{20}{38}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand... {39}{108}Spójrzcie na człowieka,|który staje się legendš! {109}{158}Nowy mistrz Kapui! {159}{219}Spartakus! {220}{285}Nie walczył z Teoklesem samemu. {286}{332}Nie zapomniałem o Crixusie. {333}{422}Podsłuchałem, jak mówił Pietrosowi,|że chce za to wykupić ich wolnoć. {423}{494}Teraz jeste wolny. {498}{567}Barca kupił swš wolnoć.|Rozumiesz? {568}{593}Tak, pani. {594}{629}Miał mnie zabrać ze sobš. {630}{704}Cena za wolnoć dla was obu|była zbyt wysoka. {705}{747}Masz jakie wieci o mojej żonie? {748}{768}Odnaleziona! {769}{826}Zbliża się z każdš chwilš. {827}{895}/Wyskoczyli znikšd...|/Zaatakowali nas... {896}{941}Dotrzymałem słowa. {942}{974}Połšczyli się. {975}{1045}Jestem przy tobie. {1133}{1178}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [1x07] {1179}{1263}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {1270}{1341}{c:$00008B}Wielkie i nieszczęsne zdarzenia {1342}{1439}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2312}{2372}To było... {2376}{2436}żywiołowe. {2458}{2523}Wyglšdasz na takiego,|który potrafi temu podołać. {2524}{2600}Jestem raczej krzepki. {2701}{2734}Muszę ić. {2735}{2777}Ojciec będzie się niepokoił. {2778}{2839}I powinien. {2850}{2905}Muszę ić. {2906}{2994}Jeli pójdziesz,|me serce pęknie. {3049}{3095}Popro, żebym została. {3096}{3152}Zostań. {3166}{3219}Popro mnie... {3220}{3281}po imieniu. {3339}{3419}Nawet go nie znasz, prawda? {3445}{3499}Sura. {3510}{3554}Na imię mam Sura. {3555}{3609}Sura. {3635}{3712}Piękne jak sama kobieta. {3719}{3792}- Ja mam na imię...|- Każda kobieta wie, kim jeste. {3793}{3863}I żeby cię unikać. {3891}{3937}Aż taki jestem zły? {3938}{3998}Najgorszy. {4038}{4108}Więc czemu kochała się z mężczyznš|o tak podłej reputacji? {4109}{4205}Bogowie doprowadzili mnie|do twego łoża. {4214}{4255}Bogowie? {4256}{4287}Przychodzš do mnie. {4288}{4344}W snach. {4345}{4406}Pokazali mi,|jakim człowiekiem możesz się stać. {4407}{4461}Mogę? {4467}{4536}Jeli wkroczysz na właciwš cieżkę. {4537}{4649}I co jeszcze bogowie|powiedzieli ci o mojej przyszłoci? {4650}{4742}Że nigdy nie pokochasz innej kobiety. {7985}{8052}Żal wypełnia mš duszę. {8058}{8098}Tyle nadziei w tym spotkaniu. {8099}{8142}A koniec taki gorzki... {8143}{8214}Jak do tego doszło? {8220}{8284}To moja wina. {8318}{8361}Każdy wie, że droga|z Neapolu jest zdradziecka. {8362}{8417}Powinienem był podwoić straże.|Nawet potroić. {8418}{8533}Powinienem opónić zwolnienie Barki|i wysłać także jego. {8580}{8629}Niech bogowie wybaczš mój błšd. {8630}{8676}Nie. {8677}{8716}Dotrzymałe słowa. {8717}{8792}Wina leży po stronie jej zabójców {8793}{8900}i Klaudiusza Glabera,|który skazał jš na niewolę. {8967}{9022}Nie można zmienić tego,|co się wydarzyło. {9023}{9088}Musimy patrzeć w przyszłoć. {9089}{9155}Sprowadziłe deszcz. {9156}{9201}Jeste pogromcš mierci. {9202}{9315}Wspólnie zapiszemy imię "Spartakus"|w annałach historii. {9436}{9485}Spartakus... {9486}{9537}Nie tak mnie nazywała. {9538}{9606}To nie jest moje imię. {9607}{9673}Teraz już jest. {9873}{9980}Przez prawie rok kazałe mi|szukać tej Traczynki. {9990}{10058}Czemuż więc kazałe mi jš zabić? {10059}{10099}Nieszczęsna koniecznoć. {10100}{10174}Ufam, iż kwota jest wystarczajšca? {10175}{10251}Gdyby pojawiły się inne "koniecznoci", {10252}{10326}możesz na mnie liczyć. {10424}{10527}Taki wydatek,|żeby tylko dostarczyć jš martwš. {10530}{10614}Równie dobrze mogłe powiedzieć|Spartakusowi, że poległa na obczynie. {10615}{10658}Ona była jego życiem. {10659}{10700}Jego sercem bijšcym w piersi. {10701}{10730}Nie. {10731}{10837}Taki człowiek nie uwierzyłby w jej mierć,|póki nie ujrzałby jej na własne oczy. {10838}{10892}To był jedyny sposób. {10893}{10977}O którym mogłe mi powiedzieć. {11003}{11089}Wolałbym nie skalać tych dłoni krwiš,|jak już mówiłem. {11090}{11145}One trzymajš twoje. {11146}{11202}Nie plamiš się samym dotykiem? {11203}{11260}Ostatnio było za dużo mierci. {11261}{11351}Wolałbym skierować się|ku bardziej poważanym przedsięwzięciom. {11352}{11400}Kiedy już przestanie myleć o żonie, {11401}{11520}zrobię ze Spartakusa gladiatora,|jakiego wiat jeszcze nie widział. {11521}{11553}Już zdšżył pokonać Teoklesa. {11554}{11661}Pomyl, co jeszcze może osišgnšć,|kiedy skupi się tylko i wyłšcznie na wygranej. {11662}{11754}Będziesz największym|lanistš w Republice. {11755}{11826}I z takim tytułem wespniemy się|ponad naszš pozycję. {11827}{11888}Poza Kapuę. {11896}{11984}Być może do progów samego senatu. {12351}{12421}Wcišż ma goršczkę? {12468}{12566}Chcę wiedzieć,|jeli jego stan się zmieni. {12835}{12886}Można na słowo, Doctore? {12887}{12947}Pietrosie? {12953}{13013}Ptaki zostały w celi Barki. {13014}{13051}Co powinienem z nimi zrobić? {13052}{13082}Co tylko zechcesz. {13083}{13165}Powiedział, że je wypucimy,|kiedy odzyska naszš wolnoć. {13166}{13208}Pragnšł też twojej? {13209}{13290}Dlatego włanie poszedł|rozmawiać z naszym panem. {13291}{13354}Ashur powiedział, że cena za nas obu|była zbyt wysoka. {13355}{13390}Ashur? {13391}{13442}Pomagał negocjować kwotę. {13443}{13498}Mógłbym je zatrzymać? {13499}{13554}Ptaki? {13584}{13653}Nic nie stoi na przeszkodzie. {13654}{13713}Dziękuję. {14935}{15003}To niezbyt mšdre. {15069}{15159}Gdyby straże cię z tym zobaczyły... {15162}{15245}Co jeszcze mogliby mi zrobić? {15264}{15299}Nie powinienem był jej opuszczać. {15300}{15349}Nie opuciłe jej. {15350}{15401}Została ci odebrana. {15402}{15466}Zanim poszedłem na wojnę. {15467}{15512}Poprosiła, żebym nie szedł. {15513}{15571}Zrobiłe to, co uważałe za słuszne. {15572}{15639}Żeby jš chronić. {15659}{15743}Powiniene zrzucić to z urwiska. {15744}{15832}Najlepiej razem z takimi mylami. {16093}{16169}Ostrożnie z tym.|To kosztuje więcej, niż jeste warta. {16170}{16264}Już niedługo nasz dom|znów będzie nadawał się do życia. {16265}{16306}No głowę wyżej! {16307}{16380}Celujemy w niebiosa!|Pałac Batiatusa! {16381}{16458}Gdzie dostojnicy uklęknš,|by ssać kutasa mojej pomylnoci! {16459}{16545}Będš musieli stanšć w kolejce... {16619}{16677}Crixus? {16917}{16955}Nie ruszaj się! {16956}{16988}Lepiej posłuchaj rady. {16989}{17042}Przez chwilę mylelimy,|że nas opuciłe. {17043}{17091}Kiedy znów będę walczył? {17092}{17156}Pyta, kiedy znów będzie walczyć. {17157}{17199}Martw się tylko o odzyskanie sił. {17200}{17269}Tłum jeszcze wykrzyczy imię Crixusa. {17270}{17325}Chod. {17433}{17521}Nie powinnam odwiedzać cię w ludus. {17522}{17597}Ale wiedz,|że moje myli sš z tobš. {17598}{17687}Wylę mojš niewolnicę Naevię,|żeby zaspokoiła twoje potrzeby. {17688}{17743}Teraz odpoczywaj. {17744}{17820}I niczym się nie martw. {18504}{18592}Twoje miecze treningowe, mistrzu. {18818}{18871}Rozpoczyna się dzienny trening. {18872}{18926}Dobrać się w pary! {18927}{18977}Miecz i tarcza! {18978}{19040}Spartakusie! {19050}{19117}Walczysz ze mnš. {19361}{19398}mierć twojej żony. {19399}{19457}Nieszczęsna to była sprawa. {19458}{19544}Tak samo jak twój plan ucieczki. {19551}{19606}Nie tknšłem wina przez wiele lat. {19607}{19678}Jednak jeden kubek|nie pozbawiłby mnie przytomnoci. {19679}{19745}Wybór był pomiędzy snem... {19746}{19822}a wiecznym spoczynkiem. {20122}{20172}Twoje zwycięstwo nad Teoklesem {20173}{20252}jest jedynym powodem,|dla którego Batiatus nie wie o twojej zdradzie. {20253}{20343}Mistrz czy nie, zostałby ukrzyżowany. {20344}{20440}Więc otwórz usta|i niech tak się stanie! {20526}{20588}Gdy następnym razem|spróbujesz ucieczki, {20589}{20659}lepiej mnie zabij. {20974}{21044}Niech będzie połowa, jasne? {21045}{21074}Szlachetny Mercato! {21075}{21106}Wybacz to zamieszanie! {21107}{21177}Miałem nadzieję skończyć to|przed twoim przybyciem. {21178}{21205}Fortuna ci sprzyja. {21206}{21292}Jak i całej Kapui od czasu deszczu! {21293}{21336}Czas mnie nagli.|Przejdmy do interesów. {21337}{21369}Zatem do rzeczy. {21370}{21423}Zamówiłem szeciu twoich ludzi|na moje zawody, {21424}{21486}aby uhonorować historię|mojej rodziny. {21487}{21551}Jeli pamiętasz, umówilimy się|jeszcze przed Wulkanaliami. {21552}{21585}Jakby to było wczoraj. {21586}{21681}Jako główny punkt chciałem|odtworzyć zwycięstwo Rzymu nad Medami, {21682}{21751}plemieniem trackim,|które omieliło się najechać Macedonię. {21752}{21816}Za swojš bezczelnoć|zostali wyrżnięci przez mojego dziadka, {21817}{21861}Marka Minicjusza Rufusa. {21862}{21945}Imię, które budzi szacunek|na długo po jego odejciu! {21946}{22029}Chciałem, by zagrał go sam Crixus|i poprowadził natarcie. {22030}{22044}Wybacz. {22045}{22115}Crixus wcišż odzyskuje siły|po walce z Teoklesem. {22116}{22153}Jak podejrzewałem. {22154}{22195}Może więc Gnejusz? {22196}{22287}Skłaniam się raczej ku Spartakusowi. {22299}{22335}On jest rozchwytywany. {22336}{22364}Koszt takiej imprezy? {22365}{22398}Dodatkowe czterdzieci procent. {22399}{22457}W tym więniowie grajšcy Traków? {22458}{22485}Załatwione. {22486}{22543}Chciałbym to ogłosić|w całej Kapui! {22544}{22627}Spartakus, pogromca Teoklesa! {22633}{22715}Przywdzieje płaszcz mojego dziadka! {22716}{22780}Wielki dzień! {22894}{22942}Pietrosie. {22943}{23016}Przynie więcej wody. {23040}{23093}Już. {23132}{23176}Jebany wieprz. {23177}{23225}To, jak obłapia tego chłopaka... {23226}{23270}Wina leży po stronie Barki. {23271}{23336}Opucił go. {23345}{23380}Dostarczyłe? {23381}{23453}Zgodnie z obietnicš. {23465}{23536}List do mojej żony. {23573}{23618}Mocno spóniony. {23619}{23651}Tak. {23652}{23702}Przyniosłe odpowied? {23703}{23754}Nie zaszczyciła mnie żadnš. {23755}{23846}Nalegała, by przekazać jš osobicie. {24512}{24554}Jak ci się udało wejć? {24555}{24637}Twój człowiek Ashur porozmawiał|z Ba...
fieko