00:00:01:- Nazywam si�...|- Nie jeste� w �adnej kamerze. 00:00:04:Dobra, w porz�dku. 00:00:06:Kto� pr�buje ci przes�a� bardzo|przejrzyst� wiadomo��, prosz� pana. 00:00:15:- �mia�o.|- Jestem David Klesh. 00:00:18:Czy m�g�by� opowiedzie� o efekcie|twojego katolickiego wychowania na twoje filmy? 00:00:23:Szczeg�lnie w 'Dogmie'. 00:00:24:Ogl�daj�c 'Dogm�' wydawa�o mi si�,|�e b�dzie to bardzo proste. 00:00:37:Ale skoro ju� pytasz,|dorasta�em jako katolik. 00:00:40:Chodzi�em przez osiem lat|do katolickiej szko�y. 00:00:43:Naprawd� wg��bia�em si� w wiar�|gdy by�em jeszcze dzieckiem. 00:00:46:P�niej jak by�em ju� troch� starszy, zacz��em zmaga�|si� z ni�, jak robi to wi�kszo�� os�b... 00:00:51:...i my�la�em sobie: "Chwila. 00:00:54:Doceniam przes�anie i kim by�|Chrystus i co Chrystus zrobi�... 00:00:59:...ale tak naprawd�|nie chcia�em praktykowa� wiary." 00:01:03:Np., chcia�em si� pieprzy�|przed �lubem. 00:01:10:Ale nie, to rozwija�o si� poza wiar�. 00:01:13:My�l�, �e okresem kiedy naprawd�|zacz��em sobie zadawa� pytania, by� w wieku 18, 19 lat. 00:01:18:I zacz��em si� zastanawia�,|"Chwila... 00:01:22:...my czcimy nasz� ksi�g�, Bibli�,|jako s�owo od Boga." 00:01:26:W mi�dzyczasie,|wiele, wiele lat temu... 00:01:29:...Grecy i Egipcjanie czcili|ich ksi�g� jako s�owo od Boga. 00:01:34:Obecnie my czytamy ich syf jako literatur�|i �miejemy si� z ich g�upawych historii. 00:01:38:Czy kto� kiedy� b�dzie|czyta� nasz� ksi�g� i si� pod�miechiwa�? 00:01:41:Je�li tak, to czy jest jaki� B�g?|Czy to my stworzyli�my Boga? 00:01:45:Czy kto� stworzy� Boga, abym|przesta� zadawa� pytania? 00:01:49:Przeszed�em wtedy|przez wielki kryzys wiary... 00:01:53:...i przebrn��em przez niego lata p�niej|pisz�c 'Dogm�'. 00:01:57:Sam pomys� wzi�� si� w�a�nie z tego kryzysu wiary. 00:01:59:Przy zako�czaniu pierwszego szkicu scenariusza,|dok�adnie wiedzia�em w jakim jestem miejscu swojej wiary. 00:02:05:Wierz� w wiar�, w Boga,|w Chrystusa. Jestem chrze�cijaninem. 00:02:09:Jestem osob� bardzo duchow�, ale religijno��|wprowadza wielu ludzi w k�opoty. 00:02:13:Robienie tego filmu by�o w porz�dku. 00:02:15:Ale gdy byli�my ju� gotowi, aby|go wypu�ci�... 00:02:19:...rozpocz�o si� szale�stwo.|Dostawali�my �miertelne pogr�ki. 00:02:22:Otrzymali�my z 300 tysi�cy nienawistnych mail�w|i trzy �miertelne gro�by. 00:02:27:Albo dwie. Dwie i p� �miertelne gro�by. 00:02:31:Poniewa� na ko�cu jednej|z nich jest wycofanie si� z niej. 00:02:34:"Zakurwi� ci�!|No, mo�e jednak nie." 00:02:38:By�a te� jedna, kt�rej nigdy nie zapomn�|i zabior� j� z sob� do grobu. 00:02:43:Bez specjalnego przes�ania, ale oto|co by�o w niej napisane. Czyta�em j� ju� tyle razy... 00:02:48:Czyta�em j� r�nym ludziom ju� tyle razy, �e|utkwi�a mi w pami�ci: 00:02:53:"Wy �ydzi we�cie lepiej te pieni�dze|kt�re ukradli�cie od nas i zainwestujcie w kamizelki kuloodporne... 00:02:58:...poniewa� przyb�dziemy do was z|shotgunami. Wasi bracia w Chrystusie... " 00:03:04:�ydami o kt�rych by�a mowa byli|Harvey i Bob Weinsteinowie... 00:03:08:...kt�rzy prowadzili Miramax i Dimension,|kt�re oficjalnie wypuszcza�y film na rynek. 00:03:13:P�niej zrobi�o si� jeszcze gorzej. Ja by�em katolikiem,|wi�c wi�kszo�� ludzi uwa�a�o... 00:03:16:..."Ty powiniene� sam o tym wiedzie�.|Ale twoi �ydowscy przyjaciele musz� zap�aci�." 00:03:20:G�upio by�oby wspomnie�, �e|Chrystus by� pochodzenia �ydowskiego... 00:03:24:...poniewa� ci ludzie maj� sk�onno��|do zapominania o tym. 00:03:27:"�ydowskiego? Nie, on by� anglosasem." |[WASP to pierwotny trzon narodu ameryka�skiego] 00:03:39:Ale to by�o szale�stwo. 00:03:40:Musieli�my zaprzesta� odbierania list�w|w biurze. Utworzono specjalne serwis, gdzie trzymano listy do nas. 00:03:45:Nie mogli�my odbiera� przesy�ek|przez rok. 00:03:48:Gdy udali�my si� do Cannes,|chcieli ustawi� wykrywacze metalu na wej�ciu. 00:03:52:'The Palais' nie pozwoli� im na to,|wi�c Miramax zatrudni� uzbrojonych ochroniarzy. 00:03:57:To by� naprawd� zwariowany okres.|A przez ca�y ten czas ja my�la�em tylko: 00:04:02:"To jest film z pierdolonym potworem|z g�wna." Rozumiecie? 00:04:13:"Wyluzujcie!" 00:04:15:Ale ludzi os�dzili go, oczywi�cie,|jeszcze go nie ogl�daj�c. 00:04:20:Wi�kszo�� ludzi, kt�rzy byli najbardziej radykalni w tych|atakach, nigdy tak naprawd� tego filmu nie obejrzeli. 00:04:24:Nie zawracali sobie tym g�owy. 00:04:26:Je�li ju� go obejrzeli,|my�leli w ten spos�b: 00:04:29:"Byliby�my g�upi atakuj�c go|poniewa� to w �adnym stopniu nie jest gro�ba. 00:04:33:Na ekranie pojawia si� nawet potw�r|z g�wna. 00:04:37:Ten dzieciak mia� racj�."|Ale go nie obejrzeli, wi�c wiecie... 00:04:41:Weszli�my w drog� jednej|z afrontowych grup odno�nie tego filmu, Ligi Katolik�w... 00:04:47:...kt�ra stara�a si� wej�� w drog� Disneyowi i Miramaxowi,|kt�rzy byli oryginalnymi dystrybutorami tego filmu. 00:04:52:Bardzo starali si� wp�yn��|na decyzj� Disney'a. 00:04:55:Je�eli obracasz si� w pobli�u Disneya,|otoczony jeste� przez pras�. 00:04:58:W szczeg�lno�ci gdy planujesz oskar�y� t� wytw�rni�|za bycie antykatolick�. 00:05:03:Najdziwniejsz� rzecz� by�o to, �e gdy Weinsteinowie|odkupili ten film od Miramaxu... 00:05:08:...i sprzedali do 'Lions Gate',|ewentualnego dystrybutora... 00:05:12:...Liga Katolicka si� wycofa�a.|Robili wok� tego tyle szumu: 00:05:16:"Sprawimy, �e ten film nie ujrzy �wiat�a dziennego.|Nigdy nie zostanie wypuszczony na ekrany. 00:05:19:To prawdziwa obraza dla wszystkich Katolik�w.|B�g go nienawidzi. Blah, blah, blah." 00:05:24:A gdy 'Lions Gate' podj�� si� go,|oni zareagowali w stylu, "Wygrali�my." 00:05:28:My na to, "Jak?|Film i tak wyjdzie." 00:05:32:A oni, "Tak, ale Disney|nie b�dzie dystrybutorem." 00:05:38:Zawsze by�em ciekaw|protestuj�cych i innych im podobnych. 00:05:42:Wi�c po premierze filmu,|bardzo si� w to wci�gn�em. 00:05:46:Przeczyta�em w gazecie 'Asbury Park Press',|�e odb�dzie si� protest... 00:05:50:...w naszym kinie na Eatontown,|kinie multiplexowym Sony. 00:05:53:Wi�c powiedzia�em, "O cholera. Chc� i��."|Wyczyta�em, �e ma by� oko�o 1500 os�b. 00:05:59:Powiedzia�em, "Jestem z niekt�rymi z nich zwi�zany|poniewa� chodz� z nimi do ko�cio�a. 00:06:05:Moja mama mo�e tam by�." 00:06:08:Chc� i�� i powiedzia�em do �ony,|"Chod�my na protest." 00:06:13:Ona na to, "Chyba ci odjeba�o."|A ja, "Powinni�my i��. B�dzie dobra zabawa." 00:06:18:Odpowiedzia�a, "Nie wiem." 00:06:20:Ja na to, "Zadzwonimy po Bryana. On te� p�jdzie."|M�j przyjaciel Bryan Johnson. 00:06:24:Zadzwoni�em po niego, a on,|"Chcesz i�� oprotestowa� film?" 00:06:28:A on, "Przez miesi�ce umiera�em|z nadzei, by to zrobi�." 00:06:32:Wi�c Bryan pojawi� si�, szybko wzi�li�my|tekturowy papier. 00:06:37:Ten w du�ych kawa�kach. 00:06:39:Mieli�my markery, klej|ma�e iskierki i zrobili�my napisy. 00:06:45:Pracowali�my nad tym bardzo solidnie|poniewa� chcieli�my si� w to wmiesza�. 00:06:51:Na jednym z nich by�o napisane,|"Dogma to Psie G�wno." 00:07:01:Na innym widnia� napis,|"Do diab�a z Dogm�. " 00:07:04:Obojgu nam sprawia�o|to wielk� przyjemno��. 00:07:07:Po prostu, nie wyje�d�anie poza|linie. 00:07:10:"Ju� gotowe?"|"Nie, za ma�o si� b�yszczy." 00:07:14:Wszystko wynik�o wspaniale.|Udali�my si� wi�c do multiplexu. 00:07:18:I gdy tam dotarli�my,|zamiast tych 1500 os�b jest oko�o 15, maksymalnie. 00:07:22:Zobaczy�em garstk� os�b|stoj�c� przy samym podje�dzie... 00:07:26:...bardzo daleko od kina. 00:07:29:Pomy�la�em, "Oo, to wygl�da dziwnie.|Oni chyba ogl�daj� protest." 00:07:33:Zatrzymali�my si� i okaza�o si�, �e to ca�a demonstracja.|Zabrali�my nasze transparenty. 00:07:38:Bryan i ja byli�my najm�odszymi osobami|w tym gronie, poniewa� reszta mia�a oko�o 50 lat. 00:07:43:Wi�c oto zgraja 65-letnich os�b,|mo�e kilku 50-letnich. 00:07:48:Wszyscy modl� si� z r�a�cami,|i maj� jeden wielki krzy�... 00:07:53:...z naszym Panem, w jego zwyczajowej pozie. 00:07:59:Zaczynaj� deklamowa� ca�y r�aniec,|co ja dobrze znam... 00:08:03:...poniewa� chodzi�em do katolickiej szko�y. 00:08:05:Bryan nie, wi�c powiedzia�em,|"R�b to co ja." 00:08:08:Wi�c ja, "Ojcze nasz, kt�ry�|jest w niebie... " Bryan na to: 00:08:14:"Panie... 00:08:17:Jezusie... 00:08:19:J�zefie..." 00:08:21:A ja,|"Jego nie ma w Ojcze Nasz!" 00:08:24:Wi�c trzymamy nasze transparenty,|recytuj�c r�aniec... 00:08:28:...i zwr�cili�my uwag�, �e nikt poza|nami tak naprawd� nie ma takich napis�w. 00:08:32:A przynajmniej, nie ma takiego �adnego jak my. 00:08:35:Napis jakiego� kolesia wygl�da�|jak wydarty z dna jakiego� pud�a. 00:08:41:Dziwny spos�b wycinania.|A na nim, "Dogma jest z�a." 00:08:45:Wygl�da� jakby napisa� go w swoim samochodzie|d�ugopisem ze schowka. 00:08:51:Bez kleju, bez iskiereczek... 00:08:54:...bez widocznej wst��ki.|Naprawd�, bez w�o�onego wysi�ku. 00:08:59:Sta� tu� obok mnie.|Ja mia�em sw�j napis. 00:09:02:On trzyma sw�j, mniej wi�cej takiej wielko�ci.|M�j jest jak tablica z daniami na �niadanie. 00:09:07:My odmawiamy 'Ojcze Nasz'.|Stoj� obok niego, a on: 00:09:11:"Ojcze Nasz, kt�ry� jest w niebie,|�wi�� si� imi� twoje. Przyjd� kr�lestwo... " 00:09:18:Schowa� ten sw�j transparent|zawstydzony tym, �e m�j by� tak wspania�y. 00:09:25:A kobieta stoj�ca trzy, mo�e cztery osoby|dalej dojrza�a nasze napisy... 00:09:31:...gdy dopiero do��czali�my do demonstracji|a mo�e ju� w niej byli�my. 00:09:36:Podesz�a do mnie i m�wi, "Nie mo�esz|tutaj tego mie�." Ja na to, "Dlaczego?" 00:09:42:A ona, "Nie mo�na m�wi� takich|rzeczy tutaj." 00:09:45:Wskazywa�a napis|"Dogma to Psie G�wno." 00:09:49:I m�wi, "Musisz si� tego pozby�."|Odpowiedzia�em, "Chce prostestowa� przeciw temu filmowi." 00:10:00:A ona, "Nie potrzebujemy tutaj|takiego rodzaju pomocy. Nie chcemy m�wi� takich rzeczy." 00:10:05:Odrzek�em,|"Ale to prawda. Taki jest ten film." 00:10:07:A ona, "Po prostu usu� t� brzydk� cz��.|Wykre�l t� obra�aj�c� tre��." 00:10:12:Odpowiedzia�em, "Ale wtedy b�dzie tylko|'Dogma to Psie.'" 00:10:16:Ona, "Wykre�l po prostu te dwie litery."|Odpowiedzia�em, "W porz�dku." ...
Nina.Ewelina