{1}{1}23.976 {1}{72}Episode RABF17|Dangers on a Train {249}{344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {346}{389}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {393}{426}NIEMAL DZIEWIĘĆ LAT TEMU... {427}{495}Nasza pierwsza rocznica. {495}{550}A jestemy jeszcze|bardziej zakochani. {551}{624}A macie, ludzie, którzy mówilicie,|że to nie przetrwa roku! {624}{679}Ja obstaję przy moim|toacie weselnym. {680}{742}Cieszmy się naszym|szczęciem, Homie. {743}{790}Przypadkowe macierzyństwo|to najwspanialsza rzecz, {791}{831}jaka może przytrafić|się kobiecie. {831}{915}I wydaje mi się, że Bart nareszcie wyrósł|ze swego niegrzecznego zachowania. {1103}{1156}Lepiej to wyczycić. {1257}{1310}Udanego dnia życzę. {1349}{1408}Szkoda, że nie mogę mieć choćby|odrobiny takiej uwagi. {1528}{1566}Nie chcę być sosikiem, {1566}{1608}ale z radociš obejrzę|waszš krewetkę. {1608}{1656}Dzięki, Flanders. {1656}{1700}Muszę cię ostrzec,|on niewiele mówi. {1700}{1726}Tatu. {1726}{1776}To nie jest twój tatu. {1777}{1810}Ładny tatu. {1810}{1848}Wšsowy tatu. {1849}{1899}Dobry tatu nie krzyczy. {1900}{1951}Gruby tatu pachnie jak piwo. {1952}{2034}Już ja cię nauczę mówić|pełnymi zdaniami. {2035}{2118}Ale wpierw, moja pani,|wezmę paniš do Nieba. {2119}{2174}Sklep z luksusowš szwajcarskš|czekoladš na poziomie trzecim. {2208}{2304}Homer, jeste głównym|sklepem w moim sercu. {2305}{2359}Mów mi Ksišżki z Pogranicza, {2360}{2422}bo zawsze tu będę. {2701}{2765}Jego pierwsze słowo. {2866}{2924}PRZYMIERZALNIA {3151}{3243}Homie, co za cudowna|rocznica. {3244}{3326}Tak, mamy co, czego|nie da się kupić za pienišdze. {3327}{3359}Miłoć w pocišgu. {3359}{3415}I obiecuję, że każda|następna rocznica {3415}{3456}będzie coraz lepsza. {3499}{3562}Muszš wysišć|i wsišć z powrotem. {3563}{3627}Czasem trzeba powiedzieć:|do diabła z zasadami. {3679}{3727}CZASY OBECNE {3728}{3792}Ale w jaki sposób nasze rocznice|wcale nie były lepsze {3792}{3835}od tej pierwszej|w pocišgu. {3836}{3923}Zaraz, dalicie mi imię|na czeć pocišgu? {3924}{3975}Tak, tak samo zrobilimy|z Bartem. {3976}{4024}W każdym razie, w tym roku|zamierzam odtworzyć {4025}{4076}naszš magicznš|pierwszš rocznicę, {4077}{4143}która kończy się|romantycznš jazdš tym... {4169}{4215}Dlaczego zabieracie|ten pocišg? {4215}{4263}Obawiam się, że nikt|już nimi nie jedzi, {4264}{4324}pomimo milionów|z dotacji rzšdowych. {4329}{4383}Więc zastšpilimy go|czym, co zarabia pienišdze {4384}{4438}i wysyła ludzi do|sšdu żywieniowego. {4438}{4464}Proszę wsiadać. {4465}{4495}Medyczna marihuana. {4496}{4524}Masz nudnoci, przyjacielu? {4525}{4579}Wszyscy je majš. {4580}{4639}A co tobie dolega, synku? {4640}{4702}Co tam było,|ale zapomniałem. {4702}{4734}Zaniki pamięci! {4735}{4778}To może być guz mózgu. {4778}{4834}We to i zwied|"Fantazję". {4872}{4940}Dzieci, w życiu miałem|tylko trzy wietne pomysły... {4940}{5017}polubienie waszej matki,|użycie hot-doga jako słomki {5018}{5080}i ta romantyczna rocznicowa|przejażdżka pocišgiem. {5081}{5124}Sir, potrzebuję tego pocišgu. {5125}{5170}Bierz go.|Jest twój. {5172}{5222}Jeste pewien, że mama|naprawdę chce {5224}{5264}przeżarty rdzš|pocišg dla dzieci? {5264}{5299}Ona tak tego nie postrzega. {5300}{5342}Sprawię, że ten pocišg|będzie wyglšdał tak pięknie {5344}{5398}jak wtedy, gdy to centrum|handlowe było młode. {5398}{5467}Tato, włanie poczułam małe|ukłucie w sercu. {5468}{5492}Spróbuj tego. {5492}{5526}Trzymaj się z dala|od moich dzieci {5527}{5575}chyba że odwozisz|je do szkoły! {5576}{5639}Więc jutro nie|opiekuję się nimi? {5640}{5677}Och, na jutro|jestemy umówieni. {5749}{5816}Tato, musimy tak jechać? {5817}{5908}Co może być bardziej fajowe|od ciuchci z lizakami? {5908}{5998}Dzieciaki... dokšd jedziecie|swoim dziecięcym pocišgiem? {6000}{6042}Do dziecięcego miasta? {6042}{6110}Nie zważajcie na to, dzieci...|oni sš po prostu zazdroni. {6112}{6166}Tłuciochu, dokšd jedziesz|w swoim tłustym aucie? {6168}{6200}Do Tłuciochowa? {6200}{6235}Nie ma takiego miejsca! {6335}{6374}Wprowadziłam adres, {6375}{6447}datę ważnoci...|i potršcono. {6448}{6495}Wrócilimy z "Małych|Beethovenów". {6561}{6648}To jest Mozart, bałwanie. {6649}{6688}Dzięki za opiekę|nad Maggie. {6689}{6746}Włanie zamówiłam prezent|na rocznicę dla Homera. {6747}{6782}Musi być ciężko. {6783}{6842}Tak, jaki jest rozmiar spinek|do mankietu dla słonia? {6843}{6951}Po pierwsze spinki dla słonia|sš tego samego rozmiaru. {6952}{6992}To mankiety powinny|być większe. {6993}{7046}A co do Homera,|to zamówiłam mu paczkę {7046}{7096}jego ulubionych ciasteczek,|Dolly Madison. {7096}{7155}Marge, to nie jest|Dolly Madison. {7156}{7214}To jest Sassy Madison. {7215}{7286}Homera nie obchodzi|skšd pochodzš babeczki. {7287}{7380}Sassy Madison to portal|randkowy dla małżeństw, {7381}{7447}które znudziły się tym|samym, starym deserem. {7541}{7610}Popatrz na ich|reklamę w sieci. {7677}{7758}# Kelly była na u skraju zmysłów # {7759}{7852}# Jej mšż w prawdziwym dołku # {7853}{7908}# Jej zwišzek małżeński # {7909}{7959}# Miał zero podniecenia # {7960}{8004}# Potem obejrzała tš reklamę # {8004}{8072}# I znalazła sobie Herschela # {8073}{8171}# Dzięki Sassy Madison.com # {8172}{8212}/SassyMadison.com. {8213}{8263}/To nie zdrada jeli nie znasz|dobrze tej osoby./ {8264}{8348}Wpisałam na ich stronie|wszystkie dane osobowe. {8349}{8423}Więc teraz uderzy do was|każdy frajer z miasta. {8424}{8535}A to miasto ma tylu frajerów,|co Meksyk bezgłowych trupów. {8571}{8631}Tylu nieszczęliwych ludzi. {8632}{8667}Jakie to smutne. {8668}{8719}W tej sieci wije się|mnóstwo ryb. {8720}{8784}Może powinnam się hajtnšć,|aby się z nimi umawiać. {8785}{8834}Selma, zdrada to grzech. {8835}{8914}Taki sam jak nie odpowiadanie|na natychmiastowš wiadomoć. {8915}{8955}A teraz wybaczcie, {8956}{9044}ale mam mnóstwo oblenych|panów do odrzucenia. {9076}{9111}Znowu oglšdasz tę reklamę? {9112}{9163}Jestem fanem animacji. {9164}{9200}/Boże, {9200}{9264}niech złšczka będzie|zamknięta na stałe, {9264}{9346}a czuwak nigdy|nie będzie użyty. {9347}{9375}Amen. {9376}{9451}No dobra, naprawmy ten pocišg|na rocznicę Homera. {9452}{9504}Ale najpierw odpalcie|swoje narzędzia. {9710}{9768}Jeszcze jeden i koniec. {9768}{9820}/"Drogi Napalony z Haverbrook: {9820}{9862}/"Wybacz. Nie jestem zainteresowana" {9864}{9910}/"zdradzeniem mojego|cudownego męża,"/ {9910}{9968}/"którego opis znajdziesz|w załšczonym PDF-ie."/ {9969}{10024}/"Pozdrów mój folder na mieci." {10024}{10061}/"Marge Simpson." {10136}{10196}Gdy zamawiałam dla ciebie|prezent na rocznicę {10196}{10238}wydarzyło się co|zwariowanego. {10239}{10272}/Nie zepsuj niespodzianki. {10273}{10304}/Udawaj, że zapomniałe. {10304}{10339}Yy, rocznica? {10340}{10363}To się zbliża? {10364}{10408}Tak, całkiem ważna. {10409}{10443}Pamiętasz? {10444}{10512}Marge, skupiam się|na tym jak laser. {10512}{10548}"Laser." {10548}{10588}Zabawne słowo. {10588}{10626}To taki frajer [loser],|z "A" w rodku. {10626}{10690}A skoro mowa o frajerach,|straciłem mój tok mylowy [dosł. pocišg]. {10691}{10760}A skoro mowa o pocišgach,|zaczekaj aż zobaczysz... {10784}{10831}Niespodzianka jest bezpieczna. {10832}{10904}Wyraz jej twarzy|będzie bezcenny. {10904}{10982}Znowu zapomniał|o naszej rocznicy? {10983}{11072}Pamięta dokładnš liczbę|kotletów w zamrażarce. {11073}{11113}Obecnie: zero. {11196}{11258}Jeden z tych|cyber-migdaleńców odpisał. {11258}{11290}/Dzięki za twój list. {11291}{11328}/Jeste zbyt miła|/na ten portal. {11329}{11356}/Co ty tu robisz? {11357}{11386}Dobre pytanie. {11387}{11460}"Wydawało mi się,|że kupuję ciasteczka." {11460}{11491}/Ależ to urocze. {11492}{11523}/Naprawdę, przeurocze. {11524}{11578}/Jeste... jeste|pełnoletnia, tak?/ {11578}{11628}"Jestem, a ciebie bardziej ciekawi" {11628}{11679}"mój wiek niż mój mšż." {11680}{11735}/Wiem jak to jest,|/gdy nikt cię nie słucha. {11736}{11784}/Proszę zignoruj wszelki|/rozsšdek {11785}{11823}/i nie kończ tej rozmowy. {11824}{11896}/A przy okazji,|/to mój prawdziwy głos. {11944}{11980}/Bez obaw, Moe. {11981}{12040}/Gdy Marge zanie,|wykradnę się./ {12041}{12094}Dobrze, już sš usuwacze farby.|[też: striptizerki] {12137}{12168}Wszystko schodzi. {12243}{12295}"Powiedz mi co jeszcze." {12409}{12455}Homie, zapewne|zastanawiasz się, {12455}{12539}dlaczego siedziałam na|komputerze do 4:00 rano. {12540}{12591}Hej, te recenzje na Yelp.com|same się nie napiszš. {12591}{12652}Wiedziała, że dobrze umiejscowiona|jedna gwiazdka może sprawić, {12653}{12703}że sklep żelazny Mom-and-Pop|straci klientów? {12704}{12776}Słuchaj, chcę abymy byli|szczerzy wobec siebie. {12777}{12820}/Jeli masz być szczery, {12821}{12860}/to będziesz musiał jej|powiedzieć o pocišgu./ {12861}{12895}O jakim pocišgu? {12895}{12938}/Co za głupek. {12939}{12987}Mylenie to twoja|działka, palancie. {12988}{13035}Za to ci płacę piwem. {13036}{13079}/Choćby dlatego|ci nie pomogę./ {13080}{13135}- POSZEDŁEM NA RYBY|- Co? Gdzie idziesz, ty...? {13161}{13191}Marge, muszę ić. {13191}{13248}Co? Teraz? Dlaczego? {13250}{13299}MÓZG UTONĽŁ PODCZAS|ŁOWIENIA RYB {13395}{13435}"Ta ostatnia noc".../ {13436}{13485}/to wietny film. Dzięki,|że mi go poleciła./ {13485}{13520}Znowu do mnie pisze. {13521}{13580}Lepiej to zakończę. {13609}{13665}Czy to on dostał SMSa? {13666}{13707}/Nie jestem zainteresowana. {13729}{13761}Jest tutaj. {13761}{13833}Możliwe, że dotykalimy|tych samych pomidorów. {13833}{13867}Czy to ty jeste Marge? {13867}{13924}Pójdę do piekła. {13925}{13972}Przepraszam. Nawet nie|wiedziałem, że tu jeste. {13973}{14031}Co za szalony zbieg okolicznoci,|że ty też kupujesz jedzenie. {14031}{14102}Wydawało...
EMU_ZONE