[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [230][278]MOSFILM, ZSRR [290][326]"WALEC DROGOWY I SKRZYPCE" [340][390]SCENARIUSZ: A. KONCHALOVSKY, A. TARKOWSKI [390][472]REŻYSERIA: A. TARKOWSKI [472][517]OPERATOR KAMERY: VADIM YUSOW [517][558]PRODUKCJA: S. AGOIAN, MUZYKA: V. OVCHINNIKOW [558][595]KOMPOZYCJA: V. KRACHKOWSKI [595][640]MUZYKA: V. KRACHKOWSKI, MONTAŻ: L. BUTUZOVOY [640][675]KOSTIUMY: A. MARTINSON, MAKIJAŻ: A. MAKASHOWSKI [675][692]REDAKCJA: S. BAHMETYEVA [692][726]OPERATOR SCEN TRIKOWYCH:|B. PLUZHNIKOW, V. SEWOSTYANOW [726][747]KIEROWNIK PRODUKCJI: A. RUDACHENKO [747][790]ORKIESTRA POD KONSULTACJĄ: E. HACHATURYAN [790][819]DYREKTOR ZDJĘĆ: A. KARETIN [819][853]WYSTĘPUJĄ: Igor Fomchenko-jako Sasha [853][891]V. Zamansky-jako Sergei, N. Arhangelskaya- jako dziewczyna [995][1044]"Związek Literatów i Twórców Filmów Dziecięcych" [1044][1064]Tłumaczenie: www.iluminator3.republika.pl [1064][1100]poprawki i synchro|gatto_nero@interia.pl - Rzeszów 2005 [1100][1150]Wspieraj polską scenę napisów.|Napisz: gatto_nero@interia.pl [1343][1371]Cześć, Crutch. [1522][1586]Oddawaj mój balon! [1712][1743]Hej, muzyk ucieka! [1750][1783]Łap go! [1783][1818]Weźniemy Twoją bałałajke. [1870][1948]Dlaczego znęcacie się nad nim? [1960][1985]Uciekaj! [2040][2072]No idź, nie bój się. [3775][3818]- Cześć.|- Cześć. [4560][4588]Nie płacz. [4588][4631]Co się stało skarbie, 4 to dobra ocena. [5705][5745]Nie ociągaj się, Sasha. [5740][5770]I nie kołysz się. [5790][5822]Zacznij od początku! [5995][6039]Nierówno.|Co z Tobą? [6039][6066]Jeszcze raz od góry. [6081][6098]Zaczynaj, zaczynaj. [6170][6209]Tempo Sasha.|Tempo. [6209][6227]Licz czas, Sasha! [6227][6254]Jeszcze raz. [6440][6460]Dosyć... [6460][6488]...niedostateczny. [6570][6627]I co ja mam z tobą zrobić?|Masz za dużą wyobraźnię. [6825][6853]Do widzenia [7375][7420]Czekaj, Seryoga! Stop!|Zatrzymaj się! [7420][7442]- Zejdź na dół. Zatańczymy.|-Co? [7442][7483]Zatańczmy. [7485][7534]Jak będziesz szedł na lunch,|przynieś mi lody. [7534][7569]I weź dla siebie ciastko Eskimo. [7569][7623]Zanm cię. Weźniesz jedno dla mnie,|a sam będziesz głodny. [7845][7883]Sergei, potrzebujesz pomocy?|Czy chcesz to sam zrobić? [7883][7925]Albo wpadnę na budowę po 15 ludzi. [8000][8018]No, daj mi klucz. [8018][8052]Nie widzisz, tutaj jest. [8538][8583]Zobacz, tam jest muzyk. [8630][8652]Podejdź tu. [8652][8664]Co? [8667][8706]Chcesz się przejechać?|No chodź. [8826][8854]Po co jest ta rączka? [8850][8877]To nie jest rączka, to jest wsteczny bieg. [8877][8905]Wsteczny? a gdzie jest napęd? [8900][8940]- Nie ma żadnego.|-Jak to? [8940][8982]- Zniknął!|-To niemożliwe! [8982][9038]- Wszystko jest możliwe.|- Więc jakim cudem jedziemy do przodu? [9038][9090]Ale jesteś sprytny.|Tutaj jest. [9090][9128]Nie możesz się obejść bez pomocnika? [9130][9160]Chcesz żebym to ja jej odpowiedział? [9160][9185]- Zapomnij o niej!|- Co? [9185][9216]Chciałbyś poprowadzić? [9225][9250]Jedziemy! [9440][9465]Muzyku! [9485][9522]- Widzisz to?|- I co? [9595][9626]Naciśnij do przodu. [9649][9685]Następnie ostro do tyłu. [9760][9789]Zejdź muzyku! [9795][9843]Jesteś dobry tylko w grze na skrzypcach! [9879][9912]Spójrz na niego! [10204][10239]Stop! Dobra robota! [10239][10295]- Może by tak jeszcze raz?|-Wystarczy. Spóźnimy się na lunch. [10340][10390]Ruszcie się dzieciaki!|Jesteście na drodze. [10425][10450]No dobra pracowniku, chodźmy na lunch. [10450][10477]Dobra, idę. [10978][11026]- Puść mnie Vic.|- Zrobisz to jeszcze raz? [11090][11108]To nie wporządku. [11114][11151]- Uratujmy go.|- Ty go uratuj. [11150][11188]- A Ty?|- Dwóch na jednego? [11188][11230]- Ale ja mam to.|- Potrzymam. [11230][11305]Dogonisz mnie w drodze. [11305][11339]Dlaczego wyżywasz się|nad mniejszym od siebie? [11339][11365]Słucham? [11365][11409]Puść go, albo cię uderzę! [11409][11434]No dalej! [11466][11494]Gdzie idziesz? [11505][11567]Podejdź. [11600][11628]Chodź ze mną. [11955][11994]Chcesz żebym cię znów uderzył? [12092][12152]- Gdzie jesteś?|- Tutaj jestem! [12172][12199]Więc chodź. [12973][13014]Twoja mama cię nie pozna. [13014][13054]Ale jeśli pozna...|Kto kogo zbije? [13103][13133]Lepiej się umyj. [13250][13295]Nie bój się nikogo.|Byłem bity przez los. [13320][13361]Ale ja się nie boję. [13375][13403]Uderzyłem go tak mocno, że on... [13403][13450]- Prawdziwy robotnik.|- Co z niego za robotnik? [13450][13481]On jest muzykiem. [13481][13518]- Co powiedziałeś?|- Muzykiem. [13518][13553]Oh, dotarło do ciebie. [13621][13636]Wróć tu natychmiast! [13636][13667]Co Ci się wydaje, że robisz? [13667][13709]Co, dostajesz swój chleb za darmo? [13709][13757]A może myślisz, że bochenki rosną na drzewach? [13810][13837]Podnieś to! [13906][14009]A co by było gdyby ktoś rzucił na ziemię|twoje skrzypce? [14746][14799]- Jak się nazywasz?|- Sergei. [15030][15058]Gdzie jesteś? [15780][15820]Sergei! [15840][15880]- Gdzie byłeś?|- Zabłądziłem. [15880][15918]Wszystko spadło i sie rozwaliło! [15978][16010]Dobrze, chodźmy. [16222][16247]Mama nie daje mi surowego mleka. [16247][16260]Dlaczego? [16260][16312]Boi się, że dostanę brucelozy. [16312][16330]Więc nie pij tego. [16330][16400]- Ty to pijesz i dobrze się czujesz?|- Jak narazie. Wporządku. [16453][16497]Dalej, nie wstydź się. [16573][16599]Pozwól mi! [16660][16695]Dziękuje. [16795][16820]Moja nauczycielka muzyki... [16820][16858]pali małe papierosy|w pomarańczowych paczkach. [16860][16878]To Dukaty. [16880][16919]Tak mi się wydaje, że to Dukaty. [16919][16976]- Te nie mają filtra.|- Które są lepsze? [16976][17034]Dukaty są mocniejsze. [17034][17090]- Ale cholera wszystkie są złe!|- Dlaczego więc palisz? [17090][17130]Nałóg. [17130][17177]Czym jest nałóg? [17177][17230]Co w nim dobrego? [17355][17370]Byłeś na wojnie? [17370][17400]- Co?|- Czy byłeś kiedy na wojnie? [17400][17420]Byłem. [17420][17475]Było strasznie? [17475][17500]Musi być okropnie uczestniczyć w wojnie. [17500][17565]Byłem wtedy w Twoim wieku. [17565][17590]Wiedziałem, że byłeś na wojnie. [17590][17630]Ty wiesz wszystko, prawda? [17685][17728]Przynieś kombinerki,|są pod siedzeniem. [17728][17758]Naprawimy to. [17760][17793]- Te?|- Nie, te drugie. [17914][17938]Ho ho! [17965][17987]Musiały być drogie. [17987][18028]Jedynie 60 rubli.|Bo to połówka. [18030][18055]Nie wygląda na połówkę. [18055][18084]Tak się nazywa skrzypce|o rozmiarze dziecięcym. [18084][18130]Gdy moje ręce będą tak duże jak Twoje. [18130][18205]Będę miał prawdziwe skrzypce.|Całe. Za jakieś 5 lat. [18205][18225]Połówka. [18225][18270]- Jak długo się uczysz?|- Dwa lata. [18270][18323]- Ile masz lat?|- Siedem. [18323][18346]Jak długo musisz się uczyć,|żeby być skrzypkiem? [18346][18399]Długo.|Moja nauczycielka mówi, że całe życie. [18430][18490]Założę się, że zaczynasz młodym|aby się do tego przyzwyczaić. [18490][18520]Chcesz potrzymać? [18662][18683]Są leciutkie. [18683][18720]Co to za zyg-zaki? [18720][18790]To aby polepszyć dźwięk. [18790][18810]Dają jakiś efekt? [18810][18890]Tak, to są rezonatory.|Od słowa "rezonans". [18890][18930]Gdy rezonatory są dobre,|dźwięk jest dobry. [18930][18973]Jeśli są złe, to i dźwięk jest zły. [19015][19055]Słyszysz to? Nie za dobre. [19275][19311]Tutaj jest lepiej! [19355][19393]Mógłbyś coś dla mnie zagrać? [21006][21046]Dobra bracie, wróć do pracy! [21046][21100]Jak długo będziesz tutaj pracował? [21100][21129]Dzisiaj kończymy. [21145][21165]Co to? [21165][21188]W domu przemyj to jodyną. [21188][21228]Zawsze tak jest.|To od skrzypiec. [21315][21375]- Widziałeś "Chapayev"?|- Tak, czemu pytasz? [21390][21445]Tak sobie. Tu jest kino|po drugiej stronie ulicy. [21445][21485]- Może chcesz iść?|- Dobrze! [21485][21550]Spotkamy się tam o 7.|Nie spóźnij się [21580][21680]- Punktualnie o 7?|- Punktualnie o 7. [22350][22407]Kino, Teatr. [22665][22700]Sasha. [22710][22738]O mój Boże! Ręce? Co to jest? [22738][22752]Smar z osi koła. [22752][22784]- Z czego?|- Jak olej. [22800][22840]- Ćwiczyłeś?|- Przez 3 godziny. [22840][22880]Takimi brudnymi rękami|trzymałeś skrzypce? [22880][22915]Idź je wyszoruj. [22915][22955]Znowu mnie zasmuciłeś. [22955][22995]Nie chce zejść. To smar. [22995][23035]Poza tym śpieszy mi się.|Muszę iść na dół. [23035][23050]- Gdzie iść?|- Na dół. [23050][23080]Mam nowego przyjaciela.|On prowadzi walec. [23080][23102]No wiesz... on brukuje... [23102][23115]Przestań mówić "no wiesz"... [23115][23173]Dlaczego zawsze mówisz "no wiesz"?|Czy Twój przyjaciel też tak mówi? [23173][23188]Co wy będziecie tam robić? [23188][23248]Idziemy do kina na "Chapayev". [23248][23303]Ale go nie znam.|Dlaczego go nie zaprosisz? [23303][23334]- On nie wejdzie.|- Dlaczego nie. [23334][23409]- On poprostu nie chce.|- Dlaczego nie, pytam się dlaczego? [23440][23478]Mamo, on czeka na mnie.|Ja mu dałem słowo. [23478][23507]Ah skoro dałeś mu słowo. [23507][23550]Czy zapomniałeś że Natasza|i jej mama odwiedzą Cię dzisiaj? [23550][23592]Powiedziałeś im, że będziesz w domu. [23600][23627]Im też dałeś słowo. [23627][23671]Nie można tak postępować. [23671][23699]Mamo. [23755][23799]Hej chłopcze, wiesz gdzie mieszka Sasza? [23825][23840]Co go ugryzło? [23840][23886]Sasha,|wejdź natychmiast do środka. [23966][24043]"To nie moja wina, mama mnie nie puści.|Sasza." [24929][24973]O, co ty tutaj robisz?|Czy czekasz na kogoś? [24970][25035]Idę zobaczyć "Chapayev".|Nie wiesz czy są bilety? [25035][25085]Sergei. [26240][26278]Koniec Filmu
ddorkowal