{1}{1}23.976 {35}{132}"Send in the Clowns" oraz|"Tears of a Clown," obie tego samego wieczoru! {157}{244}Cóż, miałem na myli jakš składankę. {264}{378}- W sumie całkiem niezły pomysł?|- Ale trzeciej nie miałem (przygotowanej). {402}{466}Nigdy wczeniej nie widziałem, żeby|aż tak bardzo się otworzył. {494}{592}- Powiedz prawdę, ćwiczyłe?|- Troszeczkę. {616}{656}- Gdzie?|- Pod prysznicem. {662}{763}To słychać. Naprawdę wkładasz|całe serce w to, co robisz. {785}{882}- Jednak pytanie brzmi: co z nim będzie?|- Z jakim "nim"? {907}{994}Twoim sercem, łagodny dryblasie. Może i ono|nie bije, jednak wcišż można je złamać. {1014}{1124}- Co masz na myli?|- Doszedłe włanie do zakrętu na twojej drodze. {1167}{1243}Od ciebie zależy, |czy zwolnisz, czy nie. {1336}{1453}*There are hills and mountains|Between us* {1489}{1577}*Always something to get over* {1990}{2085}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2086}{2150}Darla. Bałem się, że|nie przyjdziesz. {2163}{2272}- Byłam tu przez cały czas, głuptasie.|- Naprawdę? {2288}{2335}Po prostu czekałam na ciebie. {2388}{2451}Nie zaprosisz mnie do tańca? {3066}{3108}*Right here, right now* {3128}{3225}*Right by my side|Yeah* {3235}{3290}Wcišż nie mogę uwierzyć,| że tu jeste. {3312}{3385}To znaczy, przecież cię zabiłem. {3389}{3435}Jestem ponad takie rzeczy. {3480}{3558}Ale chyba nikomu nie powiedziałe|o tych naszych randkach? {3568}{3652}Nie. |Chcę cię całš mieć tylko dla siebie. {3755}{3804}Rozumiem to, co czujesz. {3768}{3815}To jest takie dziwne. {3925}{3968}Ale dobre. {4028}{4042}Ale dobre. {4216}{4286}Kto chyba powinien dać|tym dwu zakochanym wampirom jaki pokój. {4870}{5170}Anioł ciemnoci.|S02E03 /First Impressions/. {6104}{6212}- To miejsce nigdy nie będzie czyste.|- Ale to tylko trochę kurzu. {6242}{6331}Nie, to nie jest zwykły kurz.|To jest Syn Kurzu [Son of Dust]. {6349}{6450}To jest ten rodzaj kurzu, który|wydaje z siebie niezliczone pokolenia następnych pyłków. {6518}{6594}- Poddaję się.|- Cóż, w sumie to możemy wrócić do ciebie. {6600}{6635}Wracam do czyszczenia z kurzu. {6692}{6732}Gdzie jest Anioł? {6738}{6821}- Wydaje mi się, że zabrakło słowa "Czeć".|- "Gdzie jest Anioł?" zawiera je w sobie. {6845}{6885}- Mamy pracę do wykonania.|- Anioł pi. {6906}{6970}pi? Jest 15:30.|Ja wstałem skoro wit. {6983}{7069}To chyba pominšłe "Nocne Stwory",|skoro tego nie wiesz. {7091}{7147}- Wiem, że powiedział "o 16:00".|- Umówilicie się? {7167}{7201}A on wam nie powiedział? {7229}{7280}Mamy się spotkać z kim w dzielnicy. {7290}{7332}- Ten facet wie, gdzie można znaleć Deevaka.|- Deevaka? {7352}{7431}Demon, który zamieszkał w moim sšsiedztwie.|Zranił dwu moich ludzi. {7444}{7490}Możesz tam pójć i zapukać do jego trumny? {7505}{7541}On nie używa trumny. {7567}{7667}Nie słyszałe powiedzenia|"Nie wywołuj wampira z trumny"? {7720}{7783}Sam się budzi.|Zawsze tak było. {7874}{7912}Może my moglibymy pomóc. {7950}{8030}Żeby znaleć Deevaka, będę potrzebował|więcej niż C-3PO... {8058}{8116}...i patykowatš figurkę Barbie.|Bez obrazy. {8119}{8224}- Nie ma sprawy.|- On jest bardzo silny. Potrzebuję mocnych mięni. {8288}{8393}Demony wiata podziemi, strzeżcie się!|Wasz czas na ziemi dobiegł końca! {8472}{8536}- Czeć, David.|- Przybyłem tak szybko, jak tylko byłem w stanie. {8549}{8577}Zostawilimy ci wiadomoć dwa dni temu. {8595}{8656}Byłem w Kuala Lumpur.|Wrogie przejęcie. {8671}{8773}Powiedz, kim jeste, podróżniku.|Czy też jeste zabójcš demonów? {8794}{8821}Kim jest ten facet? {8825}{8879}Davidzie Nabit, poznaj Charlesa Gunna. {8872}{8898}Gunn, Nabit. {8918}{8950}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {8994}{9049}Gdzie więc jest Anioł? {9071}{9153}- Jeszcze pi.|- O 15:30? Ja wstałem skoro wit. {9194}{9225}Przepraszam, że |zajęło to nieco dłużej nż zwykle. {9228}{9313}Staję więc gotów na walkę w imię dobra, mój panie.|Czego ode mnie potrzebujesz? {9321}{9339}Porady finansowej. {9397}{9431}Jasne. Dobrze. {9459}{9561}Tu mieci się nasza nowa baza.|Wynajęlimy z opcjš pierwokupu. {9582}{9630}A ile możecie zapłacić? {9643}{9680}- "Nic" byłoby dobrze.|- Och, łatwizna. {9689}{9778}Możecie zajrzeć do ksišg sprzedawcy|i przejšć płatnoci właciciela... {9812}{9858}...albo postarać się o dotację miejskš... {9858}{9960}...w celu odtworzenia autentycznego wystroju|i dostać ulgę w podatku lub korzystny czynsz... {9997}{10057}...albo spróbować wystšpić do FHA,|by dostać PMI. {10120}{10168}Czy komu jeszcze zrobiło się goršco? {10227}{10332}Możesz powtórzyć tę częć o "uldze w podatku,|FHA i PMI"? {10458}{10552}Mam księgowych, którzy znajš masę sztuczek,|więc możecie się do nich.... {10581}{10605}Dzięki. {10707}{10786}Czyż walka z demonami nie jest wspaniała? {10861}{10929}- Musimy zabrać się za mojš sprawę.|- Odpręż się. Damy radę. {10938}{10993}Odprężyć się? Kiedy ty potrzebujesz pomocy,|jestem na zawołanie. {11014}{11082}A pierwszy raz, gdy ja potrzebuję twojej pomocy,|pisz cały dzień. {11091}{11141}Cordy, prowadzisz. {11168}{11224}Ja, prowadzšca twój samochód? |Sama radoć. {11229}{11313}- Potrzebujemy trochę pieniędzy na łapówkę.|- Moment. {11322}{11386}- Wydawało się, że ci się pieszy.|- Oni będš nas tylko spowalniać. {11399}{11440}By zmierzyć się z Deevakiem,|potrzebujemy każdej pomocy. {11460}{11507}Zabierzesz mnie z tyłu hotelu. {11490}{11539}- Dobrze.|- Nadęty palant. {12311}{12349}Za póno, już spłynšł. {12357}{12424}Może usłyszał, jaki|milutki z ciebie facet. {12450}{12476}Tutaj. {12681}{12737}- Który z was to Gunn?|- Ja. Ty jeste Jameel? {12911}{12956}Twoja kasa. {12962}{12994}Zatrzymaj jš. {13038}{13085}Zmieniłem zdanie. {13131}{13198}Super. Ale i tak masz mi powiedzieć,|gdzie jest Deevak. {13239}{13354}Wiem, że masz odpowiedniš reputację, ale|nie zamierzam przysparzać sobie nowych wrogów. {13393}{13457}Nie mogę ci pomóc z Deevakiem.|Domyli się, że to ja ci powiedziałem. {13470}{13540}Demony majš oczy, uszy|i przede wszytkim zęby. {13562}{13636}Istnieje możliwoć, że|posłał tu za mnš kilka wampirów. {13654}{13683}Nic jako nie widzę. {13701}{13810}Dobra. Jestem tutaj wyłšcznie, by złożyć wyrazy uszanowania|i wrócić do domu przed zachodem słońca. {13839}{13882}Lepiej powiedz mi, co wiesz. {13901}{13998}Jak mi przykro. Jednak Deevak przeraża mnie|znacznie bardziej, niż ty byłby w stanie to zrobić. {14085}{14110}Gunn! {14116}{14154}- A teraz się boisz?|- Co ty wyprawiasz? {14178}{14254}- Mam ludzi, którzy ginš.|- Ale ja nic nie zrobiłem! {14178}{14254}- Mam ludzi, którzy ginš.|- Ale ja nic nie zrobiłem! {14301}{14404}Sšdzisz, że mnie to obchodzi? To dżungla, gdzie przeżywa|najlepiej przystosowany. A ty nie wyglšdasz na przystosowanego. {14451}{14518}- Daj spokój. To moja sprawa.|- Była. Bo teraz jest moja. {14635}{14706}- Anioł!|- Mówiłem wam, że jestem obserwowany. {15884}{15953}- Kiedy dostanę z tego pylicy.|- Nie mogę unieć ręki. {15977}{16083}- Ten wampir porachował wszystkie moje koci.|- Obawiam się, że wyskoczył mi dysk. {16124}{16178}Wprost cudownie. {16231}{16297}Nowiutkie ubranie. Całe poplamione! {16401}{16506}Może mój ból nie jest natury fizycznej, ale|moje rachunki za pralnię będš gigantyczne. {16540}{16589}I wcišż nie znalelimy Deevaka. {16602}{16664}- Prawdopodobnie to i lepiej.|- Jak to? {16679}{16757}W naszym stanie nie jestemy w stanie| walczyć z demonem w rodzaju Deevaka. {16771}{16800}Naprawdę się chcecie wymigać? {16818}{16872}Dotšd wydawało mi się, że |jestecie specjalistami od demonów. {16879}{16998}Z tymi wampirami powinnimy się byli uporać znacznie szybciej.|Musimy przegrupować nasze siły. {17049}{17117}Poszukam Jameela |i skłonię go do gadania. {17142}{17222}Kiedy go dopadniesz, powiniene być raczej| jak Guy Pearce "Tajemnicach L.A."... {17234}{17290}...niż jak Michael Madsen|we "Wciekłych Psach". {17311}{17407}Nie widziałem żadnego filmu odkšd Denzelowi|ukradziono Oskara za "Malcolma X". {17415}{17444}To czeć. {17507}{17603}- To była cudowna dyspozycja.|- Zbyt lekko traktujesz nasze rany. {17631}{17667}Nie, miałem na myli Denzela. {17677}{17698}Ach tak. {17708}{17750}Cóż, jest wspaniały. {17770}{17802}A co ty o tym sšdzisz? {17816}{17856}A kto by nie lubił Denzela? {17878}{17935}Nie, mówię o tym, co powiedziałe wczeniej.| To prawda. {17939}{18003}Nigdy nie miałe takich kłopotów|z pospolitym wampirem. {18017}{18071}Zły dzień. Chodmy stšd. {18399}{18492}- Dobry, słodki hotel.|- Po prostu odprowad jutro samochód. {18496}{18567}- Nic ci nie jest?|- Potrzebuję tylko trochę snu. {18588}{18649}Ale przecież ostatnimi czasy|nie robisz nic innego, tylko pisz. {18666}{18724}- Nie żebym cię oceniała.|- Dobranoc. {18727}{18762}pij dobrze. {18805}{18849}I niech cię pchły nie pogryzš. {19052}{19112}Jezu, Dennis. Tutaj jest zimno|jak w zamrażalniku. {19114}{19176}Czy ty aby nie wyłšczyłe znowu termostatu? {19268}{19303}Dziękuję. {19330}{19399}Jak to jest z tymi duchami i zimnymi pokojami? {20331}{20388}Dennis! Telefon! {20687}{20727}Co tak uparcie dzwoni? {20733}{20797}Nic, kochanie. Zaraz przestanie. {20826}{20866}Skšd to dochodzi? {20919}{20959}Nie myl o tym. {21166}{21248}Jak możesz być taka dobra dla mnie|po tym wszystkim, co ci zrobiłem? {21259}{21291}Ponieważ... {21321}{21371}...ty i ja to jedno. {21466}{21549}Widzisz? Powiedziałam ci, że przestanie. {21698}{21784}Wesley, gdzie ty jeste? Jeste tam? {21791}{21868}Wesley? Gdzie wy wszyscy jestecie? {21899}{21948}Nie wiem, co powinnam zrobić. {21961}{22020}Miałam wizję. To chodzi o Gunna. {22039}{22104}Ma kłopoty. Mylę, że poważne. {22116}{22153}Gdzie wy wszyscy jestecie? {22178}{22271}Dobra, sama się tym zajmę.|Kiedy odsłuchasz tę wiadomoć... {22286}{22360}...we Anioła i spotkajmy się u Gunna, zgoda? {...
rolvik