puć mnie! {12310}{12358}Już czas, by wreszcie ci kto-- {12371}{12456}Mój szef potrzebuje twojego szefa,|więc bez Anioła nie wyjdę. {12477}{12526}Dawaj go tu, albo odstrzelę ci łeb. {12537}{12599}Nie! Nie! Ja.... Nie mogę. {12673}{12752}- Nie wiem, gdzie on jest, przysięgam.|- To bardzo le. {12765}{12813}Czekaj! Zaraz! Mogę-- {12841}{12864}Proszę! {12871}{12905}Ja jestem Anioł. {12947}{12987}Czy to mnie szukasz? {13145}{13176}Niezła bryka. {13205}{13275}- Słucham?|- Twój wóz. Gustowny. {13296}{13314}Dzięki. {13326}{13379}A ile pali? {13447}{13500}Dokładnie nie wiem, ale w miecie to ze 12 galonów. {13508}{13526}Stšd ten smog. {13538}{13598}Laski pewnie na to lecš jak opętane? {13614}{13632}Co? {13690}{13709}Nie. {13720}{13753}Ale jeli tak mówisz. {13856}{13910}Jestem tu, by porozmawiać o moich problemach. {13917}{13984}Ten wóz jet twoim problemem.|Mówi o tobie wszystko. {14008}{14029}Wóz? {14038}{14118}- W L.A. wszystko kręci się wokół tego, czym jedzisz.|- Nie sšdzę-- {14129}{14244}Wampir, w miecie znanym|ze słońca, jedzi kabrioletem. {14265}{14354}- Dlaczego tak siebie nienawidzisz?|- Ależ skšd. Mam umowę. {14371}{14461}Umowę? Dlaczego nie zamówisz rejestracji|z napisem "Ironia"? {14477}{14506}Dach jest opuszczany. {14523}{14577}Pozory. Strasznie ważne dla ciebie. {14583}{14630}- To nieprawda.|- Ależ oczywicie, że prawda. {14644}{14705}Wystawiasz swoje wieczne życie |na niebezpieczeństwo... {14719}{14798}- ...za każdym razem, kiedy wsiadasz do wozu.|- To tylko samochód. {14825}{14864}Dlaczego ubierasz się w czarne ciuchy? {14871}{14932}Jest prawie 80 stopni [Fahrenheita]|w cieniu [około 30 stopni Cels.]. {14947}{15002}Moje ciało nie odczuwa temperatury, więc-- {15007}{15045}Zatem chodzi o wyglšd. {15068}{15155}Nie. W ten sposób nie muszę|martwić się o garderobę. {15174}{15224}- Nie odbijam się w lustrach--|- Odbijasz się. {15280}{15298}Co ty nie powiesz? {15295}{15386}Odbijasz się w ludziach wokół ciebie.|W sposobie, w jaki cię postrzegajš. {15431}{15470}Jak sšdzisz, jak cię widzš? {15552}{15625}To-- To-- Tym mnie nie zabijesz. {15658}{15690}Fajno. To idziemy. {15749}{15806}- Za mnš.|- Oczekujesz, że to ja będę za tobš szedł? {15825}{15889}Nie widzę powodu, |dla którego miałbym to zrobić. {15901}{15949}Wiesz, że kula mnie nie zabije. {15961}{16003}A jš? {16007}{16070}- Chod.|- Skoro tak stawiasz sprawę. {16098}{16148}Ale nie ma mowy o uległoci. {16401}{16446}Zapraszam cię do rodka. {16476}{16528}Dziękuję. {16537}{16587}Mówisz tak, jakbym zrobił to specjalnie. {16613}{16716}Jednak przecież kto |wydaje dyspozycje twoim ludziom {16734}{16793}A twoi ludzie?|Może zaregowali trochę zbyt impulsywnie. {16825}{16875}Nigdy nie wiesz,| jak dalej potoczš się sprawy. {16885}{16988}Dobrze, żemy się dzi zeszli,|wszystko wyjanili, żadnych niedomówień. {17006}{17066}Mylę, że teraz |rozumiem cię doskonale, Paul. {17158}{17189}To jest Anioł. {17203}{17272}Anioł. Przepraszam, że musiałe czekać.|Interesy. {17294}{17325}Proszę bardzo. {17355}{17457}Cieszę się, że mogłem cię poznać, Aniele.|Nazywam się Magnus Bryce. {17476}{17512}Benny, daj mu drinka. {17583}{17650}Wiem, kim pan jest. |Czytuję gazety. {17659}{17723}Ale nie podoba mi się sposób |pozyskiwania mojej współpracy. {17750}{17846}- Pański człowiek dosłownie mnie uprowadził.|- Rozumiem, jednak jestem w wielkiej potrzebie. {17856}{17915}Pomagasz ludziom. A ja potrzebuję pomocy. {17931}{17990}Ochrony dla kogo bardzo mi drogiego {18007}{18050}Rozgoć się i pozwól mi wyjanić. {18068}{18093}Zdrówko. {18113}{18140}Krew? {18158}{18245}Zazwyczaj nie piję przy ludziach. {18264}{18315}Nie obrażaj mnie. Dalej. {18325}{18355}Jest wieża. {18688}{18736}Dobry Boże! {18749}{18778}To jest... {18810}{18839}...mocne. {18855}{18961}Elektronika to tylko przykrywka.|Rodzina zarabia przede wszystkim na czarach. {18976}{19080}Mój pradziad wymylił swój pierwszy czar w garażu;|było to złudzenie wysokiego wzrostu. {19114}{19215}Obecnie opracowujemy poszczególne czary|dla indywidualnych, zamożnych klientów. {19235}{19253}Naprawdę? {19250}{19309}Widzisz, jeli w naszym miecie| kto jest urodziwy lub utalentowany.....
rolvik