Gene Wolfe KSI�GA D�UGIEGO S�O�CA TOM 2 Jezioro D�ugiego S�o�ca PRZEhO�Yh MICHA�. WROCZYNSKI Tytu� orygina�u: Lak� o f the Long Sun Copyright� 1993 by Gene Wolfe Copyright for the Polish translation � 1999 by Wydawnictwo MAG Redakcja: �ucja Grudzi�ska Korekta: Ma�gorzata Dzikowska Ilustracja na ok�adce: Petcr Elson Redaktor serii: Andrzej Miszkurka Opracowanie graficzne: Jacek Brzezi�ski Sk�ad w�asny ISBN 83-87968-55-2 Wydanie I Wydawca: Wydawnictwo MAG ul. Cypryjska 54, 02-761 Warszawa tel./fax (0-22) 642 45 45 lub (0-22) 642 82 85 c-mail: kurz@mag.com.pl http://www.mag.com.pl Danowi Knightowi, kt�ry rozumie wi�cej ni� wi�kszo�� Bogowie, postacie i zwierz�ta wyst�puj�ce w powie�ci Notabene. W Yironie osoby p�ci m�skiej pochodzenia biochemicznego nosz� imiona zwierz�t lub produkt�w zwierz�cych: Alka, Krew, �uraw, Pi�mo, Jedwab. Osoby p�ci �e�skiej pochodzenia biochemicznego nosz� imiona ro�lin (przewa�nie kwiat�w) lub produkt�w ro�linnych: Acalypha, Mi�ta, Orchidea, R�a. Osoby pochodzenia chemicznego p�ci m�skiej i �e�skiej nosz� imiona metali, minera��w lub produkt�w z nich: Pi�-�ciak*, Marmur, Piasek, �upek. Acalypha - jedna z kobiet z domu Orchidei. Ma zapewne dziewi�tna�cie lat, jest wysoka i mocno zbudowana, a w�osy maluje na ognisty kolor kwiatu, jakiego nosi imi�. Alka nazywa j� szczebiotk�. Alka - w�amywacz, przyjaciel Jedwabia, bez reszty oddany maytere Mi�cie. Pot�nie zbudowany m�czyzna o masywnej szcz�ce i odstaj�cych uszach. Acalypha nazywa go ogierkiem. * Twardy, ob�upany w szpic kamie�, przewa�nie krzemie�, u�ywany przez cz�owieka w paleolicie jako narz�dzie i bro�. 7 Aquila - m�ody orze� wyszkolony przez Pi�ma. Aronia - kobieta, kt�ra opu�ci�a dom Orchidei. Maytere Betel - niegdy� jedna z sybilli w manteionie przy ulicy S�o�ca; obecnie nie �yje. Chi�uito - papuga nale��ca do rodzic�w Mamelty. Dreoilin - ukochana c�rka lolara. Dzwoneczek - jedna z kobiet z domu Orchidei. Echidna -jedna z g��wnych bogi�, ma��onka Paha, matka bog�w i bogini p�odno�ci. Kojarzona jest z w�ami, myszami oraz wszelkimi stworzeniami pe�zaj�cymi. Pater� Gulo* - m�ody augur. Hiacynt - pi�kna kurtyzana na us�ugach Krwi. Hierax - jeden z g��wnych bog�w, b�g �mierci; patron czwartego dnia tygodnia. Kojarzony jest z ptactwem padlino-�ernym, szakalami oraz (jak Tartaros) z wszelkimi zwierz�tami o czarnej ma�ci. Hycel - obel�ywe okre�lenie gwardzisty. lolar - lotnik. Pater� Jedwab - augur w starym manteionie przy ulicy S�o�ca; ma dwadzie�cia trzy lata, wysoki, szczup�y, z zawsze potarganymi ��tymi w�osami. Kalan - z�odziej zabity przez Alk�. Kocur - pot�ny m�czyzna pilnuj�cy porz�dku w �Kogucie". Kosmek - ma�y ch�opiec z palestry Jedwabia. Kotek - ma�y ch�opiec ucz�szczaj�cy do palestry Jedwabia. Pater� Kowadelko � protonotariusz Remory, przebieg�y cz�owieczek o ko�skich z�bach. Jego pasj� jest czarna mechanika. Krew � bogacz, zbrodniarz, de facto w�a�ciciel manteionu Jedwabia oraz ��tego domu Orchidei. Wysoki, masywny, �ysiej�cy, o czerstwej, czerwonej twarzy; ma oko�o pi��dziesi�ciu pi�ciu lat. Pater� Kwezal - przewodnicz�cy Kapitu�y w Yironie. Nosi tytu� Jego M�dro��. Kypris - pomniejsza bogini, bogini mi�o�ci. Kojarzona jest z kr�likami i go��biami. * Rosomak (�ac.). Radca Lemur - sekretarz Ayuntamiento, a tym samym de facto w�adca Yironu. Radca Leniwiec - cz�onek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie dyplomacji i spraw zagranicznych. Radca Lori - cz�onek Ayuntamiento, pe�ni�cy pod nieobecno�� Lemura funkcj� sekretarza. Szeregowiec �upek - �o�nierz, w armii Yironu. Mak- jedna z kobiet w domu Orchidei; �liczna, ciemnow�osa. Mamelta - �pi�ca, zbudzona przez Ple�� i uwolniona przez Jedwabia. Maytere Marmur - sybilla w manteionie Jedwabia, stanowiskiem m�odsza od R�y, lecz starsza od Mi�ty; liczy sobie ponad trzysta lat i jest ju� prawie ca�kowicie zu�yta. Mewa - cz�onek kr�gu czarnych mechanik�w Kowade�ka. Maytere Mi�ta - m�odsza stanowiskiem sybilla w manteionie Jedwabia. Molpe - jedna z g��wnych bogi�, bogini muzyki, ta�ca, sztuki, wiatru i wszelkich lekkich przedmiot�w; patronka drugiego dnia tygodnia. Kojarzona jest z motylami i ptakami �piewaj�cymi. Nutria - m�ody cz�owiek z Yironu nale��cy do klasy �redniej, m�� Trybu�ki. Oko� - drab pilnuj�cy porz�dku w domu Orchidei. Oliwka - �pi�ca. Pu�kownik Oosik* - dow�dca Trzeciej Brygady gwardii cywilnej Yironu. Orchidea - madame z ��tego domu przy ulicy Lampy, matka Orlicy. Oreb - nocny kruk Jedwabia, wielkie, czarne ptaszysko o szkar�atnych nogach i karmazynowym dziobie. Orlica - c�rka Orchidei zasztyletowana przez Acalyphe. Pah - ojciec bog�w oraz w�adca i tw�rca whorla. B�g s�o�ca i deszczu, mechanizm�w i wielu innych rzeczy, przedstawiany z dwoma g�owami. Kojarzony jest z byd�em i ptakami drapie�nymi. * St�wo pochodzenia eskimoskiego, dos�.: ko�� pr�ciowa morsa. Ko�ci takie s� powszechnie u�ywane do wyrobu r�koje�ci do no�y. Phaea -jedna z g��wnych bogi�, bogini �ywno�ci i lecznictwa; patronka sz�stego dnia tygodnia. Kojarzona jest ze �winiami. Sier�ant Piasek - �o�nierz s�u��cy w armii Yironu. Kapral Pi�ciak - �o�nierz z armii Yironu. Pi�rko - ma�y ch�opiec z palestry Jedwabia. Pi�mo - rz�dca i kochanek Krwi. Ple�� - adoptowana c�rka Krwi; ma oko�o pi�tnastu �at, potrafi odbywa� podr�e poza cia�em; si�a nieczysta. Pater� P�etwa - augur, poprzednik Jedwabia w manteionie przy ulicy S�o�ca; obecnie ju� nie �yje. Pokrzywa - sympatia Roga. Pater� Remora - koadiutor Kwezala. Wysoki i chudy, o poci�g�ej, zapadni�tej twarzy i prostych czarnych w�osach. Nosi tytu� Jego Eminencja. R�g - przyw�dca starszych ch�opc�w w palestrze Jedwabia. Maytere R�a - najstarsza stanowiskiem sybilla w manteionie Jedwabia, jej cia�o sk�ada si� w wi�kszo�ci z protez. Ma ponad dziewi��dziesi�t lat. Rzep - dziewczynka z palestry Jedwabia. Scylla - jedna z g��wnych bogi�, bogini jezior i rzek; patronka pierwszego dnia tygodnia oraz rodzinnego miasta Jedwabia, Yironu. Kojarzona jest z ko�mi, wielb��dami i rybami. Przedstawiana jest z o�mioma, dziesi�cioma lub dwunastoma ramionami. Sklerodermia - �ona rze�nika. Sprzedaje odpadki mi�sa jako karm� dla zwierz�t i dlatego czasami nazywana jest �kocim miechem". Bardzo niska, przysadzista i wyj�tkowo gruba. S�odkogorz - cz�onkini kr�gu czarnych mechanik�w Kowade�ka. Sphigx - jedna z g��wnych bogi�, bogini wojny i m�stwa; patronka si�dmego dnia tygodnia. Kojarzona jest z lwami i wszelkimi kotami. Szpik - zieleniarz. Radca Tarsjusz - cz�onek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie architektury i in�ynierii. Tartaros -jeden z g��wnych bog�w, b�g nocy, zbrodni i han- 10 dlu; patron trzeciego dnia tygodnia. Kojarzony jest z sowami, nietoperzami, kretami oraz (jak Hierax) z wszelkimi zwierz�tami o czarnej ma�ci. Thelxiepeia - jedna z g��wnych bogi�, bogini magii, mistycyzmu i trucizn; patronka pi�tego dnia tygodnia. Kojarzona jest z drobiem, jeleniami, ma�pami cz�ekokszta�tnymi i ma�piatkami. Trybulka - mieszkanka Yironu nale��ca do klasy �redniej, �ona Nutrii. Vulpes* - adwokat z Limny. Radca Wari - cz�onek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie szpiegostwa i brutalnych przes�ucha�. Ma okr�g�� twarz i zwodniczo �agodny wygl�d. Komisarz Wyrak - g��wny biurokrata w rz�dzie Yironu, wysoki i bardzo t�gi, z czarnym, sumiastym w�sem. Zaj�c - pomocnik Pi�ma. Zewn�trzny - pomniejszy b�g, kt�ry o�wieci� Jedwabia. Doktor �uraw - prywatny lekarz Krwi, niski, za�ywny m�czyzna z siwiej�c� brod�. * Lis (tac.). Byli tam naukowcy Kiedy pater� Jedwab przekroczy� pr�g, w starej plebanii zapad�a g�ucha cisza. R�g, najwy�szy ch�opiec w pa-lestrze, siedzia� wyprostowany jak struna na najniewy-godniejszym krze�le w lekko zat�ch�ej sellarii. Jedwab by� �wiecie przekonany, �e dzieciak zaj�� to miejsce dopiero w chwili, gdy us�ysza� skrzypni�cie otwieranych drzwi. Nocny kruk (Jedwab dopiero teraz przypomnia� sobie, �e nazwa� go Oreb) siedzia� na wysokim, wy�cie�anym oparciu �krzes�a d�a go�ci". - Cze��, Jedwab! - zakraka�o ptaszysko. - Dobry Jedwab! - Dobry wiecz�r. Dobry wiecz�r wam obu. Niech b�ogos�awi was Tartaros. R�g na widok Jedwabia zerwa� si� z miejsca, lecz gospodarz machni�ciem r�ki kaza� mu zn�w usi���. - Wybacz, Rogu. Niewymownie mi przykro. Wprawdzie rnaytere R�a uprzedzi�a, �e ci� do mnie przy�le, lecz zupe�nie wypad�o mi to z g�owy. Wydarzy�o si� tyle rzeczy... O Sphigx! Sphigx D�gaj�ca, miej nade mn� lito��! S�owa te wywo�a� nag�y, przeszywaj�cy b�l w kostce. Kiedy 13 Jedwab kulej�c podchodzi� do jedynego wygodnego krzes�a w izbie, krzes�a, kt�rego u�ywa� zazwyczaj do czytania, zastanawia� si�, czy le��ca na nim poduszka wci�� jeszcze jest ciep�a. Mo�e zawstydzi� Roga i dotkn�� jej d�oni�? Opieraj�c si� na lasce o r�czce w kszta�cie g�owy lwicy, pochyli� si� lekko i po�o�y� r�k� na poduszce. By�a ciep�a. - Pater�, siedzia�em tam tylko przez chwil�. Z tamtego miejsca lepiej mog�em obserwowa� ptaka. - Oczywi�cie. � Jedwab zaj�� miejsce, a chor� nog� opar� na podn�ku. - Czeka�e� na mnie prawie przez p� nocy. - Tylko kilka godzin, pater�. Pozamiata�em ojcu izb� podczas gdy on opr�nia� kas� i... i chowa� pieni�dze. Jedwab z aprobat� skin�� g�ow�. � Bardzo dobrze. Nie powiniene� mi m�wi�, gdzie je ukry�. -Zamilk� przypominaj�c sobie, �e sam zamierza� zrabowa� Krwi manteion. - Ja bym ich nie ukrad�, gdy� taki post�pek nie le�y w mojej naturze, lecz nigdy-nie wiadomo, czy kto� nas nie pods�uchuje. R�g u�miechn�� si�. - A tw�j kruk, pater�? S�ysza�em, �e ptaki cz�sto kradn� b�yszcz�ce przedmioty. Pier�cionki, �y�eczki... - Nie kradnie! - zaprotestowa� Oreb. - Mia�em na my�li ludzi o d�ugich uszach. Jestem pewien, �e gdy udziela�em dzi� rozgrzeszenia pewnej nieszcz�snej m�odej kobiecie, kto� pods�uchiwa� przez okno. Ci�gn�a si� za nim galeria i w pewnej chwili us�ysza�e...
nazirus2411