{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{272}/Zanim moje rodzice|/zostali mam� i tat�, {272}{378}/nazywali si� Norma i Jack. {400}{535}/Przynajmniej tak m�wi historia. {535}{598}/Nie posiadali wtedy zbyt wiele. {598}{779}/Skupili si� zatem na tym co mieli.|/Siebie nawzajem. {820}{878}/Gdzie� po drodze {878}{973}/mi�o�� doprowadzi�a ich|/do innych rzeczy. {973}{1101}/Chyba byli zaskoczeni. {1114}{1183}/Jak ka�da para tego pokolenia {1183}{1283}/zrobili, do czego byli zmuszeni {1283}{1400}/zostali rodzicami. {1400}{1468}/�ywicielami. {1468}{1547}Cholera! {1547}{1599}O co chodzi, Jack? {1599}{1663}My�la�em, �e zap�acili�my|ten rachunek w zesz�ym miesi�cu. {1663}{1778}To by� ortodonta.|To jest dentysta. {1778}{1830}Podatek za nieruchomo��? {1830}{1866}Ju�? {1866}{1916}Kukurydza czy marchew, kochanie? {1916}{1969}Oboj�tnie. {1969}{2009}/Do 1970 roku {2009}{2159}/moi rodzice wynie�li �ywienie|/do rangi sztuki. {2159}{2228}Chyba znowu zostali�my zaci�gnieci|do klubu �wi�tecznego. {2228}{2313}/Ojciec by� mistrzem|/od planowania wydatk�w. {2313}{2388}/Mama wirtuozk�|/je�li chodzi o warzywa. {2388}{2434}Broku�y. {2434}{2525}/Trzeba przyzna�,|/�e byli dobrzy w tym co robili. {2525}{2613}/Wszystko to robili w dobrej wierze. {2613}{2681}Hej! {2681}{2736}/Dla swoich trzech pociech. {2736}{2803}Zjemy co� w ko�cu czy nie? {2803}{2928}/Ze wszystkimi prawami i przywilejami. {2950}{3012}/Nie, �eby�my wykorzystywali staruszk�w. {3012}{3124}/Tylko nadchodzi�o �wi�to dzi�kczynienia,|/a mieli�my pewne potrzeby. {3124}{3172}Tato? {3172}{3201}Kiedy wr�c� z ferii na studia, {3201}{3312}b�d� potrzebowa�a pieni�dzy|na kilka rzeczy. OK? {3312}{3347}Na co? {3347}{3470}Ksi��ki, przyrz�dy do sztuki, kalimat�. {3470}{3534}Kalimat�? {3534}{3624}Po co ci do diab�a kalimata? {3624}{3684}Na jog�. {3684}{3786}/Niewa�ne jak g�upie by�y to pro�by, {3786}{3856}/wiedzieli�my, �e zostan� spe�nione. {3856}{3928}Jako� to kupimy, kochanie! {3928}{4063}Dzi�ki! {4063}{4137}- Ja potrzebuj� wie�y stereo.|- Potrzebuj� r�kawicy do baseballu. {4137}{4186}Nie wcinaj si�, m�otku. {4186}{4234}Pierwszy go zapyta�em.|Potrzebuj� wie�y. {4234}{4353}Potrzebuj� r�kawicy do baseballu.|Przez dwa lata mam t� sam�. {4353}{4447}/Pro�by o rzeczy,|/kt�re by�y naprawd� wa�ne. {4447}{4565}O m�j Bo�e. {4625}{4724}Kuchenka nie dzia�a. {4868}{4949}Pad�a. {4949}{5034}Trup. {5058}{5117}Ale mo�e j� pan naprawi�? {5117}{5149}C�, tak. {5149}{5221}To dobrze! {5221}{5260}Mog� naprawi�, {5260}{5335}je�li znajd� cz�ci. {5335}{5403}Powiem ci, Norma... {5403}{5440}Nie powinienem tego m�wi�, {5440}{5548}ale jeste� dobr� klientk�. {5548}{5601}Ujm� to tak. {5601}{5722}Jest ju� stara, wys�u�ona.|Czas kupi� now�. {5722}{5814}Jak to, kupi� now�? {5814}{5894}Cze��, Jack. {5929}{5997}Czemu nie mo�esz naprawi� tej? {5997}{6032}Termostat si� zepsu�, {6032}{6124}g��wny palnik nie dzia�a jak powinien {6124}{6205}a obw�d w instalacji elektrycznej|jest za kr�tki. {6205}{6330}/No i prosz�.|/Przemy�lana opinia fachowca. {6330}{6399}/Ojciec nie mia� wyboru.|/Musia� dzia�a�. {6399}{6467}Przynios� narz�dzia. {6467}{6589}Kochanie? Nie s�dz�,|aby narz�dzia tym razem pomog�y. {6589}{6692}My�l�, �e trzeba kupi� now� kuchenk�. {6692}{6755}Ona ma racj�, Jack. {6755}{6826}Chocia� ci�ko mi to przyzna�. {6826}{6908}/Biedna mama.|/Chcia�a tylko dzia�aj�c� kuchenk�, {6908}{7001}/dzi�ki kt�rej|/mog�a zadba� o rodzin�. {7001}{7097}/Biedny ojciec.|/Chcia� tylko da� mamie {7097}{7282}/dzia�aj�c� kuchenk�,|/dzi�ki kt�rej mog�a ona zadba� o rodzin�. {7296}{7342}Chleb oliwkowy? {7342}{7379}/Biedni my. {7379}{7520}/Chcieli�my tylko na obiad|/co� lepszego ni� zimne posi�ki. {7520}{7646}/To by� czas,|/aby poszuka� alternatywy. {7646}{7704}Jack przegl�da�am dzi� gazet�, {7704}{7790}w Montgomery Wards|jest promocja na urz�dzenia. {7790}{7863}Ile kosztowa�aby nas nowa kuchenka? {7863}{7931}Tylko 250 dolar�w. {7931}{8093}Nie m�w tylko|i 250 dolar�w w jednym zdaniu. {8093}{8224}Mo�e powinienem porozmawia�|jutro z zarz�dem i poprosi� o podwy�k�. {8224}{8307}/To by�a �mia�a|/i nieoczekiwana decyzja. {8307}{8372}Firma jest mi to winna, Norma. {8372}{8481}Pracuj� ju� bardzo d�ugo. {8506}{8558}Dobry pomys�, tato. {8558}{8633}Z pewno�ci�|na ni� zas�ugujesz, kochanie. {8633}{8699}/W ko�cu tata by� �wietnym �ywicielem. {8731}{8803}Zobaczcie to! {8813}{8889}/Mia� pe�ne wsparcie|/swoich podw�adnych. {8889}{9014}Tato, wygl�dasz �wietnie! {9014}{9043}Co si� sta�o? {9043}{9090}Kto� kopn�� wiadro? {9161}{9229}Jack, na pewno|chcesz i�� z krawatem? {9229}{9304}Co jest nie tak z krawatem? {9327}{9425}Ju� raz mi pom�g�.|Mo�e zn�w pomo�e. {9425}{9456}�ycz mi powodzenia. {9456}{9536}/To by�o mi�e widzie�|/moich rodzic�w w tym momencie. {9536}{9569}Powodzenia, kochanie. {9569}{9687}/Robili co musieli.|/Dla rodziny. {9702}{9834}/Chyba nas wszystkich|/ponios�a ta chwila. {9847}{9937}R�ce przy sobie, m�otku. {9937}{10085}/Dobra, musicie mi uwierzy� na s�owo. {10189}{10339}/Tego popo�udnia|/wr�ci�em do domu wcze�niej. {10371}{10451}/Ojciec r�wnie�. {10471}{10567}/Mog�o to oznacza� jedno.|/Mia� z�e wie�ci. {10567}{10615}Jak posz�o tato? {10615}{10692}Ci�ko. {10692}{10776}Mo�e nast�pnym razem. {10776}{10824}Mo�e, {10864}{10936}a mo�e nie. {11149}{11190}Dosta�e� podwy�k�! {11190}{11220}Nie tylko podwy�k�. {11220}{11308}Patrzysz na nowego kierownika|okr�gu serwis�w us�ugowych. {11308}{11400}/Nie mieli�my poj�cia co to znaczy. {11400}{11435}Brawo tato! {11435}{11512}/Ale brzmia�o ca�kiem imponuj�co. {11512}{11547}Nie�le, co? {11547}{11657}- Kierownik okr�gu?|- Kierownik okr�gu. {11657}{11774}Oczywi�cie oznacza to|dodatkowe obowi�zki. {11774}{11848}Poradzisz sobie. {11848}{11932}B�d� musia� uda� si� gdzie� w podr�. {11932}{12019}Poje�dzi� od fabryki do fabryki,|skontrolowa� prac�. {12019}{12086}Wiecie, co� w tym stylu. {12086}{12159}Czy to oznacza,|�e b�dziesz cz�sto w trasie? {12159}{12291}Mo�e tylko na pocz�tku. {12310}{12440}Musz� polecie� do Pittsburgha|dzi� wiecz�r. {12440}{12479}Tak szybko? {12479}{12581}Powiedzieli, �e potrzebuj�|tam kogo� ju� teraz. {12599}{12728}B�d� tam tylko do nast�pnej �rody. {12755}{12823}/Nagle zdali�my sobie spraw�, {12823}{12878}/co robi kierownik okr�gu. {12878}{12986}W ko�cu to wyjdzie na dobre? {13006}{13070}Oczywi�cie, kochanie. {13070}{13131}/No i mo�e tak. {13131}{13222}/Mama wygl�da�a na szcz�liw�. {13222}{13256}Du�a podwy�ka, tato? {13256}{13289}Nie taka z�a. {13289}{13395}/Ojciec w ko�cu zdoby� uznanie,|/na jakie zas�ugiwa�. {13395}{13439}- Bro� swojego ojca.|- Ucieka�. {13439}{13475}Jasne. {13538}{13608}/Tego dnia widzieli�my,|/jak rodzice dzielili razem {13608}{13661}/czu�y moment po�egnania. {13661}{13703}Gdzie ta taks�wka? {13703}{13777}Spokojnie, kochanie. B�dzie. {13777}{13818}Nie spakowa�a� mi chusteczek? {13818}{13864}S� w podr�cznej torbie. {13928}{13989}Ju� czas. {13989}{14056}Czyli to wszystko? {14056}{14211}/To by�o dziwne.|/Wszystko dzia�o si� tak szybko {14211}{14261}/dla nas wszystkich. {14305}{14339}Gdzie s� moje bilety? {14339}{14419}S� w kieszonce na piersi. {14440}{14547}Czyli ju� czas? {14565}{14625}Dobra dzieci,|teraz wy si� zajmiecie matk�. {14625}{14689}- Do zobaczenia, tato.|- Poka� im, tato. {14795}{14889}Id� i kup now� kuchenk�. {14975}{14998}- Trzymaj si�.|- Pa, tato. {14998}{15046}- Pa, tato.|- Pa. {15139}{15288}/To by�o romantyczne|/jak w jakim� starym filmie. {15288}{15434}/Tak romantyczne|/jak tylko mog�o by�. {15685}{15822}/I wtedy...|/Najwyra�niej si� spieszy�. {15973}{16137}Jack? Jest cudowna! {16166}{16300}Wiesz rzuci�am si� troch�|i kupi�am �atwoczyszcz�cy si� model. {16300}{16339}Jest bia�a. {16339}{16438}/W poniedzia�ek, dzie� przed �wi�tem dzi�kczynienia, wszystko sz�o ku lepszemu. {16438}{16489}U nas wszystko dobrze! {16489}{16555}Zobaczymy si� w �rodowy wiecz�r! {16555}{16639}Dobra, do zobaczenia. {16639}{16676}Co u taty, mamo? {16676}{16744}Dobrze. Po prostu dobrze! {16744}{16874}- Czy� nie jest pi�kna?|- Niez�a, mamo. {16874}{16904}/Taka by�a. {16904}{16943}/Je�li kuchenka tak� by� mo�e. {16943}{16997}Popatrzcie! {16997}{17079}Wspomaga pieczenie! {17079}{17147}"Automatycznie reguluje|temperatur� piekarnika." {17147}{17253}"Wi�c jeste� wolna|i zabawiasz go�ci". {17253}{17340}To pomo�e przy pieczeniu indyka|w tym roku. {17340}{17426}/Ca�kiem ekscytuj�ce! {17455}{17513}Musz� i�� do szko�y. {17513}{17556}Dobra, kochanie. {17556}{17648}Mi�ego dnia. {17650}{17728}/Mo�e powinienem by� bardziej|/w to zaanga�owany. {17728}{17789}/Z jakiej� przyczyny {17789}{17933}/nie mog�em oprze� si� wra�eniu,|/�e czego� brakowa�o. {18028}{18097}Kiedy wraca t�wj ojciec? {18097}{18170}W �rod�. {18170}{18219}W �rod� wiecz�r. {18219}{18274}Musi mie� fajnie! {18274}{18313}Co? {18313}{18434}Wiesz latanie samolotami, pobyt w hotelu.|To musi by� zabawa. {18572}{18630}Prawdopodobnie chce wr�ci� do domu. {18630}{18704}Jasne, bez w�tpienia. {18704}{18884}Poza tym dobrze sobie bez niego radzimy.|Jest troch� inaczej. {18884}{18909}Jak jaka� przygoda. {18909}{18976}/I by�a.|/Przygoda na dobre. {18976}{19042}Placki! {19067}{19151}Trwa�o to kr�tko w nowej kuchence. {19151}{19248}/I nie zapomnia�a o niej wspomnie�! {19248}{19279}Mamo? {19279}{19383}Nie uwa�asz, �e s� niedopieczone.|W �rodku? {19405}{19498}Taa. M�j te� jest zimny. {19511}{19563}To ten nowy regulator czasowy. {19563}{19680}Wasz ojciec b�dzie musia� go obejrze�,|kiedy wr�ci. {19804}{19916}Halo? Cze�� kochanie! {19934}{20008}Nie, wszystko w porz�dku. {20008}{20070}Pozdr�w go. {20173}{20281}Czy powiedzia�, �e to pewne? {20281}{20407}A nie mo�esz lecie�|w czwartek wiecz�r? {20407}{20509}Wiem, �e to drogie. {20509}{20616}Wiem kochanie.|Oczywi�cie, rozumiem. {20616}{20714}Kiedy wi�c wr�cisz do domu? {20714}{20746}W sobot�. {20746}{20851}W sobot�?!|Ale t...
moone