{54}{100}Czemu to zawsze ja musz�|d�wiga� ci�kie rzeczy? {118}{136}C�, to bardzo proste. {137}{210}W naszej rozwydrzonej bandzie naukowc�w,|kt�rzy nie maj� nic do stracenia, {211}{245}Ja jestem tym inteligentnym, {246}{278}Wolowitz zabawnym, {279}{328}a Koothrappali|jest uroczym obcokrajowcem, {329}{388}kt�ry bez skutku stara si�|zrozumie� nasze zwyczaje. {443}{501}Wi�c z braku innych kandydat�w,|ty jete� mi�niami. {502}{531}Oh. {532}{606}Jeszcze jedno pi�tro|i b�d� naci�gni�tymi mi�niami. {631}{663}Oh, w sam� por�. {663}{692}Umieram z g�odu. {693}{754}Mmm, wi�c, w zasadzie|nie wzi�li�my chi�skiego jedzenia. {755}{790}- Czemu nie?|- Nie panikuj. {791}{817}To jest lepsze. {818}{846}Oh, nie. {847}{901}Mam nadziej�, �e nie wymieni�e�|jedzenia na magiczn� fasol�? {902}{965}Oczywi�cie, �e nie. {965}{1009}Techniczne rzecz bior�c,|magiczna fasola jest jedzeniem. {1010}{1061}Jednak jedzenie jej|by�oby strat� czasu, {1061}{1093}skoro mo�esz j� zasadzi� {1094}{1131}i nast�pnego dnia,|mie� gigantyczn� fasol�, {1132}{1201}kt�ra zapewni�aby|b�onnnika ma�emu miastu. {1201}{1254}Taa, czasami nie s�ucham. {1255}{1318}Czasem po prostu obserwuj�|twoj� szcz�k� jak rusza si� w g�r� i w d�. {1349}{1394}Byli�my w drodze do|chi�skiej restauracji, {1395}{1451}gdy wydawa�o nam si�, �e zobaczyli�my|Adama Westa, wi�c poszli�my za nim. {1452}{1478}Kto to jest Adam West? {1479}{1531}Kto to jest Adam West?! {1532}{1610}Leonard, o czym wy dwoje|rozmawiacie po stosunku? {1645}{1697}Zgaduj�, �e|"Hej, cztery minuty! {1697}{1735}Nowy rekord!" {1764}{1858}Dlatego to ja jestem|tym zabawnym. {1859}{1918}W ka�dym razie, poszli�my|za tym kolesiem na wyprzeda�, {1918}{1955}i mieli �wietne rzeczy. {1956}{1982}W�a�nie zamykali. {1982}{2026}Dostali�my ca�e|pud�o za 60 dolc�w. {2027}{2060}Nie zd��yli�my nawet|wszystkiego przejrze�. {2061}{2091}W �rodku mo�e by�|wszystko. {2092}{2124}Jest tam nowa dziewczyna? {2125}{2157}Bo mo�esz jej potrzebowa�. {2158}{2201}Nie. {2202}{2282}Ale jest|oryginalny szkic scenariusza|{y:i}Pogromc�w Duch�w {2282}{2323}z oryginalnymi|plamami �luzu! {2345}{2383}Oh, masz racj�. {2384}{2413}To {y:i}Pogromcy Duch�w 2. {2414}{2443}Niewa�ne. {2444}{2516}Oh, m�j Bo�e. {2589}{2649}Maskotka Alfa. {2671}{2721}W wieku 11 lat,|moja mama kupi�a mi tak�, {2722}{2748}�eby pomog�a mi zasn�� {2749}{2784}po tym jak tata odszed�. {2785}{2816}Udawa�em, {2817}{2886}�e m�j tata przeprowadzi� si�|na planet� Melmac, {2887}{2991}a Alf sprowadzi go|z powrotem do mnie. {2992}{3047}Ale nigdy tego nie zrobi�. {3063}{3124}Gdzie m�j tatu�, maskotko? {3208}{3259}Gdzie on jest? {3280}{3328}To takie smutne. {3329}{3381}Nie, smutne jest to,|�e nie wiesz, �e {3382}{3452}Adam West by� telewizyjnym Batmanem. {3899}{3970}The Big Bang Theory 3x17|The Precious Fragmentation|(Fragmentacja skarbu) {3971}{4049}-- Sync, corrected by elderman -- |T�umaczenie: Oskar i Mackei {4113}{4193}Tu jest g�owa Spocka|bez t�owia. {4221}{4305}Tu jest tu��w Mr. T|bez g�owy. {4334}{4401}Oh, tak, tu jest tu��w Spocka|z g�ow� Mr. T. {4467}{4527}�al mi g�upca, kt�remu brak logiki|(po��czenie tytu�u telewizyjnego|programu Mr. T oraz s��w Spock'a). {4589}{4662}Ok, ja po prostu|p�jd� do domu. {4663}{4713}i zrobi� sobie grilowany|ser i przejrz� oferty {4713}{4764}na eHarmony (serwis randkowy). {4788}{4825}Ok, pa. {4825}{4863}Ok. {4864}{4945}Oh, zobaczcie, "po��cz kropki"|Indiana Jonesa. {4946}{4997}I figurka Aquamana. {4998}{5053}Wygl�da na to,|�e kto� narysowa� mu penisa. {5053}{5105}Oh, to zejdzie. {5318}{5373}Czy ty widzisz co robisz? {5374}{5433}Przesta�. {5433}{5463}Fascynuj�ce. {5464}{5496}Co? {5497}{5554}To wygl�da|na pier�cie� z {y:i}W�adcy Pier�cieni. {5555}{5590}Oh.|Nawet ma {5591}{5628}wygrawerowane elfickie inskrypcje. {5629}{5660}Nie elfickie. {5661}{5737}To jest j�zyk Mordoru|napisany pismem elf�w. {5769}{5837}"Jeden by wszystkimi rz�dzi�." {5838}{5900}"Jeden by wszystkie odnale��" {5901}{5962}"Jeden by wszystkie zgromadzi�" {5963}{6047}"I w ciemno�ci zwi�za�." {6080}{6142}O kurcze,|ale z nas kujony. {6194}{6245}Przeprowadzi�em rozeznanie|na temat tego pier�cienia. {6246}{6299}Zaczekaj. Sheldon, czy jest |ketchup na tamtym stole? {6300}{6353}Tak, jest. {6354}{6396}Oh, zabawny fakt. {6397}{6427}Ketchup na pocz�tku {6428}{6463}by� og�lnym okre�leniem sosu, {6464}{6511}zwykle robionego z grzyb�w|lub solanki z ryb {6512}{6542}z zio�ami i przyprawami. {6543}{6608}Pocz�tkowo do g��wnych sk�adnik�w|nale�a�y jagody, {6609}{6692}sardele, ostrygi,|czerwona fasola i winogrona. {6723}{6787}Nie, w porz�dku. Sam sobie przynios�. {6788}{6869}S�uchajcie, Przygl�da�em si�|pier�cieniowi {6869}{6897}i wygl�da troch� dziwnie. {6898}{6935}�adnych praw autorskich. {6936}{7019}Wi�c, wzi��em go do kumpla,|kt�ry zajmuje si�-- {7020}{7067}powiedzmy--|podejrzan� cz�ci� {7068}{7105}kolekcjonerskiego �wiata. {7106}{7141}Podejrzan� cz�ci�? {7141}{7197}No wiesz,|paserstwo na czarnym rynku, {7198}{7249}noszone na planie|majtki porucznik Uhury|(bohaterka "Star Treka"), {7250}{7282}tego typu rzeczy. {7337}{7383}Co to za tajemniczy|kumpel, kt�rego nagle znasz? {7384}{7433}Taki go��. Znam takiego go�cia. {7433}{7497}Czy to Eddie Crispo?|Nie, nie mog� Ci powiedzie� kto to.|Przesta� zadawa� pytania. {7498}{7537}Kto inny to m�g� by�?|To musi by� Eddie Crispo. {7537}{7587}Znam mn�stwo|niebezpiecznych ludzi, ok? {7588}{7661}Wymie� jednego.|Eddie Crispo. {7661}{7697}W ka�dym razie, {7697}{7742}powiedzia�, �e to nie replika. {7743}{7807}To orygina�. {7808}{7878}Je�li sugerujesz,|�e to jest autentyczny pier�cie� w�adzy {7879}{7933}wykuty przez Saurona w g�rze przeznaczenia, {7933}{7991}to spogl�dam na ciebie|z wyrazem zm�czenia {7992}{8040}i nawet lekkiego rozbawienia. {8114}{8183}On nie twierdzi,|�e to magiczny pier�cie�. {8184}{8229}Nie twierdzisz, prawda? {8230}{8278}Nie, ale blisko. {8279}{8314}Sp�j�cie na oznaczenia wewn�trz. {8315}{8369}To s�|oznaczenia produkcyjne. {8370}{8441}Stworzono 9 pier�cieni na potrzeby kr�cenia| {y:i}W�adcy pier�cieni. {8441}{8485}Trzy oddano|cz�onkom ekipy. {8485}{8520}Reszt� zniszczono. {8521}{8561}Poza jednym. {8562}{8627}Jeden zosta� ukradziony. {8628}{8677}Panowie... {8677}{8762}to jest jedyny pier�cie�. {8813}{8878}M�j! {8911}{8941}Nie, on nie jest tw�j. {8941}{8980}Wszyscy razem z�o�yli�my si�|na to pudlo. {8981}{9036}W zasadzie tak ale to ja|znalaz�em go w pudle, {9037}{9086}a prawo morskie|wyra�nie stwierdza, {9087}{9132}�e znalazca|zatopionego skarbu {9133}{9170}jest posiadaczem|tego� skarbu. {9171}{9216}Gdzie tu masz prawo morskie? {9217}{9274}Poza brakiem wody,|gdzie nie mam? {9275}{9335}Czekaj, czekaj. Sheldon, przesta�|wariowa� na chwil�. {9336}{9387}Ile co� takiego|jest warte? {9388}{9450}C�, ci�ko powiedzie�|skoro to nowo��, {9451}{9501}ale na czarnym rynku,|m�j kumpel m�wi... {9501}{9525}Tw�j kumpel Eddie Crispo? {9526}{9578}Tak. {9608}{9719}On szacuje na 10,|mo�e 15 tysi�cy. {9720}{9755}Ok, to sporo pieni�dzy. {9756}{9830}Rozs�dnie by�oby zainwestowa� to|w co� praktycznego. {9831}{9872}Jak skuter wodny. {9873}{9943}Po co ci skuter wodny? {9944}{10023}Wszyscy bogaci i pi�kni|ludzie w filmach je�d�� skuterami wodnymi. {10024}{10066}To nie mo�e by�|zwyk�y zbieg okoliczno�ci. {10089}{10117}Nie mo�emy go sprzeda�. {10117}{10155}Musimy go zatrzyma� {10156}{10186}i kocha� i polerowa�, {10187}{10221}i wyjmowa� jedynie okazjonalnie {10222}{10253}kiedy b�dziemy szli do parku {10254}{10325}i odgrywali nasze ulubione|sceny z filmu. {10326}{10423}To smutne, jak wspaniale to brzmi. {10424}{10451}Ch�opaki,|to jest kradzione. {10452}{10490}Powinno wr�ci�|do Petera Jacksona. {10491}{10534}On zrobi� filmy|i nale�y do niego. {10535}{10563}W porz�dku. {10564}{10620}Mo�e go odzyska�,|je�li obieca {10621}{10674}mi rol� hobbita|w jego nast�pnym filmie. {10675}{10725}Nie ma �ydowskich hobbit�w. {10725}{10769}Najwyra�niej, nigdy nie by�e�|w moim domu {10770}{10824}na obiedzie|na Rosh Hashanah|(w religii �ydowskiej - Nowy Rok). {10825}{10881}Nie b�dziemy szanta�owa�|Petera J... {10882}{10917}W porz�dku,|gdzie jest pier�cie�? {10918}{10972}Masz na my�li m�j pier�cie�? {10973}{10998}Co ty wyprawiasz? {10999}{11026}Pier�cie� by�|niestrze�ony. {11027}{11069}Po prostu le�a�|na stole. {11069}{11104}Ka�dy m�g�|go wzi��. {11105}{11150}Dow�d? Ja to zrobi�em. {11151}{11212}- Oddaj mi to.|- Sp�j�cie, b�d�my rozs�dni. {11213}{11268}Ka�dy chce zrobi�|co� innego z pier�cieniem {11269}{11339}ale wasze pomys�y s� g�upie,|a ja chc� skuter wodny. {11340}{11380}Ja go znalaz�em.|Pier�cie� jest m�j. {11381}{11461}Nie rozumiem|dlaczego w tej grupie|nigdy nie wychodzi na moje. {11542}{11618}Zawsze wychodzi na twoje. {11619}{11721}Zgodz� si� z tym|je�li oddasz mi pier�cie�. {11722}{11749}Cze��, ch�opaki. {11749}{11781}Zadowoleni z jedzenia,|kt�re rzeczywi�cie {11782}{11821}wam przynios�am|zamiast obiecywa� jedzenie, {11822}{11896}a przynie�� pud�o|pe�ne przypadkowych bzdet�w? {11897}{11924}Tak, jest przepyszne {11925}{11968}ale sarkazm|troch� czerstwy. {11996}{12023}Hej, co wy na to? {12024}{12068}Dop�ki nie wymy�limy|co zrobi� z pier�cieniem, {12068}{12096}Penny go zatrzyma. {12096}{12117}Jaki pier�cie�? {12118}{12169}Ten pier�cie�. {12170}{12221}Szukasz czego�? {12275}{12330}Zatrzymasz go|na kilka dni? {12331}{12369}Dlaczego?|To rekwizyt {12370}{12416}z filmu, a my w pewnym sensie|walczymy o niego. {12417}{12457}Ok, �eby by�o jasne,|pierwszy element bi�uterii, {12458}{12499}jaki m�j ch�opak da� mi|jest rekwizytem z filmu {12500}{12535}i nawet nie b�d� mog�a go zatrzyma�? {12559}{12623}Je�li um�wi�aby� si� ze mn�|trzy lata temu, {12624}{12681}teraz mia�aby�|brosz� mojej ciotecznej babki Idy, {12682}{12767}kt�r� przeszmuglowa�a|z okupowanej Belgii w kocie. {12794}{12846}I jak teraz wygl�dam? {14234}{14264}Au! {14265}{14319}Oh! {14350}{14404}Uderzy�a� mnie! {14404}{14480}Krwawi�! {14503}{14545}Co ...
bolus83