{1}{72}movie info: TLR 624x352 23.976fps 351.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {165}{234}{y:i}�ycie mog�oby by� snem {238}{328}Otis, wi�nie. |( w likierze ) {332}{406}{y:i}Je�li tylko zechcia�aby� powiedzie� mi,|{y:i} �e jestem twoj� jedyn� mi�o�ci� {410}{438}{y:i} �ycie mog�oby by� snem, kochanie {442}{549}- Chcesz to zrobi�?|- Nie, mamo, ty to zr�b. {553}{623}Tak, wspaniale. {654}{748}- Jak ci si� to podoba, Otis?|- Bardzo. {752}{782}Teraz powiedz mi szczerze, {786}{825}ale zanim to zrobisz,| zastan�w si� dobrze, {829}{853}bo nie chc� jakiej�| odpowiedzi na odczepnego, {857}{908}tylko p�yn�cej z twojego serca.|Sko�czyli�my? {912}{977}Zastan�w si� nad tym powa�nie. {981}{1078}Zr�bmy czekolad�.|Zr�bmy s�odko�ci ka�dego rodzaju. {1082}{1146}Zdecydowanie, m�j ma�y!|Zr�bmy to! {1150}{1181}Mo�emy zrobi�, |co tylko zechcemy, {1185}{1295}poniewa� kieruje nami trwa�e| pragnienie niesienia mi�o�ci. {1299}{1355}- Rozumiesz to, Otis?|- Tak. {1359}{1456}Po�� podstawk� na stole.| Szybko. {1476}{1556}Upieczona Alaska taty. {1574}{1688}Tw�j ojciec kocha ten deser.| Jest przepi�kny. {1706}{1828}Widzisz, jak jajka przybra�y sw�j nowy kszta�t,| upodabniaj�c si� do fal na oceanie? {1832}{1878}To czyni �wiat tak ma�ym. {1882}{2010}Wszystko zdaje si� jednakowe,| od kurczak�w po wodorosty. {2014}{2094}To okropnie krzepi�ce. {2197}{2278}Pachnie spalonym lasem. {2329}{2401}{y:i}Za ka�dym razem, |{y:i}gdy patrz� na ciebie {2405}{2490}{y:i}co� zaprz�ta my�li me {2514}{2598}To takie pi�kne.|Widzisz? {2605}{2651}Te kolory, Otis. {2655}{2744}I pomy�le�, �e stworzyli�my to |ciasto tylko z jajek i z mi�o�ci. {2748}{2846}Nigdy nie widzia�am czego� takiego. {2909}{2982}Mamo, pali si�!|Przynie� wody! {2986}{3063}W porz�dku, m�j ma�y.|Ten ogie� nie mo�e nas skrzywdzi�. {3067}{3147}To mo�e by� nawet cud. {3184}{3229}{y:i}�ycie mog�oby by� snem {3233}{3336}{y:i}�ycie mog�oby by� snem, kochanie {4489}{4545}Stara kobieta umiera w swoim| mieszkaniu w Fishtown. {4549}{4599}M.E. odnajduje syna, |jej najbli�szego krewnego. {4603}{4629}Czy to zab�jstwo? {4633}{4671}�mier� w podesz�ym wieku| raczej nie budzi w�tpliwo�ci. {4675}{4796}Tylko tyle, �e go�� jedzie 10 godzin z Ohio, |�eby zidentyfikowa� Bettie Petrowski. {4800}{4863}Na miejscu za� o�wiadcza:|"To nie moja matka." {4867}{4896}Co oznacza, �e...? {4900}{4952}�e stara kobieta by�a oszustk�. {4956}{5022}Podszywa�a si� pod Bettie, u�ywaj�c jej|numeru ubezpieczenia, tak jakby ni� by�a. {5026}{5053}A gdzie prawdziwa Bettie? {5057}{5113}Jej los pozostaje nieznany od 1954. {5117}{5152}- Prawdopodobnie nie �yje.|- Mo�e zosta�a zamordowana. {5156}{5322}Lil razem z synem przegl�daj� wszystkie| Jane Does ( kobiety niezidentyfikowane ). {5332}{5450}Detektywi Valens, Sutton,|to jest Otis Petrowski. {5477}{5513}Cze��. {5517}{5555}Przepraszam, �e mrugam, {5559}{5608}ale u�ywam moich �lepi| ju� od kilku godzin. {5612}{5662}Podejrzewamy, |�e kimkolwiek ona by�a, {5666}{5709}mo�liwe, �e zabi�a twoj� matk�,| �eby skra�� jej to�samo��. {5713}{5778}Dlatego kartkuj� te ksi�gi zmar�ych. {5782}{5852}To mo�e t�umaczy�, czemu Otis nie mia� �adnej| wiadomo�ci od matki, odk�d sko�czy� osiem lat. {5856}{5886}Musia�e� mie� trudne dzieci�stwo? {5890}{5937}Moja matka by�a umys�owo chora. {5941}{5985}Przesz�a za�amanie nerwowe,| kiedy mia�em osiem lat. {5989}{6030}Prawie spali�a dom |razem ze mn� w �rodku, {6034}{6107}wi�c ojciec odda� j� pod opiek� do Miejskiego| Szpitala Psychiatrczynego w Philadelphii. {6111}{6139}Co jej dolega�o? {6143}{6210}Depresja maniakalna.|"Bipolarna", jak si� j� teraz okre�la. {6214}{6257}Po tym, jak j� tam umieszczono,| widzia�e� j� jeszcze? {6261}{6297}Odwiedzili�my mam� kilka razy, {6301}{6353}ale nasze drogi wkr�tce si� rozesz�y. {6357}{6395}Ojciec o�eni� si� ponownie. {6399}{6431}Pr�bowa�e� j� kiedykolwiek odnale��? {6435}{6478}To nie tak, �e nie rani�o |to moich uczu�, {6482}{6518}ale by�em pewien, |�e o mnie zapomnia�a. {6522}{6690}Tak samo, jak zapomnia�a, �e nie powinna |wznieca� ognia w pobli�u w�asnego dziecka. {6694}{6781}Nie musz� patrze� dwa razy. {6876}{6956}- To twoja mama?|- Jej twarz. {6960}{7084}- Ich si� nie zapomina.|- Jane Doe nr 17. Zabita zim� 54 roku. {7088}{7133}My oddali�my j� w lecie. {7137}{7220}Wi�c je�li to prawdziwa| Bettie Petrowski... {7224}{7301}Kogo ma tam Frannie? {7428}{7554}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI|{y:i}SEZON 3 ODCINEK 5 {7564}{7665}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"COMMITTED" {7672}{7739}{y:i}"ODDANA" {7748}{7832}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8205}{8249}Scotty. {8253}{8306}Co s�ycha�, Jo? {8310}{8360}Ogrywa nas w pokera, |oto, co s�ycha�. {8364}{8431}C�, ci z wydzia�u zab�jstw| to kiepscy gracze. {8435}{8510}Nie parkuje ju� przed |twoim domem, co? {8514}{8571}- Trzyma si� z dala.|- Dobrze. {8575}{8685}Musz� ucieka�.|Mi�o by�o ci� zobaczy�, Gil. {8692}{8721}O co chodzi? {8725}{8793}O sier�anta White'a.|Prawdziwy z niego kretyn. {8797}{8838}S�ysza�em plotki.|Mieli romans? {8842}{8930}Tylko w jego wyobra�ni.|Molestowa� j� seksualnie. {8934}{8986}Z�o�y�a na niego doniesienie? {8990}{9049}Nie musia�a.|Sam zrobi� z siebie widowisko. {9053}{9098}Wszyscy tutaj my�l�,| �e by�o inaczej, {9102}{9173}- ...�e ona to sprowokowa�a.|- White'a nie trzeba by�o prowokowa�. {9177}{9308}Mia�a szcz�cie, �e j� przeniesiono.|Zostawi�a to za sob�. {9388}{9448}Jane Doe, kt�r� Otis zidentyfikowa�|jako swoj� matk�, zosta�a znaleziona martwa {9452}{9530}w parku w Fairmount, 28 grudnia. {9534}{9580}T�py uraz czaszki. {9584}{9622}Nie mia�a przy sobie dowodu,| ani �adnych osobistych rzeczy. {9626}{9695}Podejrzewano, �e Jane Doe by�a bezdomn�,| zabit� przez innego bezdomego. {9699}{9775}Nikt nigdy nie powi�za� jej| z psychiatrykiem. {9779}{9800}Zosta�a wypuszczona. {9804}{9855}Z Miejskiego Szpitala Psychiatrycznego| w Philadelphii wypisa�a j� {9859}{9963}piel�gniarka Anika Olsen,| 26 grudnia 1954. {9967}{10012}Na dwa dni przed znalezieniem zw�ok. {10016}{10049}Bez rodziny, sama poza szpitalem. {10053}{10090}To musia� by� dla Bettie |bardzo trudny okres. {10094}{10144}Ludzie pewnie ustawiali si� w kolejce,| �eby wykorzysta� kobiet� w takiej sytuacji. {10148}{10223}Nie wspominaj�c o tym,| kogo mog�a pozna� w szpitalu. {10227}{10286}Zadawa�a si� z psychicznymi. Niekt�rzy z nich mogli by�| typami sk�onnymi do walenia w �eb przy byle okazji. {10290}{10340}Porozmawiajmy z t� piel�gniark�. {10344}{10387}Mo�e Otis b�dzie w stanie |powiedzie� nam co� o szpitalu. {10391}{10445}A co z Jane Doe 2005,|t�, kt�r� ma Frannie? {10449}{10495}Popytajcie jej s�siad�w w Fishtown. {10499}{10537}Ustaliwszy to�samo�� tej Jane Doe, {10541}{10652}b�dziemy bli�ej znalezienia |zab�jcy Bettie. {10731}{10815}Moja c�rka wskoczy�a do samochodu, |kiedy us�ysza�a, �e si� tu wybieram. {10819}{10924}- I nie chcia�a wysi���. | - To mi�o z twojej strony, �e chcesz |dotrzyma� tacie towarzystwa. {10928}{10973}Chc� dowiedzie� si� czego� o babci. {10977}{11035}Uwa�am, �e nawet je�li kto� |ma depresj� maniakaln�, {11039}{11089}nie znaczy to, �e rodzina powinna |ukrywa� go przed �wiatem. {11093}{11152}No ju� dobrze,|wiemy, co my�lisz. {11156}{11219}Otis, co mo�esz powiedzie� nam| o miejskim szpitalu? {11223}{11252}Twoja mama mia�a tam |jakie� problemy? {11256}{11291}�ali�a si�, �e jej �le? {11295}{11336}Nie, moja mama |nigdy si� nie skar�y�a. {11340}{11381}Zw�aszcza, kiedy mia�a| dobre chwile. {11385}{11437}Jej �wiat by� s�oneczny |i us�any r�ami. {11441}{11538}Czyta�am w internecie, �e ludzie bipolarni| mog� mie� ci�g�e halucynacje. {11542}{11634}Wi�c mog�a nawet nie dostrzega�| niebezpiecze�stwa. {11638}{11703}Tego dnia, kiedy j� oddali�my,|by�o to wida� wyra�nie. {11707}{11739}Czego nie spostrzeg�a tego dnia? {11743}{11838}Wariat�w pe�zaj�cych po �cianach. {11908}{12014}Twoja mamusia sp�dzi w naszym |szpitalu cudowne, odpr�aj�ce chwile. {12018}{12081}{y:i}Dr Paquette jest ordynatorem. {12085}{12133}B�dzie leczy� j� osobi�cie. {12137}{12224}{y:i}Czy� to nie wspaniale? {12229}{12286}- Tak, prosz� pani.|{y:i}- Hej, Otis. {12290}{12366}To miejsce jest naprawd� |wyj�tkowe, nie s�dzisz? {12370}{12420}Popatrz na tych wszystkich,| tak r�nych ludzi. {12424}{12514}Za�o�� si�, �e wr�c� do domu| z wieloma ciekawymi historiami. {12518}{12559}Chcesz wiedzie�,| co chc� teraz zrobi�? {12563}{12633}Chc�, �eby�my zrobili |sobie ma�� wycieczk�. {12637}{12678}Chc� odkrywa�. {12682}{12742}Chc� pozna� ka�dy cal| tego miejsca. {12746}{12783}Trzymajcie si� ode mnie |z dala, faszy�ci! {12787}{12828}Jej obraz jest przera�aj�cy.|�apcie j�! {12832}{12854}Carmen, zatrzymaj si�. {12858}{12902}Podejdziecie bli�ej,| a poka�� obraz dzieciakowi! {12906}{12996}Nie! Jest na nim kobieta...|z zamkiem b�yskawicznym na ustach. {13000}{13060}S�ysza�e� to?|Ta dziewczyna jest malark�, Otis. {13064}{13115}Pracowa�am nad nim |w natchnieniu. {13119}{13177}To wizja tego, co si� z nami dzieje. {13181}{13240}Planuj� powiesi� go na �cianie, �eby krzycza�:|"Dzie� dobry, kimkolwiek jeste�." {13244}{13323}"To kolejny dzie� w tym paskudnym miejscu." {13327}{13381}"Trzymaj si� kurczowo drogiego �ycia." {13385}{13437}Sama si� pogr��asz, Carmen. {13441}{13514}Poka�� mu go.|Przysi�gam, �e to zrobi�. {13518}{13566}Zr�b to. {13570}{13614}Mog� zerkn��? {13618}{13658}Za�o�� si�, �e jest nadzwyczajny. {13662}{13739}Bettie.|Uspok�j si�. {13865}{13937}Jest taki pi�kny. {14009}{14070}I smutny. {14117}{14202}Straci�am go przez ciebie! {14214}{14284}Nienawidz� ci�! {14294}{14346}Je�li kto� zabra�by mi moje wiersze, {14350}{14405}sko�czy�abym w wariatkowie. {14409}{14458}A sko�czysz na prawie. {14462}{14562}Ta ca�a Carmen malowa�a| niepokoj�ce obrazy kobiet. {14566}{14626}- To by�a metafora.|- Wariactwo. {14630}{14688}Dzieciaki w szkole pyta�y mnie:|"Gdzie twoja matka?" {14692}{14730}{y:i}Co mia�em im m�wi�? {14734}{14839}"Kuruje si� w szpitalu z szurni�t�| malark� i innymi psycholami"? {14843}{14917}J...
xxxsluxxx