[17][38]/Planeta Ziemia. [40][60]/To tutaj si� urodzi�am. [69][90]/I tutaj umar�am. [135][185]/Przez pierwsze dziewi�tna�cie lat mojego|/�ycia nic si� nie dzia�o. Zupe�nie nic. [194][215]/Nigdy. [242][265]/A� spotka�am cz�owieka o imieniu Doktor. [270][290]Biegnij. [297][340]/Cz�owieka, kt�ry potrafi�|/zmieni� swoj� twarz. [346][390]/I zabra� mnie st�d|/w swojej magicznej maszynie. [402][430]/Pokaza� mi ca�y czas i przestrze�. [452][480]/My�la�am, �e to si� nie sko�czy. [487][540]- Jak d�ugo ze mn� zostaniesz?|- Na zawsze. [573][623]/Tak w�a�nie my�la�am.|/Ale wtedy przyby�a armia duch�w. [639][690]/Przyby�o Torchwood i Wojna.|/I wtedy wszystko si� sko�czy�o. [719][765]/Ta historia opowiada o mojej �mierci. [1000][1050]{C:$aaccff}Doctor Who [2x12]|ARMIA DUCH�W (1) [1055][1090]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani [1093][1115]{C:$aaccff}Napisy: psjodko [1313][1344]Mamo, to my!|Wr�cili�my! [1346][1379]Nie wiem po co w og�le masz|ten telefon! Nigdy go nie u�ywasz! [1381][1400]- Zamknij si�, chod� tutaj!|- Kocham ci�! [1402][1416]- Kocham ci�!|- Tak bardzo ci� kocham! [1418][1448]Nie zrobisz tego.|Chod� tutaj! [1450][1470]Ty du�y s�odki ch�opaku!|Jeste� m�j! [1472][1484]Po prostu... po prostu...|zostaw mnie! [1486][1520]O tak, jeste�! [1541][1579]Mam dla ciebie mn�stwo prania!|I przywioz�am ci to! [1581][1622]Jest ze straganu z tego bazaru na asteroidzie.|Jest zrobione z... jak to si� nazywa? [1624][1630]Bezoolium. [1632][1678]Kiedy robi si� zimny, to b�dzie pada�,|a kiedy gor�cy, b�dzie �wieci� s�o�ce! [1680][1708]- Mo�na dzi�ki temu przepowiedzie� pogod�!|- Ja te� mam dla was niespodziank�. [1710][1729]Przywo�� jej bezoolium|a ona nawet nie dzi�kuje. [1731][1771]Zgadnij kto nas odwiedzi? Jeste� w sam� por�,|b�dzie tu dziesi�� po! Jak my�lisz, o kogo chodzi? [1773][1788]- Nie wiem.|- No dalej, zgadnij! [1790][1805]Nie cierpi� zgadywa�.|Po prostu mi powiedz. [1807][1888]Tw�j dziadek. Dziadek Prentice. Jest w drodze.|B�dzie tu w ka�dej chwili! A tak, herbata! [1904][1928]- Ona oszala�a.|- Powiedz co�, o czym nie wiem. [1930][1980]Dziadek Prentice, to jej ojciec.|Ale on umar� jakie� 10 lat temu. [2001][2056]O m�j Bo�e. Oszala�a. Mamo?|To co w�a�nie powiedzia�a� o dziadku... [2058][2077]Zaraz tu b�dzie. [2079][2112]Ale... on odszed�.|Dosta� zawa�u. Nie pami�tasz? [2114][2149]- Oczywi�cie, �e pami�tam!|- Wi�c jak ma niby przyjecha�? [2151][2201]Dlaczego jego o to nie spytasz?|Dziesi�� po. Nadchodzi. [2285][2301]A wi�c dobrze! [2303][2355]Tato... przywitaj si� z Rose.|Czy� nie wyros�a? [2418][2468]One s� wsz�dzie! [2478][2490]Doktorze, uwa�aj! [2534][2566]Nie maj� zbyt du�o czasu.|Popo�udniowa zmiana trwa tylko kilka minut. [2568][2579]Zaraz zanikn�. [2581][2638]Jak to zmiana? Odk�d to duchy maj� zmiany?|Odk�d to zmiany maj� duchy? Co si� dzieje? [2640][2671]Nie jest zbyt szcz�liwy kiedy|wie si� wi�cej od niego, prawda? [2673][2691]Ale nikt nie biega,|nie krzyczy ani nie wariuje... [2693][2743]Dlaczego mieliby�my to robi�?|No i ju�. Dwana�cie po. [3066][3078]Panie i panowie... [3080][3127]Chcia�abym og�osi�, �e energia duch�w|wynosi�a 5 tysi�cy gigawat�w. [3129][3152]Prosz� o gromkie brawa. [3178][3203]/Dzisiaj w Gostwatch,|/niekt�rzy twierdz�, [3205][3265]/�e duchy zaczynaj� m�wi� i zbieraj�|/si� wok� Westminster Bridge. [3267][3295]/- Prawie jak wojskowa manifestacja...|- Co si� do diab�a dzieje? [3297][3318]/A dzi� w nocy oczekujemy|/bardzo silnych duch�w. [3320][3357]/Z Londynu, przez p�noc|/w g�r� do Szkocji. [3359][3403]/Wi�c Eileen, chcesz mi powiedzie�,|/�e zakocha�a� si� w duchu. [3405][3448]/On jest m�j i kocham go|/24 godziny na dob�! [3450][3464]/Nikt mnie ju� nie potrzebuje! [3466][3526]/M�j duch by� blady|/i szary a� odkry�am... Ectoshine! [3530][3553]TV France [3555][3585]TV Turkey [3587][3613]TV Japan [3652][3662]To jest na ca�ym �wiecie! [3664][3709]/Pos�uchaj mnie, Dennie Watts.|/Nie obchodzi mnie, �e musisz wr�ci� z grobu. [3711][3750]/Wyno� si� z mojego pubu!|/Jedyne spiryty, jakie tu serwujemy [3752][3810]/to gin, whisky i w�dka.|/Wi�c, s�ysza�e�, wyno� si�! [3825][3841]Kiedy to si� zacz�o? [3843][3872]Najpierw Peggy us�ysza�a ha�as|w piwnicy, wi�c zesz�a na d�... [3874][3886]Mam na my�li, og�lnie. [3888][3922]Jakie� dwa miesi�ce temu.|Tak po prostu. [3924][3961]Obudzili�my si� rano,|a tam by�y te wszystkie duchy. [3963][4001]Wszyscy biegali�my, krzyczeli�my|i w og�le... [4003][4037]dzi�ki, �e nam wtedy pomog�e�...|a potem nagle znikn�y. [4039][4061]Zaj�o nam troch� czasu,|�eby zrozumie�, �e... [4063][4100]- jeste�my szcz�ciarzami.|- Dlaczego my�lisz, �e to dziadek? [4102][4152]Po prostu to czuj�. Unosi si� ten zapach,|starych papieros�w. Nie czujesz go? [4160][4177]Chcia�abym, ale nie. [4179][4212]Musisz si� postara�.|Musisz tego chcie�, skarbie. [4214][4232]Im bardziej tego chcesz,|tym to jest silniejsze? [4234][4250]Tak jakby, tak? [4252][4304]Psychiczne po��czenie. Oczywi�cie, �e chcesz, �eby �y�,|ale wci�gasz go do rzeczywisto�ci. [4306][4326]Duchy u�ywaj� tego,|�eby si� tutaj przedosta�. [4328][4338]Psujesz zabaw�. [4340][4389]Przykro mi, Jackie, ale tu nie ma zapachu,|nie ma papieros�w. Tylko wspomnienie. [4391][4411]Ale je�li to nie s� duchy,|to czym oni s�? [4413][4448]Ale to s� ludzie! Widzia�e� ich,|wygl�daj� jak ludzie! [4450][4491]Ma racj�. S� troch� zamazani,|ale na pewno s� to ludzie. [4493][4569]Mo�e nie. Naciskaj� na powierzchni� tego �wiata.|Ale �lady nie wygl�daj� na buty. [4578][4602]Wi�c, co mamy?|Jakie� oznaki spadku energii? [4604][4629]Nie ma �adnych problem�w.|To chyba jaki� b��d. [4631][4654]Rajesh?|/Masz co�? [4656][4688]Jestem tu bardzo zaj�ty,|jestem na Sudoku tom 509. [4690][4711]W�a�nie mieli�my wspania��|zmian� duch�w. [4713][4761]/Wiem.|Nic nie mam. [4763][4813]Powiedzieli ci? RND zjawi�o si� tu wczoraj|z nowym spektrometrem. [4817][4906]Wepchali si� tutaj. M�wili, �e mog� wykry�|ciep�o pierwotniaka przez 800 metr�w stali. [4908][4929]/I co znale�li? [4931][4990]Nic. Nic nie wykryli.|Jak zawsze. [4993][5030]Urz�dzenia wci�� pokazuj�,|�e kula nie istnieje. [5053][5065]Ale jest. [5070][5120]/- Mo�emy co� dla ciebie zrobi�?|- Nie, nic mi nie jest. Tylko... [5127][5173]to dostaje si� do twojej g�owy.|Tak jakby... gapi�o si� na ciebie. [5175][5215]/W porz�dku, zobaczymy|/si� p�niej. Dzi�ki, Raj. [5549][5599]Matt? Wy�lij co� Rajeshowi, dobrze?|On tam nied�ugo oszaleje. Ale nie alkohol. [5716][5750]/Ale si� nudz�. [5782][5800]/Ja te�. Ziew... [5835][5850]/Mo�e kawa? [5890][5935]/My�la�am, �e ju� nie spytasz. :-) [5968][6001]Sprawdz� wska�niki drugi raz...|tak dla pewno�ci. [6003][6025]Pewnie. [6043][6068]P�jd� ponownie sprawdzi�|poziomy odczytu z kuli. [6070][6096]Ok, w porz�dku. [6098][6120]A oni my�l�,|�e nie zauwa�yli�my. [6137][6165]Daj spok�j... nic nam nie b�dzie.|Tylko dwie minuty. [6167][6179]Ale to jest zakazane. [6181][6225]Tak... i w�a�nie o to chodzi!|To zupe�nie bezpieczne. Buduj� tylko nowe biura. [6227][6259]- A co z pracownikami?|- Pewnie zostali gdzie� przeniesieni. [6261][6311]- To nie jest warte ca�usa.|- Jest. Daj spok�j...! [6454][6482]Nie wyg�upiaj si�,|gdzie si� podzia�e�? [6484][6560]Gareth? Ja wracam, i tak si�|dzisiaj zobaczymy... Gareth? [6596][6636]Wracam do pracy. [6660][6740]W�a�nie tak... id�...|do zobaczenia... [6840][6890]Przesta�, Gareth!|Nie �artuj�, przesta�! [6926][6976]Przepraszam, szukam mojego przyjaciela...|czy kto� tu zszed�? [7042][7086]Wed�ug tej gazety,|do parlamentu w Leeds wybrano ducha. [7088][7112]Nie m�w, �e b�dziesz tak siedzia�|i nic nie zrobisz. [7230][7240]Kiedy jest nast�pna zmiana? [7242][7275]Za pi�tna�cie minut. Ale nie sprawiajcie|k�opot�w. Co on robi? [7277][7314]- Namierzam ich miejsce pochodzenia.|- To chyba nie s� Gelth? [7316][7324]Nie. [7326][7341]Oni przechodzili przez|jedn� malutk� szczelin�. [7343][7381]A ci pojawiaj� si� na ca�ej planecie.|Jakby si� kopiowali. [7383][7407]Zawsze to robisz.|Przenosisz to na poziom nauki. [7409][7441]Dlaczego to nie mo�e|by� prawdziwe? Pomy�l o tym... [7443][7476]wszyscy, kt�rych stracili�my,|rodziny powracaj�ce do dom�w. [7478][7523]- Nie uwa�asz, �e to pi�kne?|- My�l�, �e to jest straszne. [7525][7550]Rose, pom� nam. [7627][7671]Kiedy si� uruchomi i ta kreska b�dzie czerwona,|przyci�nij ten guzik. Je�li si� nie zatrzyma... [7673][7703]Funkcja 15B, przytrzymaj przy wej�ciu,|8 sekund i pu��. [7705][7715]15B, 8 sekund. [7717][7734]Je�li zrobi si� niebieskie,|w��cz skanowanie po lewej. [7736][7758]Chwila, chyba wiem...|To ten. [7760][7784]- Blisko.|- Ten? [7786][7825]- Teraz nas zabi�a�.|- To ten. [7827][7857]Tak! Teraz, ile mamy czasu?|Dwie minuty? [7862][7888]Dwie minuty do nast�pnej zmiany.|Niech b�dzie dobra. [7890][7906]- Szybko, wy dwoje.|- Przepraszam za sp�nienie. [7908][7931]- Zachowaj to na p�niej.|- Przepraszam za sp�nienie. [7933][7956]Zasilanie. [8210][8252]- Co si� dzieje z kresk�?|- W porz�dku, nie zmienia si�! [8254][8304]- Nawet wygl�dasz jak on?|- Co masz na my�li? Chyba tak. [8327][8354]- Tak bardzo si� zmieni�am.|- Na lepsze... [8356][8389]- Chyba tak.|- Mamo, pracowa�am w sklepie. [8391][8406]Ja te� pracowa�am w sklepach.|Co w tym z�ego? [8408][8419]Nie to mia�am na my�li. [8421][8460]Wiem co masz na my�li.|Co si� stanie, gdy mnie ju� nie b�dzie? [8462][8473]Nie m�w tak! [8475][8535]Nie, naprawd�. Kiedy umr� i mnie pochowaj�,|nie b�dziesz mia�a powod�w, �eby tu wraca�. I co wtedy? [8537][8550]Nie wiem. [8552][8582]My�lisz, �e si� kiedy� ustatkujesz? [8584][8619]Doktor tego nigdy nie zrobi,|wi�c nie mog�. B�d� wci�� podr�owa�. [8621][8647]I b�dziesz si� zmienia�. [8649][8687]A za czterdzie�ci, pi��dziesi�t lat,|staniesz si� dziwn� kobiet�... [8689][8741]spaceruj�c� po rynku na jakiej�|planecie miliardy kilometr�w od Ziemi. [8743][8813]I nie b�dziesz Rose Tyler.|Ju� nie. Nie b�dziesz nawet cz�owiekiem... [8816][8866]- I jedziemy!|- Skaner dzia�a, pokazuje �delta 1 6�. [8893][892...
izebel