{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {10}{38}To by� zwyk�y dzie� w Eurece: {41}{74}Dzie� si� jeszcze nie sko�czy�. {77}{115}Ta, jakby mia�o tak pozosta�. {120}{163}Witaj roku 1947. {165}{199}Zdziwieni?|Pozw�lcie, �e wyja�ni�. {201}{237}Pi�cioro z nas zosta�o|cofni�tych w czasie {240}{302}przez jaki� tunel czasoprzestrzenny|dzi�ki urz�dzeniu pomostowemu. {304}{338}W ko�cu uda�o nam si� wr�ci� do domu, {340}{393}Ale niespodzianka...|Dom nie by� dok�adnie taki, jakim go zostawili�my. {396}{482}Henry: �onaty.|Zane i Jo: nigdy z sob� nie chodzili. {484}{515}Ale Jo jest szefem ochrony G.D. {518}{587}Kevin: jest inny,|ku zaskoczeniu Allison. {590}{635}I Fargo:|jest dyrektorem Global Dynamics, {638}{671}ku zaskoczeniu wszystkich. {674}{731}A, jeszcze doktor Old Spice. {734}{755}Zabra� si� z nami do tera�niejszo�ci. {758}{784}Ale jest jedna g�wniana zasada... {789}{837}Nikomu nie mo�emy nic powiedzie�. {842}{880}Je�li ludzie si� kiedykolwiek|dowiedz� o naszej podr�y, {882}{913}b�dziemy mieli k�opoty. {916}{961}Niekt�rym z nas|jest z tym trudniej ni� innym. {964}{1026}Nie jestem twoim Henrym,|jeszcze nie. {1031}{1086}Zlecia�a z kursu,| a to jest strefa mieszkalna! {1089}{1124}To - by� dom Jo, {1127}{1156}Pomieszka wi�c ze mn�|przez jaki� czas. {1158}{1235}I poca�owa�em w ko�cu Allison,|63 lata temu. {1240}{1259}Ale oczywi�cie,|Dr. Charles Grant {1261}{1288}Musia� wej�� mi w parad�. {1290}{1319}Pozw�l przynajmniej,|�e postawi� ci drinka. {1321}{1367}Jeden drink. {1369}{1410}Nie planuj jeszcze �lubu. {1412}{1453}Niech wygra lepszy. {1455}{1561}Ale taka jest Eureka.|To samo miasto, wielkie zmiany. {1841}{1873}Wiesz co?|Chyba polubi� twoje w�osy. {1875}{1901}Wygl�dasz bardzo dojrzale. {1904}{1935}Wiem, uwiarygadniaj� {1940}{1973}fa�szywy dow�d we wszystkich barach z Cambridge. {1976}{2019}�artowa�am. Wyluzuj. {2021}{2098}Taa. To kiedy Lucas wraca z M.I.T.? {2100}{2131}Nie wraca. {2134}{2199}Sta� w Genewie,|co nie jest niczym z�ym. {2203}{2247}Macie jakie� problemy? {2249}{2295}To by by�o za proste. {2297}{2330}Nie. On jest �wietny, {2333}{2388}ale studia ci� zmieniaj�. {2390}{2431}To co chcesz, kogo chcesz... {2436}{2474}Oh. Chyba nie chodzi o tego w�ochacza? {2477}{2513}Wiesz, mo�e to co zacz�o si� przyja�ni�, {2515}{2539}powinno pozosta� w sferze przyja�ni... {2544}{2611}- Szeryfie. Cze��, Zoe.|- Cze��, Zane! {2616}{2681}- �licznie wygl�dasz.|- Dzi�ki. {2683}{2743}Moja dziecinka.|Moja dziecinka. {2745}{2810}Hej! {2812}{2894}Jenna jest ju� taka du�a.|Allison wydaje si� taka szcz�liwa. {2896}{2951}Tia. Na to wygl�da. {2954}{3055}�wie�o pieczone roladki cynamonowe,|bez rodzynek i bogate w lukier. {3057}{3098}Dok�adnie takie jak lubisz.|Witaj w domu. {3100}{3170}Oh, dzi�ki Vin!|Dobrze jest wr�ci�. {3172}{3203}Chyba si� pocz�stuj�.|Dzi�ki, Vince. {3206}{3254}Jasne. {3256}{3323}Okay, wi�c...przecie�...|Na pewno kilka {3325}{3364}najwi�kszych romans�w|w historii {3369}{3409}zacz�o si� w sferze przyja�ni. {3412}{3503}Przyk�ad?|Postacie z film�w si� nie licz�. {3505}{3558}Gotowa na dzie� w spa? {3560}{3584}Zarezerwowa�am nam {3587}{3664}zabiegi twarzy shangri-la|oraz mani- i pedi-cure. {3666}{3704}Zabiegi twarzy shangri-la? {3707}{3764}Wiesz, to nie dzieje si�|dzi�ki magii kolego. {3767}{3793}Nie mog� si� doczeka�. {3798}{3836}O czym gadacie? {3894}{3970}Czy lepiej zosta� w bezpiecznym|ale nudnym zwi�zku, {3973}{4057}czy zaryzykowa� z kim� nowym. {4059}{4107}My�l�... My�l�, �e nowe|nie zawsze znaczy lepsze. {4193}{4232}Ty ju� znalaz�a�|kogo� nowego. {4234}{4311}A� tak wida�?|Tak naprawd� to do niczego jeszcze nie dosz�o {4313}{4359}Jak na razie rozmawiali�my|tylko przez holo-skype. {4361}{4448}Ale jest zabawny, m�dry i taki seksowny. {4450}{4486}Taa, a ja my�l�,|�e to wskaz�wka dla mnie aby wyj��. {4488}{4515}Spotkamy si� na zewn�trz. {4623}{4697}Zabawny, m�dry i seksowny... {4699}{4754}Brzmi jak potr�jne trafienie {4757}{4798}Tak, no nie wiem. {4800}{4855}Mam na my�li to,|�e jest troszeczk� starszy. {4858}{4934}Je�li ci� uszcz�liwia,|id� na ca�o��! {4937}{4989}�ycie jest kr�tkie. {4992}{5085}I wszystko mo�e si� zmieni�|w mgnieniu oka. {5131}{5196}O, to m�j deweloper. {5198}{5268}Poczekaj a� zobaczysz plany|mojego nowego domu. {5270}{5332}Zimmer, co jest? {5335}{5419}Pozw�l, �e za�o�� ci tw�j p�aszcz.|Dzi�kuj�. {5522}{5572}D�entelmen zawsze idzie od strony ulicy. {5574}{5632}W twoich czasach wszyscy s� tacy rycerscy? {5634}{5682}S�, je�eli chc� mie� szans� u dziewczyny takiej jak ty. {5685}{5764}W takim razie przyda�oby si� nam|wi�cej m�czyzn takich jak ty w 2010 roku. {5766}{5826}Wiesz czego nie mieli�my|w moich czasach? {5829}{5872}Takiej kawy. {5924}{5992}Smakowa�y mi wczorajsze highballsy. {5994}{6042}- Drinki.|- A, tak! {6044}{6085}Mi te�.|Dzi�kuj�. {6088}{6181}A mo�e tak zaszalejemy|i nast�pnym razem zjemy kolacj�? {6183}{6222}Mo�e...|Cze�� ludziska. {6224}{6291}Dlaczego nie nadrabiasz|60-ciu lat fakt�w i ciekawostek? {6294}{6382}Poniewa� uwa�am tera�niejszo�� za bardziej zajmuj�c�... {6385}{6433}To fajnie.|Potrzebuj� ci�... {6435}{6474}To sprawa policji. {6550}{6610}Mo�e zaj�� chwil�.|Jasne ch�opie. {6613}{6720}Panie.|Ci�g dalszy nast�pi. {6723}{6766}"Sprawa policji"? {6768}{6838}Hm, wszystkie moje sprawy|to sprawy policji. {6840}{6879}A wi�c o co chodzi, Carter? {6881}{6948}Wi�c, to jest... {6951}{6987}To temat|na troch� d�u�sz� rozmow�. {6989}{7063}Mo�e razem|wrzucimy co� na z�b? {7066}{7097}W�a�nie jad�am. {7099}{7159}Nie, nie o to... {7162}{7198}"W�a�nie jad�am." {7200}{7270}Nie, p�niej.|Co� jak - kolacja? {7272}{7380}Oh, okej, dobrze,|Kevin b�dzie u Dre. {7382}{7459}A ja mam dzisiaj niani�.|Ok, jasne. O kt�rej? {7461}{7540}- Powiedzmy 8:00?|- Ta, brzmi dobrze. {7543}{7632}Okej. Hej, Jenna,|powiedz papa Carterowi. {7634}{7684}Powiedz papa.|Pa! {7809}{7883}Dlaczego zrobienie tego|zaj�o mi a� cztery lata? {7931}{7979}Powiedz mu,|�e je�eli nie przeniesie dzi� tej rzeczy, {7982}{8054}to ja przenios� to za niego. {8056}{8130}Nie wylali jeszcze nawet fundamentu pod m�j dom {8133}{8161}Co znaczy,|�e b�d� jeszcze przez jaki� czas {8164}{8195}pomieszkiwa� z wami obojgiem. {8197}{8241}I z S.A.R.�. i jej mechanicznym ch�opakiem. {8243}{8315}I o m�j Bo�e!|Potrzebuj� w�asnego k�ta! {8317}{8351}Mechaniczny ch�opak? {8353}{8392}S.A.R.A. sp�dza ostatnio czas {8394}{8428}z zast�pc� Andym. {8430}{8492}Tw�j dom zaznaje wi�cej akcji ni� ka�de z nas. {8495}{8526}Staram si� o tym nie my�le�. {8531}{8557}Wi�c...|Wi�c co powstrzymuje {8559}{8598}budow� twojej nowej, wypasionej kawalerki? {8600}{8672}Jaki� cio�ek - Thurgood|znalaz� skamielin� {8675}{8720}i wstrzyma� budow�. {8722}{8787}Czekaj, Derek?|Der... kim jest Derek? {8790}{8826}Dr. Derek Thurgood. {8828}{8859}Uczy� moj� grup� paleontologii. {8864}{8890}Zesz�ego roku w Tesli. {8893}{8929}Jest geniuszem! {8931}{9020}Serio? To mo�e p�jdziesz ze mn�|zobaczy� jak wykopi� {9022}{9111}jego przem�drza�e dupsko z mojej posesji? {9113}{9161}Chod�my wi�c. {9164}{9214}Nie wiesz nawet jakie to jest wa�ne! {9216}{9262}Sorki, ale musisz da� nam wi�cej czasu. {9264}{9307}Dostali�cie trzy dni �eby to przenie��! {9310}{9336}Pracowa�em nad tym, {9339}{9375}ale zastraszanie {9377}{9411}wcale nie pomaga. {9413}{9451}Hej, Zoe, witaj z powrotem. {9454}{9516}Gratulacje, Derek.|To jest ca�kiem fajne. {9518}{9554}Oh, ca�kiem fajne. {9557}{9626}Zabieraj wi�c t� swoj� laserow� kopark�|i odprowad� do G.D. {9629}{9693}To delikatny proces|i nie mo�na go przyspiesza�. {9696}{9734}Poza tym, kto wie|co jeszcze tu znajdziemy? {9737}{9782}A co dok�adniej|tu znale�li�cie? {9785}{9842}Paliczki dalsze, (szczytowe ko�ci palc�w d�oni - t�um.) {9842}{9916}nale��ce do przed-clovisowskiego hominida sprzed 15.000 lat! {9919}{9962}Ma�y palec!|To wszystko? {9964}{10017}To wa�ne odkrycie tato.|We� przesta�. {10020}{10048}Usu�cie go. {10051}{10103}Zrobi�bym to,|ale szef - pani Zimmer {10106}{10166}pomy�la�a �e by�oby �miesznie|popchn�� mnie na B�ysk-Beton {10267}{10307}- Na co tym razem?|- W B�ysk-Beton. {10310}{10355}Ulepszony P.V.A.|molekularnie-wi���cy beton. {10358}{10384}Zastyga w trzy sekundy. {10389}{10430}I on w to wpad�. {10432}{10463}Mia�em w tym ma�� pomoc... {10466}{10518}Jakbym ci pomog�a|to wpad�by� w to twarz�. {10521}{10552}Dobra, wyci�gnijmy|Indian� Jonesa {10554}{10578}ze �ciany. {10581}{10621}Masz d�uto? {10624}{10669}Dawaj.|Masz. {10672}{10732}Spray depolimeryzacyjny. {10734}{10780}Dla niezdary i upierdliwca. {10883}{10921}A co z moim domem... {10923}{10979}Z dojo|i strzelnic� {10981}{11007}w piwnicy? {11010}{11096}To by�o... {11101}{11120}Zobacz sama. {11125}{11166}W Eurece, {11168}{11228}odkrycia naukowe|zawsze przebijaj� budow�. {11230}{11262}To jest w statucie miasta. {11264}{11333}Pachnie pomara�czami.|To rozpuszczalnik. {11336}{11403}Dr. Fargo kaza� zbudowa� ten dom w trymiga. {11405}{11446}I co ja mam teraz zrobi�? {11449}{11494}Wr�� do domu i od�wie� sobie prawa miejskie. {11559}{11592}My�la�em,|�e nigdy sobie nie p�jdzie. {11595}{11624}Wiesz Derek,|je�eli masz chwilk�, {11626}{11672}ch�tnie obejrz� ten paliczek. {11674}{11715}C�, ja ch�tnie ci go poka��. {11813}{11866}Carter, musisz co� zrobi�! {11868}{11940}Wiem. {11942}{12012}Czy oni flirtuj�?|Mia�am na my�li m�j dom! {12096}{12177}No �wietnie!|Alarm od Fargo. {12180}{12254}Dobra, Fargo,|co si� sta�o? {12328}{12357}Uruchamiasz protoko�y d�wi�kowe... {12360}{12400}Wielki Brat mo�e s�ucha�. {12403}{12494}Czego?|Mnie. {12499}{12537}Wygl�da na to �e �ci�gn��em na nas niepo��dan� uwag� {12539}{12587}Departamentu Obrony {12590}{12638}W�szyli przy plikach osobistych Dr'a Granta {12643}{12707}Tych kt�re sfabrykowa�em. {12710}{12755}Jak si� dowiedz�, �e sfa�szowa�em dokumentacj�... {12758}{12827}Mog� dowiedzie� si�, �e nie jestem|Charles Grant, historyk G....
nemezisss