Mallrats.txt

{500}{600}Napisy testowane dla rozdzielczo�ci 1024x768.
{1007}{1077}"Pewnego razu m�j kuzyn Walter|zosta� pogryziony przez kota."
{1079}{1125}"Nie bujam, kota kupi�|w naszym supermarkecie,"
{1127}{1223}"wi�c sprawa szybko si� roznios�a."
{1223}{1319}"Dla rodziny by�o to k�opotliwe,|ale on si� nie zniech�ci�."
{1319}{1415}"Kupi� nast�pnego. Inny kot, a rezultat|ten sam i zn�w wizyta na pogotowiu."
{1439}{1508}"Spotka�em go tydzie� p�niej,|kiedy kupowa� nast�pnego."
{1510}{1580}"M�wi� mu: co ty wyprawiasz, przecie�|wiesz, �e ten kot te� ci� pogryzie."
{1582}{1652}"Daj sobie siana."
{1654}{1750}"A on do mnie:|a jak inaczej mam wyp�oszy� myszy?"
{1774}{1870}"M�j kuzyn to dziwny facet."
{2278}{2374}SZCZURY Z SUPERMARKETU
{5850}{5946}Chod� Brandi Svening,|zabieram ci� na Floryd�.
{5946}{6016}Gdzie tw�j baga�?|Samolot jest za godzin�.
{6018}{6114}Widzia�e� wczoraj Julie Dwyer?
{6114}{6160}Tak, w wypo�yczalni kaset video.
{6162}{6232}M�wi�a, �e wyst�pi w tym g�upim|programie twojego ojca.
{6234}{6304}- Chyba go tu nie ma?|- Jest.
{6306}{6402}Powiedzia�e� jej, �e w telewizji|wygl�da si� na 5 kilo wi�cej?
{6474}{6543}Uh... taa, powiedzia�em, �e cz�sto w telewizji
{6545}{6615}wygl�dasz na osob� du�o grubsz�, ni� jeste�.
{6617}{6713}A co? Wycofa�a si�?
{6713}{6783}Niezupe�nie.
{6785}{6855}Julie mia�a k�opoty z nadwag�.
{6857}{6927}Mia�a najwi�kszy ty�ek w szkole.
{6929}{6999}Po tym, co jej to powiedzia�e�,|zaraz posz�a na basen,
{7001}{7097}i zacz�a trenowa�, �eby by� w formie|na dzisiejszy wyst�p.
{7097}{7193}Kiedy robi�a 700-ne okr��enie
{7217}{7287}dosta�a wylewu krwi do m�zgu
{7289}{7385}i pad�a trupem.
{7385}{7455}Nie �yje?
{7457}{7550}Jej siostra powiedzia�a rodzicom,|dlaczego tak si� forsowa�a.
{7552}{7622}Dosz�o to do mojego ojca
{7624}{7694}i jest na ciebie wkurzony.
{7696}{7766}Straszne, Julie nie �yje
{7768}{7838}a on nie ma z kim zrobi� programu.
{7840}{7910}- Uspok�j go.|- Zrobi�am to.
{7912}{7982}Powiedzia�am, �e ja wyst�pi� w programie.
{7984}{8054}Cooo? Chwileczk�, nie, nie, nie.
{8056}{8152}- Przecie� wyje�d�amy na Floryd�.|- Nie pojad�, musz� zosta�.
{8176}{8246}Mam ju� plany, musisz jecha�.
{8248}{8344}Robi� to dla ciebie i pomagam ojcu|wygrzeba� si� z k�opot�w.
{8344}{8440}Cz�ciowo jeste� za to odpowiedzialny.
{8464}{8533}Jest wniebowzi�ty, �e nie jedziesz ze mn�.
{8535}{8631}Bzdura! Jest za�amany �mierci� Julie.
{8919}{8989}Nie wierz�, on mnie nienawidzi.
{8991}{9087}Na pewno my�li, �e ta tragedia to �wietny|pretekst, �eby� nie pojecha�a.
{9111}{9207}Daj spok�j, jeste� cholernym dupkiem.
{9279}{9375}Zapomnia�em, �e jeste� tatusiow� c�reczk�.|Niedobrze mi si� robi.
{9399}{9495}Wiesz, co jest niedobre? Ten zwi�zek.
{9542}{9638}My�la�em, �e hece z k��tniami|i godzeniem si� mamy za sob�.
{9638}{9734}Zapomnij o godzeniu si�.|Jeste� taki sam jak ojciec.
{9734}{9830}Zawsze wszystko ma by� jak ty chcesz,|jak ty zaplanowa�e�.
{9854}{9950}Jeste� takim samym egoist� jak on.
{9950}{10046}Macie tak wiele wsp�lnego, �e|powinni�cie ze sob� chodzi�!
{10070}{10166}Brandi, zaczekaj!
{10430}{10499}Przesta� do ci�kiej cholery.
{10501}{10597}Co?
{10693}{10763}- Kt�ra godzina?|- 9:30
{10765}{10861}Prze�pij si� jeszcze.
{11341}{11411}- Co robisz?|- Ko�cz� gr�.
{11413}{11483}Obieca�e� mi �niadanie.
{11485}{11554}�niadanie - sra danie,|sp�jrz na wynik.
{11556}{11626}Jeszcze chwila i wygram 12 do 1.
{11628}{11724}�niadanie jesz co dzie�,|Hartford pokona� Vancouver
{11724}{11820}raz, mo�e dwa razy w �yciu.
{11868}{11964}- By�a� w �azience?|- Nie b�j si�, mamusia mnie nie zobaczy.
{11964}{12060}- Kto si� boi?|- �artujesz?
{12060}{12130}Nie znam ch�opaka, kt�ry|tak si� boi matki jak ty.
{12132}{12178}Nieprawda.
{12180}{12276}To dlaczego wchodz� przez okno,|kiedy wszyscy �pi�?
{12276}{12346}Mam powiedzie� matce,|co robimy w nocy?
{12348}{12418}Ty grasz, a ja jestem niezaspokojona.
{12420}{12489}Pochwal si�, masz czym.
{12491}{12561}- Co zrobi�? Nie lubi ci�.|- Nawet mnie jej nie przedstawi�e�.
{12563}{12633}Bo wci�� siedzisz w �azience.
{12635}{12705}Co ty tam robisz tak d�ugo?
{12707}{12777}- Chcesz wiedzie�?|- Przecie� pytam.
{12779}{12849}- Jestem troskliwy.|- P�acz�.
{12851}{12947}- Co?|- P�acz�.
{12971}{13067}Dlaczego?
{13091}{13187}My�l� o tych, kt�rzy maj� wp�yw|na nasze �ycie.
{13211}{13307}O lekarzach, kt�rzy opracowuj� lekarstwa,
{13331}{13427}o in�ynierach buduj�cych wie�owce,
{13427}{13523}o facetach, kt�rzy sprowadzaj�|samoloty na ziemi�.
{13546}{13616}- Nawigatorzy.|- My�l�, �e oni �yj� prawdziwie, na pe�ny gaz.
{13618}{13688}Nie parali�uje ich widmo pora�ki,|czy pomy�ki.
{13690}{13786}Przestaj� tylko z takimi jak oni,
{13834}{13930}kt�rzy podzielaj� ich szlachetne d��enia.
{13978}{14074}Lepiej nie m�wi�, o czym|ja my�l� w �azience.
{14074}{14170}My�l� o tym i p�acz�.
{14194}{14290}Bo nie mam nic lepszego do roboty|ni� p�ta� si� z tob�.
{14290}{14360}<Seventeen, seventeen>|<Seventeen years old>
{14362}{14458}<This can't be happening>|<Seventeen, seventeen>
{14482}{14575}Chcesz mnie rzuci�?
{14577}{14673}Dlatego, �e nie przedstawi�em ci� matce?
{15009}{15105}A niech to!
{15105}{15201}Grunt to stara sportowa zasada.
{15249}{15345}Nie dotykaj, daj si� dotkn��.
{15345}{15415}Sukinsyn.
{15417}{15486}Chcia�em przekona� ci� do komiks�w,
{15488}{15558}ale wola�e� gra� w pi�k�.
{15560}{15656}- Co to?|- �adne? W�a�nie sko�czy�em.
{15704}{15774}Rene ci� rzuci�a?
{15776}{15822}Nie ma nic gorszego ni� w�ciek�o�� kobiety.
{15824}{15894}Lista skarg i za�ale�.
{15896}{15966}"Nie masz ambicji ani widok�w na prac�."
{15968}{16038}M�wi, �e nie mam jaj,|ale naprawd� chodzi jej o fors�.
{16040}{16110}Oto, czego szukaj� kobiety.
{16112}{16208}- Napisa�a, �e jeste� zielony.|- To obra�liwe?
{16208}{16278}To znaczy, �e jeste� niedo�wiadczony.
{16280}{16350}Serio?
{16352}{16422}A ja my�la�em, �e to komplement.
{16424}{16493}Szcz�ciarz z ciebie.
{16495}{16565}Ja nie dosta�em listu nawet z wyzwiskami.
{16567}{16637}Co ty gadasz?
{16639}{16709}Ja te� mam puste ramki.
{16711}{16781}A niech to, Brandi ci� rzuci�a?
{16783}{16853}- Mieli�cie jecha� na Floryd�.|- Tak, dzi� rano.
{16855}{16951}Chcia�em si� jej o�wiadczy�.
{16999}{17095}- Gdzie?|- Na wycieczce po wytw�rni filmowej.
{17095}{17165}- Kiedy?|- Kiedy z wody wyskakuje rekin.
{17167}{17237}Romantyczna chwila.
{17239}{17309}Szkoda, �e nie chce o�eni� si� z tob�.
{17311}{17381}Pierdn��e� kiedy� przy niej?
{17383}{17453}Czemu pytasz?
{17455}{17524}Nigdy nie pierdzia�em przy Rene.
{17526}{17596}W zesz�ym tygodniu wypsn�o mi si�.|I dzi� mnie rzuci�a.
{17598}{17668}My�lisz, �e to dlatego?
{17670}{17740}Nie jest delikatn� laluni�.
{17742}{17812}Pie�ci�a mnie po francusku.
{17814}{17884}Jak by ci tu powiedzie�, by�em odpr�ony.
{17886}{17956}A wtedy... puszczam b�ki.
{17958}{18028}Czyli "przemin�o z wiatrem"?
{18030}{18100}Nie mog� uwierzy�.|Siedzimy i my�limy, jaki pope�nili�my b��d.
{18102}{18172}Co do ciebie ju� wiadomo.
{18174}{18270}Wiesz, co nam ul�y w podw�jnym cierpieniu?
{18294}{18364}- Zbiorowe samob�jstwo?|- Idiota, supermarket!
{18366}{18436}- Wol� samob�jstwo.|- B�dzie ekstra.
{18438}{18534}- W dziale ze s�odyczami maj� nowe ciastka.|- Musisz spr�bowa�, niesamowite!
{19013}{19109}Uwielbiam rano zapach handlu.
{19157}{19253}Nie tylko ty.
{19277}{19347}- Chcesz co� powiedzie�?|- Milion rzeczy,
{19349}{19445}ale nie wiem jak to wyrazi�,|�eby� ty zrozumia�.
{19492}{19562}- Idiota! |- Buc!|- Odpieprz si�!
{19564}{19660}Ten palant jest kierownikiem dzia�u|z odzie�� m�sk� na drugim pi�trze.
{19660}{19730}Zawsze si� mnie czepia.
{19732}{19802}Nie wiem, dlaczego.
{19804}{19874}My�la�em, �e wszyscy ci� tu lubi�.
{19876}{19946}Gdzie najpierw?
{19948}{20018}- Mo�e do Brandi?|- Brandi to przesz�o��.
{20020}{20116}Patrz w przysz�o��, |albo czeka ci� szok i krzywda.
{20188}{20258}Zastosuj si� do w�asnych rad.
{20260}{20356}- Co tu si� dzieje?|- Buduj� scen�.
{20380}{20450}- Obrzydliwo��!|- Mo�e to dekoracje �wi�teczne?
{20452}{20521}Stoisko wielkanocne jest z drugiej strony.
{20523}{20619}- Zbudowali je w dwa dni po gwiazdce!|- Kto odpowie?
{20643}{20739}- Spytaj robotnik�w.|- Ten go�� mo�e co� wiedzie�.
{20955}{21025}Willam?
{21027}{21097}Willam!
{21099}{21169}- Co jest?|- Pracujesz tu?
{21171}{21267}Nie, kr�c� si� z T.S.
{21267}{21363}- Willam, co robisz?|- Szukam ukrytego obrazka.
{21363}{21459}Je�li patrze� na to do�� d�ugo,|zobaczy si� ukryty tr�jwymiarowy obraz.
{21506}{21576}- Sp�jrz, �aglowiec.|- Zobaczy�e�? Szlag!
{21578}{21648}Jestem tu od tygodnia, gapi� si� od rana do wieczora...
{21650}{21746}- I nic nie widz�!|- Daj odpocz�� oczom.
{21746}{21842}Wszyscy widz� opr�cz mnie, dzi� jest|m�j dzie�, mam ze sob� jedzenie i picie.
{21842}{21938}I nie wyjd� st�d, |dop�ki nie zobacz� �aglowca.
{21962}{22058}Nie wiesz, po co buduj� scen�?
{22058}{22154}To nie scena! O�lepn� a zobacz�!
{22178}{22248}M�wi� o scenie tam.
{22250}{22320}Ma odby� si� show transmitowany|przez telewizj�.
{22322}{22392}Nazywa si� "Jeden Z Trzech.�
{22394}{22464}- To program ojca Brandi.|- Jaki?
{22466}{22535}Co� w rodzaju "Randki w Ciemno"|przeznaczony dla m�odzie�y.
{22537}{22607}Chc� skaptowa� nastolatk�w telewizyjnym ch�amem|rodem z lat siedemdziesi�tych.
{22609}{22705}Niech wr�c� do starych dobrych|program�w jak "B. J. i Mi�".
{22705}{22775}Teraz panuje inna moda.
{22777}{22873}Zamknijcie si�!|Nie mog� si� skupi�.
{22897}{22993}- Przepraszam.|- Musz� zacz�� od pocz�tku.
{23041}{23137}- Powodzenia.|- Pami�taj, daj odpocz�� oczom.
{23281}{23351}- �aglowiec!|- Zamknij si�!
{23353}{23423}Ten tydzie� nie m�g� by� gorszy.
{23425}{23494}Teraz wyst�pi w programie|z jakiego� supermarketu.
{23496}{23566}Z tego supermarketu, troch� szacunku.
{23568}{23638}Mo�emy rozwali� t� zabaw�.
{23640}{23710}Idealny spos�b, �eby wr�ci� do jej �ask,|czy zniszczy� program jej ojca.
{23712}{23808}Znajdziemy kogo�, kto to zrob...