Tolkien J.R.R. - Wladca Pierscieni T 1 - Wyprawa.pdf

(2226 KB) Pobierz
5705899 UNPDF
J . R . R . T OLKIEN
WYPRAWA
PIERWSZYTOM
WŁADCYPIERCIENI
Przekład: Maria Skibniewska
Tytuł oryginału:
The Fellowship of the Ring: being the first part of The Lord of the Rings.
Data wydania polskiego: 1990 r.
Data pierwszego wydania oryginalnego: 1954 r.
Trzy pierscienie dla królów elfów pod otwartym niebem,
Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,
Dziewiec dla smiertelników, ludzi smierci podległych,
Jeden dla Władcy Ciemnosci na czarnym tronie
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,
Jeden, by wszystkimi rz adzic, Jeden, by wszystkie odnalezc,
Jeden, by wszystkie zgromadzic i w ciemnosci zwi azac
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.
Przedmowa
O powiesc ta, w miare jak j a snułem, rozrosła sie niemal w historie Wielkiej
Wojny o Pierscie n i objeła poza tym liczne wzmianki o wydarzeniach z bardziej
jeszcze odległej przeszłosci. Zacz ałem j a wkrótce po napisaniu „Hobbita”, lecz
przed jego ukazaniem sie w druku w 1937. Jednakze odłozyłem prace nad cyklem
opowiesci, poniewaz chciałem najpierw zgromadzic i uporz adkowac mity oraz
legendy z Dawnych Dni kształtuj ace sie juz wtedy od kilku lat w moim umysle.
Chciałem tego dokonac dla własnej satysfakcji, bez wiekszej nadziei, ze dzieło
moje zainteresuje innych ludzi, tym bardziej ze pocz atkowo miaro ono charakter
studium lingwistycznego; podj ałem je, zeby zebrac materiał niezbedny do odtwo-
rzenia „historii” jezyka elfów.
Jednakze osoby, których rady i opinii zasiegałem, odebrały mi nawet te reszt-
ke nadziei, jak a miałem. Wróciłem wiec do pracy nad cyklem, zwłaszcza ze czy-
telnicy domagali sie blizszych informacji o hobbitach i ich przygodach. Ale ta
opowiesc z natury swej wci agała mnie w dawny swiat, az sie zmieniła niejako
w relacje o jego zmierzchu i zniknieciu, zanim opowiedziałem pocz atek i okres
posredni. Proces ten mozna wysledzic juz w „Hobbicie”, gdzie nie brak napo-
mknie n o sprawach dawniejszych: Elrond, Gondolin, elfy Wysokiego Rodu, orko-
wie;zakradły sie tez nieproszone wzmianki o sprawach wyzszych, głebszych lub
bardziej tajemnych niz powierzchnia opowiesci o hobbicie: Durin, Moria, Gan-
dalf, Czarnoksieznik, Pierscie n. Odkrycie sensu tych epizodów oraz ich zwi azku
z najstarsz a histori a prowadzi w gł ab Trzeciej Ery i Wojny o Pierscie n, która była
najdonioslejszym zdarzeniem tamtej epoki.
Czytelnicy ciekawi dokładniejszych wiadomosci o hobbitach zostali w ko ncu
zaspokojeni, ale musieli długo czekac, bo praca nad „Władc a Pierscieni” trwała
z przerwami od roku 1936 do 1949. Miałem w tym okresie inne obowi azki, któ-
rych nie zaniedbywałem, i czesto pochłaniały mnie jako badacza i nauczyciela
liczne inne zainteresowania. Oczywiscie do zwłoki przyczynił sie równiez wy-
buch wojny; pod koniec 1939 roku nie miałem jeszcze napisanej w całosci nawet
Pierwszej Ksiegi. Pomimo ciemnosci panuj acych przez piec nastepnych łat dosze-
dłem do wniosku, ze nie moge juz porzucic rozpoczetej ksi azki, sleczałem wiec
nad ni a przewaznie po nocach i brn ałem naprzód, az stan ałem nad grobem Balina
3

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin