{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {671}{739}<<< PRAWO JAZDY >>> {743}{835}## asked that girl|what she wanted to be ## {839}{931}## and she said, baby, can't you see? ## {935}{1027}## i wanna be the famous,|a star of the screen ## {1031}{1075}## but you can do ## {1079}{1123}## something in between ## {1127}{1219}## baby, you can drive my car ## {1223}{1314}## yes, i'm gonna be a star ## {1319}{1387}## baby, you can drive my car ## {1391}{1476}## and baby, i love you ## {1510}{1602}## i told that girl that|my prospects were good ## {1606}{1698}## and she said, baby,|it's understood ## {1702}{1770}## working for peanuts|is all very fine ## {1774}{1877}## but i can show you a better time ## {1894}{1986}## baby, you can drive my car ## {1990}{2081}## yes, i'm gonna be a star ## {2086}{2130}## baby, you can drive my car ## {2134}{2219}## and baby, i love you ## {2230}{2324}## beep beep'm beep beep yeah ## {2422}{2517}## beep beep'm beep beep yeah! ## {7073}{7165}/Pami�tajcie, kierowca zawsze musi mie� wyobra�ni�./ {7169}{7213}/kiedy wje�d�a w ka�u�� lub jedzie podczas ulewy,/ {7217}{7285}/opony waszego auta s� jak hydroplan./ {7289}{7333}/W�a�ciwie, to jest jazda po wodzie a nie drodze,/ {7337}{7381}/je�li to si� stanie, nie panikuj!/ {7385}{7453}/A tym bardziej, nie dawaj po hamulcach./ {7457}{7524}/W tej prezentacji szkoleniowej,/ {7528}{7572}/widzimy, �e jest tylko jeden cm wody na drodze./ {7576}{7697}/A twoje opony, trac� ju� przyczepno�� ca�kowicie./ {7720}{7785}[�atwopalne] {8416}{8460}Tw�j brat bierze co�, czy co� mu jest? {8464}{8531}Przespa� ca�y kurs.|- Nie. {8535}{8615}Po prostu jest idiot�. {8655}{8699}Panie Anderson. {8703}{8771}Przez takich czubk�w jak ty, sanitariusze, {8775}{8843}sko�czyli dzi� o 4 nad ranem,|zeskrobywa� ludzi z drogi. {8847}{8915}Dla twojego bezpiecze�stwa, oraz innych. {8919}{9037}Mam nadziej�, �e oblejesz|egzamin na prawo jazdy. {9399}{9443}Poczekaj! {9447}{9527}Poczekaj! M�j autobus! {10070}{10138}Wiesz co, Dean, tak si� zastanawiam. {10142}{10186}Czy ona nie jest, przypadkiem|za dobra dla mnie? {10190}{10282}Anderson, jedyna r�nica mi�dzy tob�,|a tym �elowym gogusiem, {10286}{10387}jest taka, �e on ma prawko, a ty nie. {10430}{10492}Szumowina! {10597}{10641}Wskakuj, podrzuc� ci� do domu. {10645}{10713}Nie ma mowy, kole�. Mam w t� sobot�|egzamin na prawko. {10717}{10761}I nie chc� si� zabi�.|- Les. {10765}{10833}Twoje prawo jazdy, jest dla mnie|tak samo wa�ne, jak i dla ciebie. {10837}{10902}B�d� uwa�a�. {10933}{10995}Zaufaj mi. {11029}{11073}Uwa�aj! Uwa�aj! {11077}{11141}Dean! Dean! {11676}{11720}I jeste�my! {11724}{11768}Obs�uga pod same drzwi! {11772}{11846}Wspaniale. Dzi�ki. {11868}{11888}Kogo to cadilack? {11892}{11984}Mojego dziadka.|16 letni, cz�owieku, {11988}{12080}i przejecha� tylko 20 tys mil (32 tys km). {12084}{12176}Co on tutaj robi?|- Dziadek ba� si� go zabra� w d�ug� podr�, {12180}{12224}wi�c, po�yczy� auto mojemu tacie na weekend. {12228}{12296}Czy ty wiesz, jakie ta bryka robi�a wra�enie, {12300}{12344}w latach 70-tych? {12348}{12416}My�lisz, �e jest jakakolwiek szansa,|aby go wzi�� w sobot� wiecz�r? {12420}{12464}Nie ma �adnej szansy.|- Nie ma mowy. {12468}{12535}Hej, tato, co tam?|- Sprz�tam tylko gara�, {12539}{12583}robi�c miejsce dla tej starej �odzi.|Co o tym my�lisz? {12587}{12655}P�ki tu jeste�, mo�esz nam chyba pom�c, co?|- Hej, Deano! {12659}{12775}Z mi�� ch�ci� panie Anderson,|ale przypomnia�o mi si�, {12779}{12847}�e mam uczulenie na kurz i kartony. {12851}{12943}Musz� ju� i��, do zobaczenia wieczorem, Les! {12947}{13015}Do zobaczenia wieczorem, Deano.|- Uwa�aj z tym kaszlem, Dean. {13019}{13063}Tato?|- Tak. {13067}{13111}Czy jest jaki� spos�b, o kt�rym by� mi powiedzia�, {13115}{13159}�ebym po�yczy� samoch�d mamy,|w sobot� wiecz�r? {13163}{13289}Umowa jest taka. Najpierw zdaj|prawko, wtedy pogadamy. {13427}{13471}Natalie! {13475}{13518}Co komu, dzi� si� przydarzy�o mi�ego? {13522}{13607}Jakie� ciekawe wiadomo�ci? {14122}{14190}Dla waszej informacji,|to dok�adnie jad�am, {14194}{14262}kiedy by�am w ci��y z ka�dym z was.|I nikomu to nie zaszkodzi�o. {14266}{14310}Tato?|- No? {14314}{14382}Spojrza�e�, mo�e na t� ulotk�,|kt�r� ci da�em? {14386}{14430}Pewnie.|- Co o tym my�lisz? {14434}{14501}No wi�c, BMW za 23 tys dolc�w. {14505}{14573}Dla 16 letniego dzieciaka,|kt�ry nie mia� nigdy �adnej pracy? {14577}{14621}My�l�, �e to doskona�y pomys�. {14625}{14693}Ale tato, to auto nie by�o|by tylko dla mnie. {14697}{14741}Chodzi mi o to, �e ona te� nim je�dzi�! {14745}{14813}Nie mieszaj mnie w swoje obsesje. {14817}{14885}Les, czy nie jest za wcze�nie,|aby m�wi� teraz o aucie? {14889}{14957}Dopiero co, dwie godziny temu|sko�czy�e� kurs na prawo jazdy. {14961}{15029}Karl uwa�a, �e w Ameryce ludzie|s� w b��dzie, wierz�c {15033}{15125}w to, �e to auto jest symbolem|wolno�ci oraz indiwidualno�ci. {15129}{15221}Kiedy w istocie, jest bardziej|uci��liwe ni� cokolwiek innego. {15225}{15293}Powoduje same problemy, nie m�wi�c ju�,|o kosztach materialnych. {15297}{15365}Poczekaj, kogo obchodzi,|co tw�j prawy ch�opak my�li? {15369}{15461}Ja uwa�am, �e cudownie by� amerykaninem.|- Zgadzam si�. {15465}{15484}O tak! {15488}{15556}To jest najbardziej niekorzystne|�rodowisko do wychowywania dzieci. {15560}{15628}Natalie, pewnego dnia, to wszystko si� sko�czy. {15632}{15710}A ty st�d odjedziesz. {15752}{15796}No dobra, ja spadam st�d. {15800}{15875}Hej kolego, siadaj! {16040}{16107}No, jedziemy! {16112}{16204}Les, no dalej, rusz swoj� dup� tutaj! {16208}{16252}Les! {16256}{16328}No chod� tu, Les! {16400}{16444}Wynocha!|- Won! {16448}{16515}Dobra, zobaczymy si� p�niej. {16519}{16612}## sweet, sweet surrender... ## {16639}{16707}Mamo, co ty robisz? {16711}{16755}Schyl si�! Schyl si�! {16759}{16827}Mamo, mamo! Nie zatrzymuj si� tutaj. {16831}{16875}Jed�, jed�!|- Czy co� jest nie tak z tym atutem, Dean? {16879}{16923}Nie, nie chodzi o auto, ale o ciebie. {16927}{17030}Ty prowadzisz, jed� dalej.|- No dobra. {17191}{17283}Dzi�ki mamo, jed� bezpiecznie.|- Hej frajerzy! {17287}{17388}Czy mama te� wam trzyma, jak sikacie? {17455}{17522}Wybacz, mamo, nie przedstawi�em ci ich.|To s� moi przyjaciele. {17526}{17621}Dobrej nocy.|- Dobrej nocy, mamo. {17646}{17690}## when your life meets mine ## {17694}{17791}## you reach way down inside... ## {17814}{17879}Dzi�ki mamo. {17886}{17930}Dobrej nocy, kochanie. {17934}{17978}Ignoruj.|- Pa, mamo! {17982}{18026}Uwa�aj na siebie!|- Hej, ch�opaki! {18030}{18098}Hej, ch�opaki! Gdzie idziecie? {18102}{18207}Ch�opaki! Hej, ch�opaki, to ja, Charles! {18366}{18434}Oh, dziecinko! {18438}{18505}Hej, zastanawia�e� si�, w jakim aucie, {18509}{18553}niekt�re z tych �licznotek,|chcia�y by straci� swoje dziewictwo? {18557}{18625}Nigdy nie przestaniesz mnie zadziwia�, Deano. {18629}{18673}No co ty, powa�nie? Ok. {18677}{18721}Popatrzcie na Sheryl Lieberman. {18725}{18793}Model volskwagen kabriolet. {18797}{18884}Sheryl Lieberman? Trans am. {18893}{18985}Beth macclain.|Volvo? Nie, poczekaj. {18989}{19046}Kombi. {19085}{19153}No dobra, mam jedn� dla was, Bonnie Duper. {19157}{19241}Dostawczak.|- �mieciarka! {19421}{19464}Mercedes. {19468}{19512}Mercedes Lane. {19516}{19584}Spotyka�em j� milion razy. {19588}{19608}A ona nie spojrza�a na mnie ani razu. {19612}{19680}Chod� ze mn�.|- Nie, s�uchaj nie jestem twoj� w�asno�ci�, {19684}{19728}kobiety maj� swoje prawa w tym kraju. {19732}{19800}Nie tak jak w Kuwejcie czy Pakistanie|gdzie podziwiaj� swoich m�czyzn. {19804}{19872}Mercedes, to nie ma nic|wsp�lnego z podziwianiem. {19876}{19944}W�a�nie, �e ma, chodzenie|na imprez� z dzieciakami. {19948}{19992}Tak si� sk�ada, �e chodz� do|szko�y z tymi dzieciakami. {19996}{20064}Tu s� moi przyjaciele.|- Przyjaciele, tak. Przyjaciele, dobra. {20068}{20160}Ale to s� dzieciaki.|Nic nie mog� dla ciebie zrobi�. {20164}{20248}Mercedes, zaczynam si�... {20284}{20304}poci�. {20308}{20352}Wiesz, �e tego nienawidz�. {20356}{20400}Chod�my st�d. {20404}{20448}My�l�, �e sama trafi� do domu, {20452}{20495}Dzi�kuj� bardzo.|- Nie r�b tego mi, Mercedes. {20499}{20567}Poza tym Paolo, je�li chodzi o sobot� wiecz�r, {20571}{20615}bym zapomnia�a, ale ju�|jestem z kim� um�wiona. {20619}{20694}Masz randk�? Z kim? {20763}{20831}Z nim.|- Ze mn�? {20835}{20879}Nie um�wili�my si�? {20883}{20951}My�l�, �e chyba tak. {20955}{21039}Ale jeszcze nie do ko�ca. {21075}{21143}Wi�c, teraz ju� si� um�wili�my. {21147}{21202}Ciao! {21243}{21308}Hej, uwa�aj! {21315}{21373}Dzi�ki. {21554}{21598}Les, mam ju� odpowied�. {21602}{21646}Dlaczego po prostu si� jej|nie spytasz, aby mie� pewno��? {21650}{21742}Chcia�bym, Charles, ale nie umiem|rozmawia� z kim� kogo nie widz�, racja? {21746}{21814}Ostatniej nocy, by�em bli�ej niej,|ni� kt�rykolwiek z nas. {21818}{21838}Wi�c, masz szcz�cie, kochasiu, {21842}{21936}Poniewa� ona siedzi w�a�nie tam. {22010}{22102}Poczekaj, poczekaj Dean. Nie mog� tego zrobi�, cz�owieku!|- No id�, spytaj j�. {22106}{22222}Jak b�dziesz mia� szcz�cie, tylko ci� ugryzie. {22346}{22407}No dalej! {22465}{22519}Les! {22537}{22591}Les! {22609}{22663}Les! {22705}{22777}Les, to ja, tata! {22801}{22869}Les, poczekaj! {22873}{22948}Gdzie idziesz? Les? {22969}{23061}O co chodzi? Czy co� jest|w tym z�ego, �e ma si� ojca? {23065}{23109}Tato, co ty tutaj robisz? {23113}{23181}Podwioz�em mam�, bo za�atwia�a|jakie� sprawy po pracy, {23185}{23229}i pomy�la�em, �e podrzuc� ci� do domu. {23233}{23301}I pomy�la�em, �e jak b�d� umia�|prowadzi� te auto, to poprowadz� wszystko. {23305}{23373}A co z dziadkiem?|- Jak to co z dziadkiem? {23377}{23492}Kto wie, co on teraz robi z moim autem, wskakuj.|- Fajnie! {23496}{23590}Tato, znak stopu.|- Dobra uwaga. {23616}{23697}Ten kawa�ek jest dobry. {23712}{23780}Mo�e zrobimy rundk� tutaj? {23784}{238...
chomik1983Eg