00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:21 MARCA 1973, POPO�UDNIEM... 00:00:08:DOK�ADNIE O 14.15 00:00:11:WYST�PI�O BARDZO RZADKIE| ZJAWISKO ASTRONOMICZNE 00:00:14:CA�KOWICE ZA�MIENIE S�O�CA 00:00:18:JAKO �E S�O�CE , KSIʯYC I ZIEMIA |USTAWI�Y SI� W LINII.. 00:00:22:MY TE� 00:00:23:-Panna Cerregliano , Pan Gottlieb , Pan Cashion|Panna Leckeroo ,Panna Burke 00:00:30:-Wtedy go zawo�a�am.|-�wawiej Panno Leckaroo, musimy by� w planetarium o 12. 00:00:35:Co si� d�sasz? 00:00:37:KLASOWA WYCIECZKA|-Pan Gabler , Pan Abramson... |-Jestem. 00:00:41:NP HARLAN ABRAMSON - |�YWY POMNIK NIENASYCONEGO T�USZCZU W LICEUM MCKINLEYA. 00:00:46:-Panna Genaro. |ALBO MARY JO GENARO. 00:00:49:OSTATNIOKLASISTKA. JAKO PIERWSZA W HISTORII LICEUM MCKINLEYA | ZABRA�A SWOJEGO KURATORA NA BAL MATURALNY. 00:00:54:-Nie ma palenia , panno Genaro.|-Co ja sobie my�la�am? 00:00:59:LOUIS LANAHAN. NIE BRANO GO POD UWAG� ,| KIEDY WYNAJDYWANO OGIE�. 00:01:04:-Pan Donlan , Panna Lowell.|Zbieramy si�. Ca�y dzie� przed nami. 00:01:14:JECHALI�MY DO PLANETARIUM. |34 UCZNI�W I 1 NAUCZYCIEL POD��ALI SI� KSZTA�CI�. 00:01:22:TAK W�A�NIE BY�O. 00:01:25:-S�uchajcie. Prosz� o ca�kowit� uwag�. 00:01:34:-Ludzie , no... 00:01:40:-Ej ! Zamkn�� si� tam!| I wy��czcie to cholerne radio. 00:01:47:-Byd�o. 00:01:51: A PRZECIE� BY�A TO WYJ�TKOWA OKAZJA |�EBY KONSULTOWA� ZE SOB� POZA CIASNYMI MURAMI SZKO�Y 00:01:56:-Szczero�� czy odwaga? 00:01:58:-Szczero��. |�EBY POSZERZY� GRANIC� EDUKACJI. 00:02:02:-Z kim Ci si� najlepiej ca�owa�o , tak w og�le? 00:02:07:-Najlepiej... To z Tob�. 00:02:10: BY� TAM GDZIE NIKT PRZEDTEM. 00:02:12:-B�dziecie grali na powa�nie czy nie? |-Przecie� gramy. 00:02:15:-Zada�em jej szczere pytanie... |a Ona mi szczerze odpowiedzia�a. 00:02:20:-Nie bierzecie tego na powa�nie.|-W�a�nie, a przecie� mo�na si� tyle nauczy�. 00:02:24:-Mo�e tego w�a�nie si� boj� ,co misiaczku? 00:02:28:-No dobra. Szczero�� czy odwaga?|-Szczero��. 00:02:30:-Zadaj jakie� trudne. 00:02:33:-Jak� rzecz by� we mnie zmieni� , je�li musia�by� ? 00:02:38:W TAKICH SYTUACJACH NALE�Y POST�POWA� BARDZO OSTRO�NIE. 00:02:41:-Nic bym nie zmieni�. 00:02:43:-Oj przesta�. Co� napewno by� we mnie zmieni�.|Mo�esz mi powiedzie�. 00:02:48:-Nic.|-Wezcie , jaja sobie robicie. 00:02:51:-No Kevin , powiedz mi. 00:02:53:-Przecie� m�wi�. Jeste� idealna. 00:02:56:-W sumie gdybym by� absolunie zmuszony |�eby co� wybra� to w�a�nie to. 00:03:01:-Ale co? |-Je�li ju� bym musia�... czasem jeste�... 00:03:06:-Zbyt idealna. 00:03:11:-Zbyt idealna? 00:03:17:-Ta wycieczka jest do dupy.|-M�wi�am Ci �eby si� urwa�. 00:03:23:-Bleee... Sp�jrzcie na niego. 00:03:27:-Jest odra�aj�cy. Po co tak robi? 00:03:31:-Mo�e si� odchudza. 00:03:37:-Ohydne. 00:03:40:-Mog�aby� go poca�owa�?|-Chyba bym si� zrzyga�a. 00:03:44:-Nawet za milion dolar�w.|-Ja za nic w �wiecie. 00:03:48:-Ja mog� za 30 $. 00:03:50:NO I PROSZ� - KIEDY ZWYKLI �MIERTELNICY WIDZIELI TYLKO GRUBASKA Z CIASTECZKIEM... 00:03:55:MARY JO GENARO ZW�SZY�A WYZWANIE JEJ �YCIA. 00:03:59:-Za 25 $. |- I musimy widzie� malink� jako dow�d.| -W�a�nie , du�� malink�. 00:04:03:-Za�atwione. 00:04:07:-Dobra , misiu. Poka�my im jak si� w to gra. 00:04:10:-Chuck , jak� jedn� rzecz by� we mnie zmieni�| , tylko szczerze ? 00:04:15:-W takim razie to by�by... Tw�j g�os.|-�e co?! Co z nim jest nie tak? 00:04:21:-Nie nie. Nie g�os...Twoje w�osy. 00:04:24:-Nie podobaj� Ci si� moje w�osy.|-Oj nie! Podobaj� mi si�. 00:04:26:-Tak tylko m�wisz b�yszcz�cy �bie! 00:04:29:-Dajcie spok�j.|-Misiu , to tylko gra. 00:04:31:-Dobrze , moja kolej! |Szczero�� czy odwaga? - Wybieram szczero��. 00:04:34:-Kto jest najbardziej ohydnym i odra�aj�cym typem| kt�rego kiedykolwiek widzia�am !? 00:04:39:-Mo�e ju� w to nie grajmy... 00:04:41:-Ciesz� si� �e wiem ju� co naprawd� o mnie my�lisz. 00:04:44:-Pysiu? |-Zejdz mi z drogi! 00:04:47:-Przesuwaj si� ! Ju�!! 00:04:51:-Zaraz wybuchn� ze z�o�ci. 00:04:55:-Czujesz? Tak si� wkurzy� przez g�upi� gr�? |-Jako� nie bardzo. 00:05:02:-No wez , a� tak bardzo chyba z�a nie jeste�...|Powiedzia�em tylko... 00:05:05:-S�ysza�am co powiedzia�e�. |Dok�adniej m�wi�� - s�ysza�am to IDEALNIE. 00:05:09:NO DOBRA, PRZYSZED� CZAS �EBY TO ZA�AGODZI�. 00:05:14:-Winnie...M�wi�em to w dobrej intencji. 00:05:16:-Uwa�am �e jeste� w porz�dku. 00:05:19:-To te� m�wi� w dobrej intencji. 00:05:22:-Jeste� jak Mary Tyler Moore z TV. |Taka dziarska. 00:05:30:-Musisz te� przyzna� �e zawsze by�a� grzeczna. 00:05:34:-S� rzeczy , kt�rych nigdy by� nie zrobi�a. 00:05:38:-Jakich np ?|POMIJAJ�C TE OCZYWISTE... 00:05:43:-Np takich. 00:05:57:-To nie jest jeszcze takie najgorsze... Tylko... 00:06:04:-Znaczy si�... Nie musisz tego robi�. 00:06:11:-Starczy tego! 00:06:14:-Co� m�wi�e�... 00:06:20:-Panno Cooper , Widzia�a� mo�e kto rzuci� t� kulk�? 00:06:25:-Tak , ja ni� rzuci�am. 00:06:29:-Szanuj� to �e nie chcesz donosi� na koleg�w... |Jednak�e... 00:06:35:-D�u�ej nie b�d� tolerowa� takiego zachowania ! 00:06:46:I PO KILKU TAKICH KROKACH NAPRZ�D... 00:06:50:DOSZLI�MY DO SILNIEJSZYCH �RODK�W. 00:06:55:-To przystanek awaryjny dla pana Abramsona... 00:06:59: kt�ry ma problemy �o��dkowe. 00:07:05:-I musz� was prosi� o pozostanie na miejscach... 00:07:09:... �eby�my dotarli do planetarium na czas. 00:07:12:TO BY�O BARDZO SENSOWNE ��DANIE . |WI�C OCZYWI�CIE... 00:07:16:...ZIGNOROWALI�MY JE. 00:07:19:-Masz pi�kny g�os! Jak s�owik. 00:07:22:-ZamknIj si� , szczurzy ryju !! 00:07:25:-Powinienem wybra� odwag�. 00:07:28:-Pan wybaczy , panie Grant |ale musz� zobaczy� jak si� ma Rhoda. 00:07:35:POWINNO SI� CO� ZROBI� BY |EDUKACJA OGRANICZA�A SIE DO MUR�W SZKO�Y. 00:07:42:BO NAWET MA�A WIEDZA MOG�A BY BY� NIEBEZPIECZNA. 00:07:46:-Co� upu�ci�e�. 00:07:49:TYLE RAC I PETARD �E |MO�NA BY ZA�O�YC ZBROJOWNI�. 00:07:52:-To dopiero co� , nie? 00:07:54:-Mam kuzyna w P�nocnej Karolinie , zaopatrza mnie. 00:07:59:-Widzisz to cacko? 00:08:03:-Ta , fajne jest.|-Najwi�ksze jakie robi�. �liczne co? 00:08:08:EKSTRA. UTKN��EM W KIBLU Z |TERRORYST� WE W�ASNEJ OSOBIE. 00:08:12:-Mam zwi�zane z ni� plany. 00:08:16:-S�uchaj Arnold, wygl�dasz na cz�owieka godnego zaufania. 00:08:19:-Wiesz co si� dzi� stanie?|Dok�adnie o 14.15 ? 00:08:23:-No ba. B�dzie za�mienie.|-Nie , nie. To nie wszystko. 00:08:27:-W planetarium s� kible...|Wpada petarda... 00:08:31:-A potem : tyk tyk tyk ... Bum! 00:08:35:MO�E TO JAKA� FORMA TERAPII... 00:08:39:-Bez sensu. Nie chce nawet wyj�� z �azienki. 00:08:42:-Pami�taj Arnold...|Dok�adnie o 14.15 - zatkaj uszy. 00:08:48:-Zaraz. My�la�em �e tylko patrze� na za�mienie nie mo�na. 00:08:51:-Niewa�ne , Chuck. 00:08:53:-Co ja mam teraz robi�? |Powinienem gra� ostro�nie , tak jak Ty. 00:08:57:TA , NO PEWNIE. 00:09:01:-Przepraszam. 00:09:09:-Jeste� Harlan , prawda? 00:09:11:-Chcesz batonika? 00:09:14: NO NO NO... 00:09:17:-Zamota�em si�. |Przecie� tyle by�o rzeczy do wyboru... 00:09:20:-Mam swoje problemy , chuck. 00:09:23:JAK DLA MNIE , W ODKRYWANIU OKRUTNEGO �WIATA... 00:09:27:KA�DY MARTWI� SI� O SIEBIE. 00:09:32:-Chyba nie b�yszczy si� a� tak. 00:09:40:-To by�o mi�e z Twojej strony.|-Daj� du�o siebie. Mog� usi���? 00:09:46:-Niech nie pr�buje tu siada�. |Nie chc� go widzie� w pobli�u. 00:09:50:CO SI� OKAZA�O - TO AKURAT �ADEN PROBLEM. 00:10:00:-Wypu�cie mnie! Licz� do trzech. 00:10:03:-Raz , dwa , trzy... 00:10:05:...cztery.|Wypu�cie mnie! 00:10:08:W DUCHU NAUKOWEGO ODKRYCIA I OSOBISTEGO WZBOGACENIA ,| DOTARLI�MY DO CELU. 00:10:16:PLANETARIUM NIERMAN. 00:10:23:-Pami�tajcie. Spotykamy si� na placu dok�adnie o 14.00. 00:10:27:-Je�li kto� musi do �azienki - niech zrobi to wcze�niej. 00:10:31:-Wszystko jest. Tyk Tyk Tyk - Bum. 00:10:34:-W takich miejscach zawsze staram si� czego� nowego nauczy�. 00:10:36:-Sie rozumie. 00:10:39:RING PRZYGOTOWANY... 00:10:42:-Trzymajcie si� razem...|PRZECIWNICY STALI W ROGACH. 00:10:45:-To co chcesz zobaczy�...?| LINY SPUSZCZONE. 00:10:48:-Kevin , widzia�e� gdzie� Chucka? |-Nie! 00:10:51:-To mu powiedz �e dok�dkolwiek poszed� , |niech tam zostanie bo nie chc� go widzie�.|-Jasne. Musz� lecie�. 00:10:56:-Faceci! |A MIA�O SI� DZIA� TYLKO Z POWODU ZA�MIENIA. 00:11:01:CO DO CHUCKA... 00:11:10:OD TERAZ PROWADZI� GO JEGO W�ASNY TY�EK|-Gdzie s� wszyscy? 00:11:21:-Taxi ! 00:11:24:-Poprzez ruchy ziemy wahad�o |str�ca klocek dok�adnie co 5 minut. 00:11:33:Z WYPIEKAMI NA TWARZACH WKROCZYLI�MY W| INSPIRUJ�CY �WIAT ASTRONOMII. 00:11:39:-Dokladnie o 14.00 spotykamy si� na g��wnym placu. 00:11:42:-Podam wam specjalne kartki do ogl�dania. 00:11:45:KIEDY OD ZA�MIENIA STULECIA| DZIELI�A NAS TYLKO GODZINA... 00:11:48:DOPIERO ZACZʣO SI� DZIA�. 00:11:55:-I jak Ci si� widzi? 00:11:59:-No wiesz... To... 00:12:01:-Nie m�j styl. Cokolwiek to znaczy. 00:12:06:-Nie... �wietna czapka. Nawet Ci j� kupi�.|-Nie trudz sie... Ja... 00:12:15:-Po prostu ... w niej wyjd�. 00:12:20:-Daj spok�j. 00:12:25:TAKI MA�Y PROBLEM.|-O bo�e. 00:12:32:-Mog� w czym� pom�c? |-Nie! My tylko... 00:12:37:NO W�A�NIE...|-Ja tylko... 00:12:41:NAZWIJMY TO... |-Niewa�ne. 00:12:43:Z�ODZIEJSTWEM... 00:12:47:-Zwariowa�a�? |-Nie wiem , mo�e. 00:12:50:-Wi�caj tak ju� nie r�b.|Nast�pnym razem mog� Ci� z�apa�. 00:12:53:-Nie martwi�abym si� o to.|Poza tym teraz Twoja kolej. 00:12:56:-Moja kolej? 00:12:58:-Ty te� zawsze jeste� grzeczny.|-Spadaj! 00:13:02:-Taki mi�y i s�odki. M�wi�c prawd� ... 00:13:06:-Zawsze by�e� dla mnie takim <pracusiem?>. 00:13:11:-Spadaj! Wcale nie! 00:13:14:-Wiesz... Du�o m�wisz ale... 00:13:17:-Nie widzia�am �eby� co� zrobi�. 00:13:20:-To chcesz �ebym co� ukrad�? 00:13:23:-Hmmm...Czapk� ju� mam.|Ale na pewno co� wymy�lisz , Teodorze. 00:13:28:-Narazie. 00:13:36:-Heeeej... Heeeeejjj 00:13:40:-Podwiez mnie. 00:13:51:-Dzi�ki za podw�zk�.|Nie uwierzysz ale w�a�nie chyba uratowa�e� mi ... 00:13:57:-Nie m�w... 00:14:01:TRZEBA POWIEDZIE� - |TO ZA�MIENIE ZACZYNA�O DOT...
moone