{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{92}/Sam? {152}{189}/Sam? {240}{299}/S�yszysz mnie? {396}{446}/To twoja mama. {487}{539}/Sam? {551}{598}/Sammie? {647}{677}Mama? {681}{743}/Sammie. {747}{797}Ivanhoe. {833}{880}/Sammie? {884}{941}Mamo! {1355}{1420}Cze��. Znasz ma�ego ch�opca,|kt�ry gdzie� tu mieszka? {1424}{1479}Nazywa si� Sam Tyler.|Ma mniej wi�cej 4 lata. {1483}{1584}Nie wolno mi rozmawia� z nieznajomymi.|Jeste� nieznajomym? {1588}{1679}- My�l�, �e tak.|- Jane! Chod� tu. {1683}{1754}Przepraszam.|Szukam... {1898}{1916}Mog� w czym� pom�c? {1920}{2003}Pom�c mo�esz tylko sobie.|Nie zwracaj na nas uwagi. {2007}{2062}- Jestem policjantem.|- I dobrze. {2066}{2165}By� troch� chciwy,|a ja tylko przypominam mu o zasadach. {2169}{2238}S�ysza�e� co powiedzia�em?|Powiedzia�em, �e jestem policjantem. {2242}{2307}Pracuj� tu, id� st�d! {2311}{2351}�ajdak! {2567}{2613}Co ty do diab�a robisz?! {2617}{2669}Aresztuj� ci� za napad. {2673}{2735}Nie musisz nic m�wi�,|ale mo�e to zaszkodzi� twojej obronie. {2739}{2841}je�li nie powiesz czego� podczas przes�uchania|w s�dzie do czego mo�na nawi�za�. {2845}{2915}To nie tak leci! {2919}{2970}Powa�ny b��d, glino! {2974}{3012}/Nazywam si� Sam Tyler. {3016}{3088}/Mia�em wypadek i obudzi�em si� w 1973. {3092}{3178}/Oszala�em? Jestem w �pi�czce?|/Czy cofn��em si� w czasie? {3182}{3270}/Cokolwiek si� sta�o,|/czuj� si� jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {3274}{3356}/Je�li znajd� pow�d,|/mo�e dam rad� wr�ci� do domu. {3360}{3436}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 4 {3440}{3516}{C:$aaccff}T�umaczenie: mastered i patoriku {3520}{3623}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: www. Napisy24. pl::. {3711}{3850}serialebrytyjskie.blox.pl :) {4640}{4696}No to dobra.|To jaki� nowy, prawda? {4700}{4713}Zamknij si�. {4717}{4826}Chc�, aby odnotowano,|�e nie mam z tym nic wsp�lnego! {4830}{4885}- Jaki jest zarzut?|- Atak na tego cz�owieka. {4889}{4953}Nieprawda!|Uprawiali�my zapasy. {4957}{5064}- I stawianie oporu podczas aresztowania.|- Powiesz mu skarbie, czy ja mam? {5068}{5159}Cela numer trzy jest pusta. {5275}{5330}- Kt�rego masz?|- Crisp. {5334}{5414}Dra�.|Wyci�gn�� mojego ulubionego. {5418}{5477}Losuj, szefie. {5555}{5623}Proud Percy. {5633}{5695}Zak�ady na gonitw� w sobot�. {5699}{5878}Czy kto� m�g�by da� papier toaletowy do ubikacji?|W�a�nie wytar�em dup� o Francis Lee. {5929}{5989}- "Red Rum"|- Nigdy o nim nie s�ysza�em. {5993}{6061}Zamieni� Red Rum na Proud Percy. {6065}{6104}Dlaczego? {6108}{6182}Redrum, Redrum.| {6228}{6269}Podoba mi si� jego nazwisko. {6273}{6326}Masz poufne informacje? {6330}{6367}- Szefie?|- Co? {6371}{6420}- Charlie Edwards.|- Co z nim? {6424}{6513}Jaki� debil go aresztowa�. {6611}{6641}Kim jest ten Charlie Edwards? {6645}{6738}Taki kutas, kt�rego nazywamy "z�em koniecznym". {6742}{6768}Nie rozumiem. {6772}{6856}Nie wiem jak w Hyde, ale tu rz�dz� mechanizmy|gwarantuj�ce zachowanie r�wnowagi politycznej. {6860}{6976}Wszystko gra do czasu, a� jaki� debil z przedmie�cia|nie zaczyna wymachiwa� swoim ptaszkiem. {6980}{7031}Zachowanie r�wnowagi politycznej? {7035}{7100}Edwards pracuje dla lokalnego|biznesmena Stephena Warrena. {7104}{7198}Pan Warren ceni dobre stosunki z policj�. {7202}{7269}- Jeste� skorumpowany.|- Jak diabli! {7273}{7376}Ale ma porz�dek na ulicach.|Nie ma w�ama�, nie ma gwa�t�w, {7380}{7459}zawsze nas informuje, gdy w|mie�cie zjawia si� podejrzany typ. {7463}{7499}Co dostaje w zamian? {7503}{7616}Po pierwsze, nie|aresztujemy jego prawej r�ki, ok? {7742}{7772}Pan Hunt. {7776}{7870}Przeprosiny s� zb�dne.|To tylko nieporozumienie. {7874}{7901}Co si� dzieje? {7905}{7982}Zarzut napa�ci zosta� oddalony. {7986}{8071}- A co ze stawianie oporu podczas aresztowania?|- Ten te� zosta� oddalony. {8075}{8182}Zostawi�em kilka wej�ci�wek,|aby okaza� gest dobrej woli. {8186}{8228}Chwila!|To m�j zatrzymany. {8232}{8303}- Ja powiem, kiedy jest wolny.|- Zamknij si�. {8307}{8353}Zmiataj st�d i nie przeginaj. {8357}{8457}Oczywi�cie, �e nie, panie Hunt.|Do zobaczenie, bohaterze. {8508}{8559}Co robisz wieczorem? {8563}{8672}- Nie wierz� w�asnym oczom.|- Zapomnij o tym. Wieczorem si� napijemy. {8676}{8721}- M�wi�e� o ma�ym pubie.|- Naprawd�? {8725}{8799}- Dobry wiecz�r, panie Hunt.|- Nie zadrap go. {8840}{8883}To lokal Warrena, prawda? {8887}{8965}- Bystry jeste�.|- Co tu robimy? {8969}{9041}Dam ci kolejn� lekcj�,|aby� nie rozp�ta� wojny. {9045}{9101}Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. {9105}{9169}Ju� masz. {9178}{9233}Nie rz�dzisz w moim wydziale. {9237}{9292}Widzia�em ju�, jak si� ko�cz� takie rzeczy. {9296}{9369}Teraz musimy przeprosi�.|Powiedzia�em "my", ale mia�em na my�li "ty". {9373}{9487}Nie ma mowy!|Nie mam za co przeprasza�! {9749}{9804}Szefie! Tutaj! {9994}{10017}Cze��! {10021}{10066}Nie my�la�am, �e tu bywasz. {10070}{10156}- Cz�sto tu przychodzisz?|- Tylko wtedy, gdy mamy wst�p za darmo. {10160}{10178}Sam! {10197}{10253}Musz� z tob� porozmawia�. {10257}{10364}O kochanym rudym kocie zwanym Ivanhoe. {10380}{10401}Wst�p dla vip�w, skarbie. {10405}{10549}To chyba nie dotyczy panienek|z brokatem na w�osach po s�u�bie? {10780}{10818}Bobby Charlton. {10822}{10878}Tak, i Francis Lee. {10882}{10936}Denis Law? {10940}{11048}Za p� miliona funt�w by� tego nie kupi�. {11052}{11095}O m�j Bo�e. {11099}{11136}Co? {11140}{11192}Marc Bolan. {11196}{11211}Kto? {11215}{11266}Marc Bolan.|Wokalista T. Rex. {11270}{11343}Tak, tak, niewa�ne.|Powiem panu Warrenowi, �e jeste�my. {11347}{11454}Gdyby w moim pokoju pojawi� si� B�j,|czu�bym respekt, ale nie czu�bym pokory. {11458}{11500}Przepraszam, pan Bolan? {11504}{11587}Co z twoimi w�osami, stary? {11591}{11640}Chcia�em powiedzie�,|�e jestem pana fanem. {11644}{11718}- Dzi�ki.|- Sam! {11761}{11891}S�uchaj. Prowad� ostro�nie, ok?|Zw�aszcza prowadz�c Mini. {11997}{12065}- Co?|- Nic. {12094}{12158}S�uchaj, nie powied� czego� g�upiego Warrenowi. {12162}{12243}Pami�taj, �e trzyma pod kontrol�|kup� g�wna, kt�re si� przewija przez miasto, {12247}{12364}- ... wi�c przesta� zgrywa� wa�niaka z Hyde.|- Wci�� nie mam zamiaru przeprasza�. {12461}{12497}Wi�c... {12507}{12562}To pan jest tym nikczemnikiem,|panie Tyler. {12566}{12653}Widzia�em jak facet zaatakowa� innego faceta.|Wykonywa�em swoj� prac�. {12657}{12713}Bardzo solidnie przyk�ada si� do pracy. {12717}{12791}Mi�o to s�ysze�. {12831}{12914}To by�o zaj�cie godne ubolewania. {12918}{12997}Chyba masz co� do powiedzenia,|panu komisarzowi Tylerowi? {13001}{13120}Przepraszam za tamto.|To si� ju� nie powt�rzy. {13169}{13214}Cygaro, panie Hunt? {13218}{13271}Dzi�ki. {13275}{13362}�mia�o, panie Tyler.|Nie wybuchnie. {13472}{13618}Je�li wybaczysz, chcia�bym zamieni�|s��wko z pana cz�owiekiem. {13726}{13779}Mi�ej zabawy. {13830}{13880}Zaraz do ciebie przyjd�. {13884}{13937}Rozgrzej jedn� dla mnie. {14240}{14281}Pracujesz dla Warrena, co? {14285}{14331}Jak my wszyscy. {14990}{15049}Co my tu robimy? {15053}{15120}Mamy ma�y interes do za�atwienia. {15124}{15194}Jaki interes? {15199}{15300}Grupa hipis�w ukrad�a sprz�t elektroniczny. {15324}{15397}I to jest sprawa dla kryminalnych? {15401}{15497}Mo�esz tu zosta�, je�li chcesz. {15698}{15719}Kto� ty jest do diab�a? {15723}{15802}Czy jest co� gorszego na|�wiecie jak nieuczciwy hipis? {15806}{15916}Nie chcemy �adnych problem�w, cz�owieku. {15922}{15998}Wiesz co bym zrobi� na twoim miejscu?|Oczywi�cie poza umyciem w�os�w. {16002}{16013}Co? {16017}{16118}Spakowa�bym swoje wymi�tolone ciuchy|i opu�ci� miasto przed �witem. {16122}{16231}Zak�adam, �e macie paragony|za te telewizory, co? {16235}{16268}Nadkomisarzu... {16288}{16348}- Dalej!|- Dowal mu! {16356}{16395}Dowal, psu! {16399}{16432}Wal, Royston! {16518}{16563}Zosta� tam! {16626}{16788}To przechodzi ludzkie poj�cie, prawda?|Aby banda hipis�w krad�a telewizory. {16808}{16855}Nie mam z tym nic wsp�lnego. {16859}{16936}Przesta� zachowywa� si� jak baba.|Potraktuj to jako podatek na kryminalist�w. {16940}{17013}Co to jest, mistrzu? {17017}{17073}- To telewizor.|- W pubie? {17077}{17141}Jego pytaj. {17145}{17238}- Nie mam z tym nic wsp�lnego.|- Powiedz mu to, co mi powiedzia�e�. {17242}{17367}Mog� zrobi� kilka wspornik�w|i mo�na go powiesi� na �cianie i ogl�da� sport. {17371}{17398}W pubie? {17402}{17491}Du�a whisky dla kr�tkow�osego faceta,|kt�ry uratowa� m�j ty�ek. {17495}{17611}Zajmujesz si� ty�kami?|Dobra robota, szefie. {17870}{17983}To nam da spok�j z Warrenem na jaki� czas. {17998}{18081}Chwila.|Zrobili�my to dla Warrena? {18085}{18150}Powiedzmy, �e zwr�ci� nam na nich uwag�. {18154}{18212}Dlaczego mi to da�?|Nic nie zrobi�em. {18216}{18348}- �atwa kasa, nie?|- Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. {18359}{18425}Ju� za p�no, kole�,|pocz�stowa�e� si� cygarem. Teraz... {18429}{18519}Teraz si� napij i doro�nij. {18956}{19037}Zawsze gardzi�em skorumpowanymi glinami. {19041}{19142}Pytaniem jest, co musia�e� zrobi�. {19150}{19240}Pota�czy� z �adn� dziewczyn�.|Zapali� cygaro. {19244}{19328}To �adna afera, kolego. {19364}{19422}Gubi� si�, Nelson. {19426}{19545}W ca�ym tym szale�stwie,|zapominam kim jestem. {19613}{19669}Chc� tylko i�� do domu. {19673}{19735}Ja te�, Sam. {19739}{19822}Zamknij za sob� drzwi. {20134}{20239}/�mia�o dzieci.|/Kt�re chce po�piewa� z Panem Skarpetk�? {20243}{20322}/Ka�de chce po�piewa� z Panem Skarpetk�! {20326}{20400}/I po�piewamy. {20404}{20479}/Harris! Julia! {20488}{20558}/�piewajmy. {20577}{20661}/Wendy? Henry? {20665}{20691}/Sam? {20715}{20745}/Sam? {20783}{20863}/Co oni zrobili z moim pi�knym synem? {20867}{20925}- Mama?|/- S�yszysz mnie? {20929}{21002}/S�yszysz co m�wi�? {21006}{21110}/- Sam... nie zostawiaj nas.|- Mamo? {21599}{21672}Z�om! {21832}{21864}Alfie. {22021}{22066}Ivanhoe! {22162}{22233}Ivanhoe!|To ja, Sammie. {22996}{23027}Tak? {23131}{23184}Mog� w czym� pom�c? {23298}{23363}Komisarz....
jakwiecien