{1}{72}movie info: XVID 688x288 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2750}{2882}Na podstawie prawdziwego �ycia mieszka�c�w Malvani,|getta w p�nocno-zachodnim Mumbaiu. {3105}{3260}MUMBAI, GRUDZIE� 1992 {3472}{3495}Przepraszam, zabierzesz mnie do Malvani? {3499}{3545}Zwariowa�e�? {3558}{3598}- We� taks�wk� i �migaj.|- Nie jed� je�li nie chcesz. {3602}{3639}- Dlaczego si� z�o�cisz?|- Z�oszcz�? {3643}{3670}Nie wiesz co si� dzieje w mie�cie? {3674}{3713}G�upi. {3966}{3990}Przepraszam. {3994}{4022}Wybierasz si� teraz do Malvani? {4026}{4070}Tam nie jest bezpiecznie. {4210}{4247}- Masz, napij si�.|- Nie. {4251}{4286}- Troch�?|- Nie. {4290}{4320}Co do... {4456}{4505}{y:i}Poka� mi swoje prawo jazdy. {4522}{4599}{y:i}Wycofaj.|{y:i}Zaparkuj z ty�u. {5043}{5086}Hej, kto tam jest? {5090}{5120}{y:i}St�j. {5128}{5166}Suryakant Sarang. {5170}{5207}Co tu robisz? {5211}{5244}Mieszkam w Malvani, sir. {5248}{5299}Sektor 4, za starym ogrodzeniem. {5306}{5332}Kim jeste�?|King Kongiem? {5336}{5382}Wrzu�cie go do furgonetki. {5386}{5414}Pan Farooque mnie zna. {5418}{5460}Wi�c?|Powinienem ci� powita�? {5464}{5502}Farooque'a nie ma dzisiaj na s�u�bie {5506}{5566}Jest, sir.|S�ysza�em go przez radio. {5570}{5606}Oczywi�cie!|Jest tu by chroni�... {5610}{5644}....jego spo�eczno�� przed masakr�. {5648}{5673}Rubbish. {5680}{5760}Jeste� oficerem policji|a gadasz jak g�upiec. {5765}{5838}Raport w dzienniku|wcale nie jest podobny. {5842}{5895}Sir, wszystko dzia�o si� tak szybko,|�e nie mielismy czasu. {5899}{5924}Nie mia�e� czasu? {5930}{5966}Powiedz mi, dlaczego czas|policyjnego ognia... {5970}{6029}...jest inny w dzienniku i w raporcie? {6033}{6062}Ci, kt�rzy zostali zabrani do aresztu... {6066}{6126}...ich zeznania zosta�y zebrane|ale nie udokumentowane. {6130}{6188}Sir, dostanie pan ca�y raport jutro. {6192}{6215}Zamknij si�. {6219}{6242}Sir, Suryakant Sarang... {6246}{6299}...pr�bowa� wej�c do Malvani przez Charkop. {6304}{6360}{y:i} Powiedzia�, �e pana zna. {6370}{6398}Wczoraj wieczorem spotka�em|12-tu Mohalla... {6402}{6494}...cz�onk�w zarz�du|trzech �wi�ty� i ksi�y. {6498}{6521}Nie by�o napi��. {6525}{6554}Nie by�o nawet wzmianki o czym� takim. {6558}{6612}I nagle tego popo�udnia,|Malvani by�o pod godzina policyjn�. {6616}{6647}Minar zosta� rozbity. {6651}{6692}Kamienie by�y rzucane za Sektor 4. {6696}{6726}Autobusy i taks�wki zosta�y podpalone. {6730}{6770}Policja strzela�a. {6774}{6818}Nie rozumiem kto jest|pod�egaczem tego wszystkiego. {6822}{6887}Teraz, wszystko mo�e si� zdarzy�|w ka�dej chwili. {6891}{6940}Jeden wrzask, jeden kamie�, {6944}{6978}Jeden fanatyk.|Tylko jeden. {6982}{7010}I wszystko si� sko�czy. {7014}{7068}Sir, nie mam �adnych|wiadomo�ci z domu. {7072}{7148}- Je�li m�g�bym i�� do Malvani...|- Jak tylko godzina policyjna... {7152}{7230}...zostanie og�oszona,|radiow�z ci� tam podrzuci. {7402}{7515}{y:i} W Malvani jest 90% Muzu�man�w,|i tylko 10% Hindus�w. {7542}{7574}{y:i} I najwi�cej Hindus�w �yje... {7578}{7625}{y:i}... w Sektorze 1 i 4. {7637}{7694}{y:i}Kadam powiedzia�,|�e za podpalenie posterunku policji... {7698}{7754}by�a odpowiedzialna hinduska mafia. {7758}{7858}A ty m�wisz...|�e rozpozna�e� po�r�d nich... {7862}{7905}...kilku Muzu�man�w. {7922}{7999}Wi�c, ludzie kt�rzy zostali|zabici w taks�wce, byli..? {9186}{9276}{y:i}Je�li tracimy czas na my�lenie,|{y:i}oni my�l� �e jeste�my tch�rzami. {9280}{9316}{y:i}Spokojnie. {9320}{9345}{y:i}Hej. {9400}{9423}Nie b�j si�. {9427}{9485}Niech �yje Pan Ram! {9749}{9790}Surya, co ty tu robisz? {9794}{9852}Twoja rodzina, tak�e zosta�a zaatakowana. {9856}{9905}Nie oszcz�dzimy �adnego z nich. {9914}{9960}Nie martw si�, chod�. {10300}{10404}MUMBAI, MAJ 1977 {10408}{10446}{y:i}Drudzy. {10450}{10505}{y:i}Zawsze musimy gra� jako drudzy. {10515}{10548}{y:i}�ycie zawsze gra jako pierwsze. {10552}{10590}{y:i}Zawsze si� wkr�ci. {10594}{10647}{y:i}A wtedy, nadchodzi nasza kolej. {10651}{10685}{y:i}Ten, kt�ry przetrwa do ko�ca,|{y:i}jest zwyci�zc� {10689}{10734}Nie powiem ojcu,|przysi�gam na matk�. {10738}{10812}- To znaczy, �e powiesz matce?|- Nie. Przysi�gam na ojca. {10816}{10857}Chod�. {10920}{10948}{y:i}Tw�j Mistrz traci ostatnio czas. {10952}{10976}Hej. {10980}{11017}Hej Chandra, co s�ycha�? {11022}{11090}- Mistrz nie mia� uruchomi� swojego karabinu?|- Jeszcze jest czas. {11094}{11142}- A ma�y?|- To m�j brat. {11146}{11176}{y:i} B�dzie tylko patrzy�. {11182}{11220}- B�dziesz cicho?|- Tak. {11224}{11270}{y:i} Powa�nie?|Nie gadaj. {11470}{11607}{y:i}4 kieszenie, 18 monet,|{y:i}1-na kr�lowa i 2 strikery. {11626}{11682}{y:i}To wszystko s�u�y do gry. {11686}{11772}{y:i}Ale to nie wszystko. {11814}{11838}{y:i}Gracze. {11842}{11872}{y:i}Hazardzi�ci. {11882}{11940}{y:i}I tacy jak ja,|{y:i}kt�rzy tylko wpatruj� si� w strach. {11944}{11969}{y:i}Ka�dy przyjdzie. {12016}{12085}{y:i}�wietni gracze cz�sto do��czaj�. {12153}{12215}{y:i}Od razu, rozpoznaj� mistrza. {12224}{12277}{y:i}Nie m�wi za wiele... {12288}{12360}{y:i}... jego striker|{y:i}b�dzie m�wi� do monet. {12870}{12940}T�umaczenie: Vanadyl {13051}{13084}Surya ten samoch�d|przyjecha� do ciebie. {13088}{13135}Wujku, prosz� otw�rz drzwi. {13147}{13215}- Wujku, prosz� otw�rz drzwi.|- Surya, chod�. {13264}{13289}Nie widz� �adnego sposobu. {13296}{13324}Mo�esz my�le� cokolwiek? {13328}{13388}- Nie rozumiesz.|- Nie rozumiem...? {13400}{13467}Proponuje aby�my obaj|wyszli z miska w r�ce. {13471}{13516}{y:i}B�dziemy w�drowa� dooko�a i b�aga�. {13520}{13566}{y:i}Zdecydowanie damy sobie rad�. {13570}{13622}Szwagierko, prosz� wyja�nij mu to.|Prosz�, wyja�nij. {13626}{13670}- Napij si� herbaty, ju� wystyg�a.|- Jakiej herbaty? {13674}{13710}Ale, dok�d p�jdziemy? {13714}{13758}Mieszkali�my tu tak d�ugo. {13762}{13814}{y:i}- Nie o to chodzi...|{y:i}- To tylko zaliczka. {13818}{13841}- S�uchaj...|- Pos�uchaj mnie. {13845}{13886}Nie ode�l� ci� st�d z pustymi r�kami. {13890}{13970}Jed� do Malvani,|{y:i}znajdziesz wi�kszy dom. {13974}{14032}Zaoszcz�dzisz troch� pieni�dzy|na wesele c�rki. {14036}{14100}{y:i}Dam ci wi�cej pieni�dzy. {14180}{14220}{y:i}Najstarszy by� Rajini. {14224}{14262}{y:i}Potem Chandra. {14266}{14321}{y:i}Potem, Devi.|{y:i}Ja by�em najm�odszy. {14325}{14353}Surya, chod� tu. {14357}{14380}{y:i}Brat i siostra pojechali do Dadar'u... {14384}{14409}{y:i}... po�wi�ci� si� Ganesh'owi. {14421}{14507}{y:i}Ale, Devi i ja,|{y:i}nigdy nie wyszli�my poza Nagpada. {14522}{14599}{y:i}Tego dnia wyobra�ali�my sobie|{y:i}jak wielki by� Mumbai. {14616}{14695}{y:i}Chodzili�my od jednego kra�ca|{y:i}miasta do nast�pnego. {14718}{14750}{y:i}Wydawa�o si�, jakby pomi�dzy... {14754}{14825}{y:i}... dwoma kra�cami,|{y:i}by�o trzecie miasto... Malvani. {14958}{14993}{y:i}Malvani by�o wype�nione|{y:i}odg�osami wszystkich dzieci. {14997}{15046}{y:i}I dziwn� cisz�. {15064}{15098}{y:i}Po�r�d tego chaosu jedna rzecz by�a pewna... {15102}{15140}{y:i}... kto� z pewno�ci� b�dzie codziennie oszukiwany. {15144}{15183}Co si� tam dzieje z przodu? {15187}{15280}Jaki� oszust sprzeda� ten sam sklep|dw�m kupcom i uciek�. {16834}{16913}- Napisz, 26 rupii.|- Mamo. Masz. {17062}{17087}- Co napisa�e�?|- Tak? {17091}{17140}- Napisa�e� 26?|- Tak. {17166}{17192}Wow. {17200}{17244}Tw�j brat gra naprawd� dobrze. {17248}{17271}To by�o �wietne. {17275}{17310}Zagramy jeszcze raz? {17314}{17342}Czemu raz? Zagrajmy 10. {17346}{17406}- Zagramy o rupie?|- Pewnie. {17410}{17438}Dobra. {17442}{17502}- Bracie, pieni�dze...|- Je�li wygra� to pewnie, {17506}{17538}Jakie to ma znaczenie... {17542}{17566}Pieni�dze w kieszeni czy orzechy? {17570}{17666}Hej. Co robisz? {17722}{17805}Marnujesz takie utalentowane palce na drobne. {17835}{17915}Dlaczego nie dodasz kilku zer? {17920}{17992}Dodaj zero po jedynce i b�dzie 10. {17998}{18084}Dodaj dwa zera, b�dzie 100. {18088}{18236}A je�li dodasz trzy zera...|wtedy b�dzie 1000. {18270}{18331}Musisz pokona� tego g�upka tysi�c razy... {18335}{18377}...by zdoby� 1000 rupii. {18381}{18531}Je�li teraz, wygrasz jeden raz,|dam ci 1000 rupii. {18555}{18588}Zastan�w si�. {18592}{18655}{y:i} Chcesz grac tysi�c razy, czy tylko raz? {18749}{18795}2000. {19914}{19958}{y:i}Jest teraz pod presj�. {19962}{20012}{y:i}Nie pod presj�, jest ugotowany. {20016}{20073}{y:i}Patrz, jak gwi�d�e! {20384}{20430}Wsta�. {20488}{20537}Chod� tu. {20632}{20711}- Jak si� nazywasz?|- Chandra. {20715}{20786}Chandra jaki?|Ko�, s�o�, czosnek. {20790}{20857}- Chandra jaki?|- Chandrakant Sarang. {20872}{20976}- Gdzie mieszkasz?|- Sektor 4, pok�j nr. 26. {20992}{21038}Na razie spadaj. {21051}{21115}Znajdziemy ci�,|je�li b�dziemy ci� potrzebowa�. {21122}{21156}Zje�d�aj. {21160}{21200}Tylko sobie �artujemy. {21232}{21273}Dalej. {21280}{21322}2000. {21352}{21448}{y:i}Wtedy nie wiedzia�em, ile to by�o 2000. {21452}{21534}{y:i}Ale brat wiedzia�,|{y:i}�e straci� grub� zwierzyn�. {21538}{21578}{y:i}Jaleel, wzywa� go wiele razy. {21582}{21640}{y:i}Ale brat, nigdy nie wr�ci� do klubu Carom. {21690}{21713}Co kupi�a�? {21717}{21799}Mamy cebul�,|ziemniaki, i wszystko inne... {21888}{21926}- Chod�my t�dy.|- Ale, musz� kupi� racj�... {21930}{21970}Chod� t�dy. {21987}{22030}Otw�rz parasol. {22042}{22080}Co to za r�nica? {22084}{22122}Kupimy to w ka�dym sklepie. {22126}{22191}- Zaczekaj tu, p�jd� po to.|- Po�piesz si�. {22280}{22320}{y:i}Tam jest. {22504}{22527}{y:i}Szefie, ty? {22531}{22571}{y:i}Co by� chcia�? {22627}{22720}Ty mi powiedz, co powinienem dosta�? {22747}{22795}Co dla mnie masz? {22799}{22842}{y:i}Ca�y sklep nale�y do ciebie Szefie. {22846}{22987}S�ysza�a�?|Wszystko w tym sklepie nale�y do mnie. {22995}{23111}Chandra, czego potrzebuje twoja siostra? {23136}{23185}Czego potrzebujesz panienko? {23200}{23237}Rajni, idziemy. {23512}{23550}Sir... {23720}{23766}- Surya. Surya.|- Co? {23770}{23812}Jaleel pobi� twojego brata na skrzy�owaniu. {23816}{23855}Co? {238...
kalya-ni