{1}{1}25 {30}{55}{y:i}W poprzednich odcinkach: {59}{121}{y:i}Fred zniknęła|{y:i}pięć lat temu. Nigdy jej nie odnaleziono. {125}{177}{y:i}Cordy została wessana przez portal. {182}{214}{y:i}Używajš nas jako niewolników. {219}{250}{y:i}Przystojniak... {255}{300}{y:i}... uratował mnie przed potworami. {308}{346}Zatem my się znamy? {350}{392}O tak. Naprawdę dobrze. {396}{443}To brzmi jak kwestia z jakiego kiepskiego filmu... {448}{516}...ale przypuszczam, że to może być|jaki rodzaj zaniku pamięci. {521}{606}Sšdzę, że jest jeden sposób, w jaki|moglibymy to wyjanić. Musisz zapiewać. {611}{671}- Żeby Lorne mógł cię odczytać.|- Ty piewasz, on widzi twojš przyszłoć. {761}{795}wietnie! Wystarczy. {800}{836}- Co zobaczyłe?|Id stšd. {840}{887}Jeli to takie złe, muszę to wiedzieć. {891}{921}To jest takie złe. {926}{1036}Anioł, zło nadchodzi|i zamierza pozostać tu na dłużej. {1052}{1136}Macie pewnoć, że to ona?|Wylijcie zespół specjalny. {1140}{1203}Wolfram&Hart zamierzajš porwać Cordelię. {1207}{1257}I wštpię, by twój syn|był w stanie ich powstrzymać. {1355}{1397}Zapewne powinnimy zabrać cię do domu. {1401}{1470}Jak na teraz, to ja zamierzam tu zostać... {1481}{1528}...z Connorem. {1546}{1583}O, mój Boże.|Lorne? {1601}{1654}Czy on żyje?|- Kto ci to zrobił? {1671}{1711}- Wolfram&Hart.|- Ale dlaczego? {1715}{1753}Musieli wiedzieć, że Lorne jš odczytał. {1757}{1827}Byli tu po to, co Lorne|zobaczył, kiedy ona piewała. {1832}{1879}- Zagrała mnš.|- Wolna wola. Poczytaj sobie o tym. {1883}{1936}- Lilah...|- To ty sam zdecydowałe, co zrobić... {1940}{1996}...z tym, co podsłuchałe,|i zaniosłe to tym dobrym. {2001}{2071}- Ile z ciebie wycišgnęli?|- Wszystko. {2226}{2325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2326}{2388}Moja dziewczynka! {2398}{2497}- Dobra, daj, niech sam spojrzę.|- Strona 19. To nie jest jaki tam wielki artykuł. {2501}{2580}- Nie jak temat numeru albo co w tym stylu.|- Dobra, już mam. "Wyższa symetria... {2584}{2648}- i P-Wymiarowa Podprzestrzeń,|pióra Winifredy Burkle." {2697}{2727}Nie musisz tego czytać. {2732}{2785}Oczywicie, że chcę. I to od razu. {2830}{2923}"W wielowymiarowej|ponadłańcuchowej teorii... {2927}{3013}...skal odległoci|odwróconej przez T-dwoistoć... {3017}{3102}...zastosowanej do hetero...|hetereogenicznej..." {3106}{3199}Obrazki były urocze. {3494}{3570}Daj mi to tutaj, skarbie.|Włanie tutaj. {3574}{3618}Proszę bardzo. {3661}{3709}- Jak tam twoja głowa?|- Fantastycznie. {3714}{3786}Posłuchaj, wiem, że przez ostatnie kilka dni|byłem trochę nerwowy... {3790}{3896}...ale czy to, co słyszę, to krzyk?|- To tylko Fred. Mylę, że to jakie teksańskie zwyczaje. {3938}{4015}Cóż, to wszystko to za wiele wrażeń [Sturm und Drang]|jak dla mnie na jeden raz. {4031}{4109}Cordelia zamieszkała z twoim|piekielnym pomiotem. Bez obrazy. {4141}{4224}- I ta dziura między moimi rogami.|- A ty prawdopodobnie jeszcze przeżywasz skutki wstrzšsu... {4228}{4307}...zwišzanego z tym całym|"pełzaniem do Betlejem". {4313}{4352}Nie. {4356}{4444}- Nie? To i dobrze, bo...|- Przepraszam, uprzedziłem twoje pytanie. {4448}{4535}To "nie" jest odpowiedziš na pytanie, którego nie zadałe,|czy nie odczytałbym Cordy jeszcze raz. {4539}{4641}Ale ja bym cię nie spytał tak od razu.|Doszedłbym do tego znacznie subtelniej. {4645}{4733}Ależ doceniam to, słodki pierożku, naprawdę.|Ale odpowied nadal brzmi "nie". {4738}{4828}Ja nie jestem żadnym tam czempionem, a jedynie|prostym, starym, piewajšcym karaoke, empatycznym demonem. {4833}{4885}Co widziałe.|Gdybymy tylko wiedzieli, co to było... {4889}{4946}Tak, Wolfram&Hart|przyszliby po mnie znowu. {4950}{5020}I możliwe, że nie poprzestaliby tym razem|na tym małym, szarym kłopocie. {5024}{5055}Słucham. {5060}{5115}Wiesz, ze mierciš mi jako nie do twarzy. {5119}{5195}Chciałbym móc powiedzieć ci,|co nadejdzie i kiedy, jednak... {5283}{5351}Kiedy powiedziałe to o słuchaniu,|nie miałe na myli mnie. {5369}{5411}Co usłyszałe, prawda? {5427}{5481}To prawdopodobnie znowu Fred. {5520}{5562}Osłaniam ci tyły. {6605}{6653}Och, czeć. {6679}{6719}Przepraszam. {6730}{6777}Przywykłem już do tego. {6831}{6916}Connor, drzwi wejciowe sš zawsze otwarte.|Nie musisz się tu wkradać. {6926}{6983}Cordy chciała, bym przyniósł|kilka jej rzeczy. {7037}{7104}A co u niej słychać?|Czy co do niej powróciło? {7108}{7160}Nic na twój temat. {7188}{7306}- A czy teraz ona jest sama? Bo...|- Jest bezpieczna. Potrafię zadbać o Cordelię. {7337}{7372}Mogę już ić? {7396}{7453}Jasne. Przepraszam. {7517}{7557}Czekaj. {7592}{7659}We jej puszyste kapcie. {7676}{7740}- Jej stopy szybko marznš.|- Wiem. {7745}{7805}Ona zawsze cišga na siebie całš kołdrę. {7972}{8200}Anioł ciemnoci S04E05.|/Supersymmetry. {8202}{8280}Z góry przepraszam za z całš pewnociš znaczne braki|w tłumaczeniach zjawisk fizycznych. {8292}{8390}O fizyce nie mam jednak najmniejszego pojęcia|i cała ta gadka w tym odcinku brzmi dla mnie jak bełkot. {9453}{9508}Lepiej tam nie wchod. {9565}{9678}Ona zajęła mnie przez całš noc.|Jest nie do powstrzymania. {9702}{9735}To więcej, niżbym chciał wiedzieć. {9739}{9784}Czy Charles ci powiedział? {9789}{9817}Nie wgłębiał się w szczegóły. {9822}{9894}Zaproszono mnie do przedstawienia mojego artykułu|w Instytucie Fizyki. {9898}{9966}P-wymiarowa podprzestrzeń|zawsze była facynujšcym obszarem badań... {9971}{10028}...ale nie miałam pojęcia,|że budzi aż takie zainteresowanie. {10045}{10092}Czy mogę poćwiczyć mojš wypowied na tobie? {10096}{10176}Wyglšda na to, że Lorne już nieco wysiada.|Dobra. {10218}{10272}Och, znowu. Znowu to samo. {10277}{10377}I tak przez całš noc.|No, niemal całš. {10382}{10429}Nie wiedziałem, że Fred powróciła do fizyki. {10433}{10478}Nie sšdzę, by ona chciała,|żeby ktokolwiek o tym wiedział. {10482}{10582}- Mylę, że się bała, że straciła do tego dryg.|- Już jej przeszło. {10665}{10751}Naturalnie to nic wielkiego. Taki tam malutki|przełom w czšstkach kwantowych. {10756}{10814}Tu lekki nacisk. {10818}{10878}Prawdopodobnie błyskawicznie|zostanie obalony [pewnie ten przełom]. {10925}{11046}To tylko to, że niłam, że mogę|wpać na pewien rewolucyjny pomysł i... {11063}{11128}- Nie, to głupie.|- To nie brzmi głupio. {11159}{11247}Ja chciałm po prostu, by ci wszyscy ludzie,|na których mi zależało.. {11251}{11322}...chciałam, by i oni mnie zauważali. {11338}{11420}A potem zostałam wessana|do Pylei i, cóż... {11424}{11504}...kiedy jeste krowš-niewolnicš,|chcesz, by nikt w ogóle cię nie zauważał. {11509}{11563}Teraz każdy będzie chciał cię oglšdać. {11642}{11695}Muszę jeszcze poćwiczyć. {11716}{11761}Będziecie tam? {11766}{11821}Będziemy ci kibicować.|Mam rację, chłopaki? {11916}{12012}Ostatniej nocy wpadł tu z wizytš|nasz mały szkrab. Gdzie koło północy. {12017}{12085}- Connor był tutaj?|- Mam nadzieję, że nie po buziaki i... {12089}{12136}Wzišł kilka rzeczy Cordelii. {12184}{12271}Ona po prostu próbuje na powrót złożyć swój wiat. {12276}{12343}To się w końcu musi powieć,|i tak będzie dla wszystkich najlepiej. {12389}{12420}Tak będzie! {12424}{12535}Pomijajšc pięć lat niemożliwych do wytrzymania tortur, to|gdybym nie została wessana w tamten portal... {12539}{12619}...nigdy bym nie wymyliła|mojej teorii. {12623}{12704}Włanie tak.|[Tu żart o stringach, ale go nie rozumiem] {12708}{12758} {13137}{13248}- Niespodzianka.|- No patrzcie. Łapówka. Jakie to przemylne. {13279}{13372}Nie, to nie jest łapówka.|To musi być zasadzka. {13420}{13494}A nie może to być po prostu prezent? {13566}{13601}Otwórz. {13854}{13975}Ostatnio widziało się wiele walenia po głowach.|A od teraz będziesz miał przewagę. {14011}{14089}- To musiało kosztować majštek.|- Zgadza się. {14124}{14254}I właciwe podziękowanie mi za to|powinno ci zajšć długie godziny. {14443}{14481}Na szczęcie... {14485}{14546}...wzięłam wolne popołudnie. {14602}{14658}Ale ja jednak muszę wyjć. {14801}{14852}Niemniej dziękuję ci, Lilah... {14862}{14904}...za ten prezent. {15740}{15778}Już. {15782}{15826}Niemal gotowe. {15989}{16035}- Connor?|- Tak? {16039}{16095}Jak to się stało, że tu nie ma|ani jednego zdjęcia Anioła? {16121}{16158}Eeee... {16162}{16206}Nie znalazłem żadnego. {16213}{16320}Cóż. Ale to nic nie szkodzi.|Przyniosłe wszystko, co potrzebne. {16334}{16370}Widocznie się tu zagnieżdżam... {16374}{16459}...bo to miejsce zaczyna wyglšdać|już nie tak nie-domowo. {16764}{16832}- Co?|- Nic. {16884}{16925}Z wyjštkiem... {16952}{17032}...cóż, sšdziłam, że poczuję się jako inaczej. {17037}{17173}To znaczy, mam moje zdjęcia i kapcie|i przesłodzone {y:i}peau de soie blouse... {17197}{17285}...ale dlaczego cišglę czuję się tak,|jakby mi czego brakowało? {17665}{17755}- A jakie to uczucie jest?|- Pomylmy ... lene. {17795}{17902}Może brakuje ci działania.|Tego uczucia, towarzyszšcego zabijaniu. {17908}{17968}No wiesz, jeste przecież łowcš demonów. {17972}{18031}To prawda.|Brakuje ci praktyki. {18035}{18087}Ale to szybko wróci, mam pewnoć. {18108}{18158}Mogę cię trenować. {18217}{18258}A co mam do tego ubrać? {18335}{18375}Dziękuję. {18385}{18452}Przynajmniej pamiętam drogę. {18457}{18563}- Ci wszyscy ludzie przyszli tu dla ciebie?|- Jestem tylko jednym z pomniejszych referentów. {18567}{18625}Dobry Boże! {18630}{18724}Jestem między Edem Wittenem|a Brianem Greenem? {18778}{18842}W twoim wiecie to jak|Halle Berry i Denzel Washington. {18864}{18927}Fred przeskoczyła tych pomniejszych|i wdarła się do ekstraklasy. {18932}{18980}To niemożliwe.|Kto tu musiał się pomylić. {18985}{19104}Posłuchaj. To wszystko o tych czšsteczkach|i w ogóle, wbije ich w krzesła. {19108}{19204}- Nie masz się czym martwić.|- A co jeli moja teoria jest błędna? {192...
rolvik