2.W.Shakespeare_Henry IV cz1.pdf

WILLIAM SHAKESPEARE

HENRYK IV, Król angielski.

HENRYK, Książę Wallii,.

JAN, Książę Lankaster. {Jego synowie

Hrabia WESTMORELAND.

Sir WALTER BLUNT. { Stronnicy Króla.

TOMASZ PERSY, Hrabia Worcester.

HENRYK PERSY, Hrabia Northumberland.

HENRYK PERSY, z przydomkiem Hotspur, jego syn.

EDWARD MORTIMER, Hrabia Marcz (March).

SKRUP, Arcybiskup Yorku.

Sir MICHAŁ, przyjaciel arcybiskupa.

ARCHIBALD DUGLAS.

OWEN GLENDOWER.

Sir RYSZARD VERNON.

Sir DŻON FALSTAFF.

POINS

GADSHILL.

PETO.

BARDOLF.

Lady PERSY, małżonka Hotspura, siostra Mortimera.

Lady MORTIMER, córka Glendowera, małżonka Mortimera.

Pani KUIKLI, właścicielka oberży w Istczyp (Eastcheap).

Rzecz dzieje się w Anglii.

OSOBY:

Lordowie, Urzędnicy, Szeryf, Kelner, Kipry, Posługacze, dwóch

Furmanów, Podróżni i inne Osoby.

AKT PIERWSZY

SCENA I

Londyn. Sala w zanika.

Kr. HENRYK, Hrabia WESTMORELAND Sir WALTER BLUNT i inni.

KR.HENRYK.

Po tylu troskach, po tylu wtrząśnieniach

Trzeba nam teraz w pokoju sił nabrać

I tchu do nowych okrzyków wojennych,

Które w dalekich stronach mają zabrzmieć.

Nie będzie odtąd domowa Erynna

Anglji ust broczyć we krwi własnych synów;

Nie będzie wojna tych pół rozorywać,

Ni twardą wrogów podkową tratować

Kwiatów tej ziemi. Nieprzyjazne oczy,

Które niedawno — na kształt meteorów

Jednej natury, jednego pierwiastku,

Płomieniejących na pochmurnym niebie,

W wewnętrznych waśni wirze się schodziły

I w rzezi bratniej, będą odtąd zgodnie

Jeden cel wspólny ścigać obok siebie.

Zamiast się zwracać groźnie, tak jak dotąd,

Przeciw rodakom, krewnym, sprzymierzeńcom

Ostrze wojenne, jako nóż zdradziecki,

Nie będzie odtąd ranić swego Pana.

Ufni w tę zmianę, powzięliśmy zamiar

Do Najświętszego Grobu Zbawiciela, —

Którego szerzyć cześć i pod którego

Męki znamieniem przysięgliśmy walczyć, —

Z Angielskiem wojskiem uczynić wyprawę,

Z tym zbiorem bitnych wojowników, którzy

Już w łonie matek wzięli posłannictwo

Wyparowania barbarzyńców z owych

Błogosławionych miejsc, gdzie przed tysiącem

Czterystu laty naznaczyły swoje

Przejście na ziemi owe boskie stopy,

Które, ażeby ród ludzki odkupić,

Przybić się dały na sromotnym krzyżu.

Ale ten zamiar nasz już Wam od roku

Jest znany; mówić Wam o nim zbyteczna; —

Idzie już tylko o to, żeby prędzej

Przyszedł do skutku.

Powiedz mi przeto, cny Westmorelandzie,

Co na wczorajszem nocnem posiedzeniu

Postanowiła nasza Rada względem

Tej pożądanej a świętej wyprawy ?

WESTMORELAND.

Kwestya jej, panie, popieraną była

Jak najżarliwiej; uradzono pośpiech,

I zatwierdzono koszta: gdy wtem nadbiegł

Wallijski goniec z nowinami, z których

Najmniej pomyślną jest ta, że Mortimer,

Przewodniczący ludziom z hrabstwa Herford,

Przeciw dzikiemu i przeniewierczemu

Glendowerowi, dostał się w moc jego,

Straciwszy tysiąc ludzi, których ciała

Za sprawą kobiet wallijskich tak niecnie

Znieważonemi, tak zwierzęco-sprośnie

Oszpeconemi zostały, że wspomnieć

O tem nie można bez zarumienienia.

KR. HENRYK.

Zdaje się tedy, że wieść o tej bitwie

Wstrzyma nasz pochód do Świętego Grobu.

WESTMORELAND.

Nie tylko ta wieść, miłościwy Panie,

Staje nam w poprzek, lecz i inna, bardziej

Niepokojąca, która jednocześnie

Przyszła z północy; brzmi ona w ten sposób:

W dzień Podniesienia Krzyża starł się młody

Nasz Hotspur Percy z Archibaldem, owym

Nieporównanej waleczności Szkotem

Pod Holmedonein.

Musiała to być walka nader krwawa,

Sądząc po huku dział, który słyszano,

I innych znakach; bo zwiastun tej wieści

Wsiadł był na konia, gdy w najlepsze wrzało,

I niewiadomy był jeszcze wypadek.

KR. HENRYK.

Oto przyjaciel nasz wierny i czynny,

Mężny Sir Walter Blunt, który przed chwilą

Zsiadł z konia, cały okryty wszelkiego

Rodzaju błotem, jakie od Holmedon

Do bram naszego znachodzi się zamku;

On mi udzielił wcale niezłych, owszem

Radosnych wieści. Duglas zwyciężony;

Dziesięć tysięcy Szkotów i dwudziestu

Kilku rycerzy własnemi oczyma

Widział Sir Walter leżących na polu

Pod Holmedonein. Więźniami Hotspura

Są: Mordak, Hrabia Fajf, najstarszy z synów

Zwyciężonego Duglasa;

Hrabiowie Atol, Murray, Angus, Menteit.

Nie jestże łup to szacowny, milordzie?

Powiedz, nie jestże to wspaniała zdobycz?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: