{1}{1}25.000 {485}{519}Akcja! {994}{1081}Odkšd pamiętam mówił, {1088}{1186}że chce zrobić Don Kichota.|Wierzy w Don Kichota. {1207}{1257}To film typowy dla Terry'ego. {1257}{1349}Łšczy humor, zabawę,|radoć i mrocznoć. {1353}{1394}Terry Gilliam w najlepszym wydaniu. {1440}{1584}W każdym swoim filmie Terry|objawia się jako jeden z bohaterów. {1608}{1701}Don Kichot to on,|człowiek, który walczy z wiatrakami. {1917}{2028}Temat nurtował mnie od dłuższego czasu,|a Don Kichot nie dawał mi spokoju. {2032}{2153}Pierwsze rysunki powstały w roku 1991. {2194}{2318}Wyobrażałem je sobie od dawna.|Miałem w głowie cały film. {2322}{2432}Sceny odtwarzane wiele razy... {2473}{2543}Don Kichot opętał mnie przed laty. {2547}{2616}Moje filmy mówiš o rzeczywistoci, {2620}{2728}wiecie fantazji, szaleństwie.|Ta postać obejmuje wszystkie te tematy. {3041}{3097}Plener: wzgórza Hiszpanii.|Dzień. {3107}{3180}Stary czarno-biały wiatrak. {3222}{3260}- Cięcie.|- Mówiłem? {3267}{3317}- Nieładnie.|- Od poczštku. {3321}{3413}- Z pierwszš scenš zawsze sš kłopoty.|- Terry, Tony... {3417}{3441}Gotowi? {3445}{3508}- Od poczštku?|- Tak. {3523}{3616}- Kręcimy.|- Scena 1, ujęcie 2. {3663}{3714}Plener: wzgórza Hiszpanii.|Dzień. {3718}{3795}Skrzydła kamiennego wiatraka|obracajš się powoli na lekkim wietrze. {3799}{3906}Pojawia się wychudzony Don Kichot|z dzikim błyskiem w oku. {3910}{3979}Zatrzymaj się, potworny olbrzymie! {3986}{4066}Jestem Don Kichot z La Manczy! {4174}{4240}Obok stoi jego gruby towarzysz,|Sanczo Pansa. {4244}{4305}- To tylko wiatrak!|- Odsuń się, Sanczo! {4309}{4374}Don Kichot atakuje wiatrak. {4401}{4492}Kopia wbija się w skrzydło.|Don Kichot wypada z siodła {4495}{4560}i zawieszony na skrzydle unosi się w górę. {4565}{4735}/Zagubiony w La Manczy {5205}{5327}Nie...|W tamtš stronę. {5339}{5409}/Terry Gilliam,|/niezależny reżyser takich filmów, {5416}{5498}/jak "Brazil", "Fisher King" i "12 małp", {5505}{5588}/od ponad dziesięciu lat stara się|/nakręcić film o Don Kichocie. {5603}{5641}Tam jest ciekawie. {5645}{5715}Na mapie wojskowej zaznaczono|sporo starych wiatraków. {5719}{5805}Gdybymy się tam dostali,|byłoby interesujšco. {5820}{5915}/Po kilku falstartach|/i problemach z budżetem, {5919}{6000}/Gilliam przyjechał do Hiszpanii,|/by zaczšć zdjęcia. {6064}{6177}Don Kichot od dawna|stanowi tło twórczoci Terry'ego. {6184}{6308}- Ta postać przemawia do niego,|/- Współscenarzysta {6339}{6439}ponieważ radonie walczy {6443}{6530}z przeciwnociami losu,|logikš i rzeczywistociš. {6534}{6602}To pasuje też do niego. {6695}{6858}Bohater Cervantesa jest starszym mężczyznš, {6862}{6952}który naczytawszy się romantycznych powieci, {6956}{7045}legend o dzielnych rycerzach, {7049}{7138}postanawia przeżyć przygody {7142}{7225}podobne do tych opisanych w ksišżkach. {7229}{7335}Robi sobie zbroję z przedmiotów|znalezionych w domu. {7346}{7484}Słynny hełm to zwykła miska. {7488}{7585}Dosiada Rozynanta, który jest starš chabetš. {7593}{7647}Brakuje mu tylko wiernego giermka. {7651}{7780}Zostaje nim Sanczo Pansa,|niski, gruby wieniak na ole. {7819}{7942}Wyruszajš w drogę, gotowi|wykazać się odważnymi czynami. {7961}{8071}Don Kichot ma urojenia.|Wiatrak jest według niego olbrzymem, {8075}{8198}a skrzydła wiatraka - rękami giganta. {8311}{8414}Urojenia Don Kichota stanowiš|o sile jego wdzięku. {8418}{8490}Chcemy oglšdać wiat jego oczami, {8494}{8655}ponieważ w podobny sposób|postrzegalimy rzeczywistoć w dzieciństwie. {8659}{8751}Przedmioty miały znaczenie magiczne. {9018}{9120}/Madryt, sierpień 2000 r. {9362}{9468}/Gilliam stoczył wiele bitew, by sfilmować|/swojš wizję historii Don Kichota. {9472}{9565}/Po kilku nieudanych próbach w Hollywood {9569}{9634}/postanowił wyprodukować obraz w Europie. {9638}{9705}/Będzie to jeden z najdroższych filmów {9709}{9784}/powstałych wyłšcznie z funduszy europejskich. {9970}{10024}/8 tygodni przed rozpoczęciem produkcji {10028}{10088}Zwołalimy to zebranie, ponieważ {10106}{10212}- nie spotkalimy się jeszcze w pełnym składzie.|/- Pierwszy asystent reżysera {10213}{10366}Oczywicie, brakuje kilku osób,|ale większoć ekipy jest obecna. {10373}{10510}Senior Gilliam goci|w Hiszpanii po raz pierwszy {10515}{10605}i zostanie tutaj.|Teraz już nie mamy wymówek. {10609}{10680}Jeli pojawiš się jakie pytania, wštpliwoci, {10684}{10789}lub czego chcemy się dowiedzieć,|przychodzimy do niego. {10793}{10864}Mówiłem to już paru osobom,|ale nie wiem, czy dotarło do wszystkich. {10871}{10984}Będzie wspaniale. Wszyscy macie poczucie humoru,|jestecie bystrzy i dobrzy w swoim fachu. {10991}{11093}Nie dopucicie do tego,|bym się omieszył. {11156}{11286}Jeli uznacie, że nie potraficie|wykonać tego, o co proszę, {11293}{11349}przyznajcie się od razu. {11353}{11462}Wszyscy wiemy, że budżet na ten film {11469}{11537}jest wyjštkowo skromny. {11544}{11653}Musi nam wystarczyć to, co mamy. {11660}{11758}Bierzmy się do roboty. Gilliam jest|na miejscu. Wykorzystajmy to. {11762}{11847}Wie, co to ma być za film.|Myli nad nim od... dwóch lat? {11854}{11904}Od dziesięciu. Całš dekadę! {11908}{12019}Myli nad nim od dziesięciu lat,|więc pewnie wie, co robi. {12104}{12151}/Gilliam nie jest pierwszym reżyserem, {12155}{12234}/który zmaga się z ekranizacjš Don Kichota. {12238}{12378}/W roku 1957 Orson Welles rozpoczšł|/produkcję swojej adaptacji powieci. {12382}{12492}/Przez następne dwa dziesięciolecia|/pozostała ona jego twórczš obsesjš. {12496}{12606}W pewnej miejscowoci - Manczy,|której nazwy nie mam ochoty przypominać... {12610}{12722}/Welles pracował jako aktor|/i reżyser, żeby zdobyć fundusze na film. {12726}{12802}/Kiedy tylko mógł, kręcił nowe sceny, {12806}{12887}/nawet po mierci Francisca Reiguery, {12891}{12932}/który grał Don Kichota. {12946}{13015}/Welles zmarł w roku 1985, {13027}{13091}/nie ukończywszy filmu. {13647}{13737}/Walka o ekranizację Don Kichota|/rozpoczęła się rok temu. {13744}{13814}/Kiedy Gilliam zajšł się już produkcjš, {13821}{13917}/w ostatniej chwili wycofano częć funduszy. {13921}{14049}/Gilliam i jego producent|/musieli zredukować budżet, {14053}{14117}/z czterdziestu do trzydziestu|/dwóch milionów dolarów. {14122}{14195}/Producent {14210}{14297}Ten film przysporzył mi największych kłopotów, {14298}{14371}choć na swoim koncie|miałem już kilka dużych produkcji. {14404}{14527}Stało się tak dlatego,|że scenariusz był skomplikowany, {14619}{14719}a film bardzo drogi,|jak na europejskie standardy. {14732}{14853}Budżet wynosi 32 miliony|100 tysięcy dolarów, {14858}{14982}- co w Europie stanowi sumę ogromnš.|/- Scenarzysta i reżyser {14999}{15076}Nam przydałoby się dwa razy tyle! {15115}{15234}/Gilliam do fantastycznej opowieci o Don Kichocie {15238}{15314}/dodał jeszcze jeden wštek. {15327}{15395}/Postać Toby'ego Grosiniego, {15399}{15518}/specjalisty od reklamy, który cofa się|/w czasie do siedemnastego wieku. {15522}{15595}/Don Kichot bierze go za Sanczo Pansę. {15629}{15690}/Johnny Depp gra Toby'ego, {15694}{15786}/a Vanessa Paradis jego ukochanš, Altisidorę. {15790}{15908}/W Don Kichota wciela się|/francuski aktor, Jean Rochefort. {15921}{16024}/Scenariusz jest ambitny - tak jak wszystkie|/zadania, których podejmuje się Gilliam. {16046}{16099}Zatrzymaj się, potworny olbrzymie! {16106}{16167}Jestem Don Kichot z La Manczy! {16174}{16229}To nie olbrzym, to wiatrak! {16236}{16305}Jestem Don Kichot z La Manczy! {16312}{16380}To nie olbrzym, to wiatrak! {16384}{16451}Bardziej stanowczo.|"To nie olbrzym..." {16484}{16542}To nie olbrzym, to wiatrak! {16856}{16958}Czy podczas kręcenia scen z wiatrakiem {16966}{17045}będzie można umiecić kamerę w tym miejscu? {17062}{17095}Tak. {17096}{17185}Niewiele scen jest łatwych. {17192}{17232}Jak wiemy, Terry {17236}{17330}- ma skłonnoć do wielkiego rozmachu.|/- Operator zdjęć {17334}{17416}Nic nie jest łatwe ani proste. {17510}{17592}Dzięki temu będš mogli zejć. {17704}{17793}Kurczowo trzyma się konia.|Jak dziecko. {17800}{17864}Umiecimy kamerę na skrzydle. {17871}{17930}Ujęcia z góry będš fantastyczne. {17934}{18034}Terry próbuje nakręcić hollywoodzki film|bez udziału Hollywood. To prawie niemożliwe. {18041}{18162}- Musimy jak najlepiej wykorzystać budżet.|/- Koordynator budżetu {18191}{18268}Ta jest lepsza. {18272}{18318}Trzeba ci wycišć mózg, {18333}{18383}żeby nie miał tylu pomysłów! {18498}{18550}Dobrze wyglšdałyby owce. {18554}{18600}Wyłoniš się zza zakrętu.|Mnóstwo owiec. {18747}{18846}To będzie trudne dowiadczenie. {18853}{18945}Praca przy filmie Terry'ego|jest jak jazda na oklep. {18987}{19081}/- Pierwszy asystent reżysera|- Trzymaj się grzywy, zapieraj nogami {19095}{19202}i utrzymaj w siodle,|bo to przejażdżka życia. {19292}{19327}Grzmot w oddali. {19400}{19433}- Co to?|- Nie patrz. {19437}{19468}Toby wierci się w siodle. {19472}{19551}- Co nadchodzi.|- Tam nic nie ma. Proszę cię, nie patrz. {19621}{19685}Giganty rzucajš cień na Toby'ego. {19689}{19747}Odwraca się i patrzy do tyłu. {19752}{19854}Zza wzgórza wyłania się trzech gigantów.|Trzymajš ogromne maczugi. {19858}{19904}Jeden gra na kastanietach. {19943}{19990}Mam na imię Raoul. {20179}{20219}Mam na imię Fernando. {20725}{20795}Majš fantastyczne dłonie. {20946}{21002}Po prostu wietne. {21075}{21115}Mały striptease. {21179}{21289}Trzymajcie się blisko siebie,|żeby objęła was kamera. {21333}{21385}Bšdcie groni! {21465}{21533}Podejdcie tutaj. {21615}{21665}Dzięki. {21771}{21820}Powiniene zobaczyć olbrzymów. {21871}{21931}Przerażajšce i niezwykłe jest to, {21935}{22014}że nagle zaczynasz patrzeć|oczami Don Kichota. {22018}{22071}Niesamowite wrażenie. {22196}{22253}Altisidora i Toby jadš korytarzem. {22257}{22316}Docierajš do ciemnego tunelu. {22320}{22378}Za plecami słys...
ewelka1081