{153}{209}Stawiam dziesi�� lat. {244}{299}Wchodz� za dziesi��. {324}{364}Zgoda. {437}{502}Zastanawiasz si�, jak si� w to gra? {505}{549}- Wiem.|{y:i}- �garz! {552}{685}Ta gra polega na blefowaniu. Wchodz�c,|obstawiasz wszystkie ko�ci, nie tylko w�asne. {695}{767}- O co graj�?|- O jedyn� rzecz, jak� mamy. {770}{826}Lata s�u�by. {878}{978}- Mo�na wyzwa� ka�dego cz�onka za�ogi?|- Tak. Kt�regokolwiek. {1048}{1113}Wyzywam Davy'ego Jonesa. {1585}{1655}Przyjmuj�, marynarzu. {1933}{2065}- Co stawiasz?|- Moj� dusz�. Na wieczno��. {2068}{2120}Nie! {2173}{2209}Przeciw czemu? {2245}{2292}Chc� tego. {2584}{2701}- Sk�d wiesz o kluczu?|- To nie jest cz�ci� gry. {2778}{2840}Mo�esz jeszcze zrezygnowa�. {3433}{3506}- A to co znaczy?|- Wchodz�. Z t� stawk�, co on. {3509}{3578}Nie!|Nie r�b tego. {3625}{3691}Ko�ci zosta�y rzucone. {3694}{3767}Licytuj� trzy dw�jki. {3770}{3821}Twoja kolej, kapitanie. {3973}{4044}Cztery czw�rki. {4263}{4337}Cztery pi�tki. {4340}{4380}Sze�� tr�jek. {4613}{4688}Siedem pi�tek. {5262}{5316}Osiem pi�tek. {5430}{5513}Witamy w za�odze, ch�opcze. {5566}{5637}Dwana�cie pi�tek. {5644}{5683}Dwana�cie pi�tek. {5686}{5753}Nazwij mnie �garzem, lub przebij. {5786}{5871}Aby samemu zrobi� z siebie �garza? {5955}{6071}�garzem jeste� ty, Billu Buciorze,|i sp�dzisz wieczno�� na tym statku. {6118}{6218}Paniczu Turner,|mo�esz swobodnie zej�� na l�d, {6250}{6324}gdy tylko zawiniemy do jakiego� portu! {6507}{6591}G�upcze. Czemu to zrobi�e�? {6629}{6681}Nie mog�em pozwoli� ci przegra�. {6684}{6749}Tu nie chodzi�o o zwyci�stwo|ani o pora�k�. {6807}{6841}Klucz. {6882}{6950}Chcia�e� tylko wiedzie�, gdzie jest. {7421}{7483}Kapitan powiedzia�, �e mam ci� zmieni�. {7580}{7629}Rozkaz kapitana. {10263}{10324}Masz. To te� we�. {10348}{10428}A teraz zejd� na l�d|i na nim pozosta�. {10440}{10517}Moim przeznaczeniem jest umrze� na morzu. {10520}{10592}Ale to nie jest los,|kt�rego pragn��bym dla ciebie. {10707}{10795}To nie jest te� los,|kt�ry musia�e� wybra� sobie. {10798}{10946}Tak. Mo�na powiedzie�, �e wybra�em go,|gdy opu�ci�em ci�, by zosta� piratem. {10969}{11072}Ale k�amstwem by�oby twierdzenie,|�e chcia�em innego. {11114}{11177}Nie jeste� mi nic winien, Will. {11180}{11232}Teraz id�. {11260}{11323}B�d� wiedzie�, �e mi pomog�e�. {11357}{11404}A c� oni jeszcze mog� mi zrobi�? {11545}{11598}Bior�c to przysi�gam, {11601}{11658}�e znajd� spos�b, by|uwolni� ci� od w�adzy Jonesa, {11661}{11753}i nie spoczn�, p�ki to ostrze|nie przebije jego serca. {11790}{11845}Nie zostawi� ci�. {11909}{11970}Przysi�gam. {12310}{12360}- Beckett?|- Tak, z jego podpisem. {12363}{12459}Lord Cutler Beckett|z Kompanii Wschodnioindyjskiej. {12462}{12551}Will pracowa� dla tego Becketta,|a wcale o tym nie wspomnia�. {12561}{12651}Beckett chce busol�.|Jest tylko jedna przyczyna. {12654}{12714}Oczywi�cie. {12717}{12806}- Chce skrzyni.|- Tak, m�wi� co� o skrzyni. {12809}{12895}Gdy Kompania b�dzie panowa� nad skrzyni�,|b�dzie panowa� nad morzem. {12898}{12987}- Nieciekawa perspektywa, kochanie.|- Z�a. {12990}{13077}Z�a dla ka�dego m�a,|kt�ry si� mieni piratem. {13080}{13157}My�l�, �e mo�emy jeszcze odrobin�|wycisn�� z tych �agli. {13160}{13210}Brasowa� reje fokmasztu! {13213}{13289}Mog� zapyta�, jak je zdoby�a�? {13292}{13337}- Przekona�am go.|- Po dobroci? {13340}{13378}Stanowczo nie. {13381}{13514}Will dobi� targu, a ty jeszcze|przynosisz nagrod� - ca�kowite u�askawienie. {13517}{13572}"Patent korsarza w s�u�bie Anglii {13575}{13639}i Kompanii Wschodnioindyjskiej." {13642}{13696}Tak jakby mo�na by�o|tak tanio mnie kupi�. {13699}{13758}- Jack, oddaj listy.|- Nie. {13761}{13816}Przekonaj mnie. {13819}{13909}Wiesz, �e Will nauczy� mnie szermierki? {13967}{14055}Ju� m�wi�em, przekonaj mnie. {14398}{14456}Ciekawa sprawa. {14483}{14618}By� czas, gdy pragn��em|by� my�l�c o mnie tak wygl�da�a. {14621}{14677}- Nie wiem, o co ci chodzi.|- My�l�, �e wiesz. {14680}{14747}Nie b�d� �mieszny.|Ufam mu, to wszystko. {14860}{14914}A zastanawia�a� si�,|jak tw�j ostatni narzeczony {14917}{15013}znalaz� si� na "Lataj�cym Holendrze"? {15601}{15679}To do�� niezwyk�e,|spotka� szalup� na pe�nym morzu. {15682}{15763}Powinni�my p�yn�� jak najdalej st�d.|I jak najszybciej. {15766}{15840}A przed czym mamy ucieka�? {15956}{16022}Ta suknia. Sk�d j� macie? {16025}{16065}Znaleziono j� na pok�adzie. {16068}{16175}Za�oga my�la�a, �e to duch|wr�cy nam z�y los. {16178}{16259}- To g�upota.|- Tak. Kompletna g�upota. {16262}{16405}Przynios�a nam dobry los.|Duch kaza� nam p�yn�� do Tortugi, {16408}{16455}a tam nie�le zarobili�my. {16458}{16532}Rzecz jasna, bez ksi�gowania. {16535}{16625}Przypuszczam, �e cz�� za�ogi|opu�ci�a statek. {16628}{16696}- Czemu pytasz?|- Kapitanie! Statek na horyzoncie. {16699}{16766}- Bandera?|- Nie ma. {16769}{16816}- Piraci.|- Albo gorzej. {17088}{17173}B�dziesz na to patrzy�. {17345}{17416}Niech zamilkn� radosne g�osy! {17468}{17544}Niech nikt nie patrzy|ju� w niebo z nadziej�. {17599}{17736}A ten dzie� niech b�dzie przekl�ty|przez nas, gotowych obudzi� {17772}{17823}krakena. {17834}{17873}Nie! {18279}{18339}Zgubi�em nas wszystkich. {18351}{18418}To "Lataj�cy Holender"! {18538}{18594}Panienko Przenaj�wi�tsza!|Co si� sta�o? {18598}{18657}Musieli�my uderzy� w raf�. {18842}{18914}Odzyska� sterowno��!|Ster w lewo, potem w prawo na burt. {18917}{18999}- Odzyska� sterowno��!|- Lewo na burt! {19175}{19258}- Kraken!|- Kraken! {19582}{19652}Tu jest! Masz! {19655}{19702}Zabierz sobie! {22867}{22975}Ch�opaka nie ma.|Wida� zabra�o go morze. {22978}{23037}Morze to ja. {23126}{23203}Powiniene� to sobie przemy�le�. {23206}{23266}- Brig!|- Co z tymi, co prze�yli? {23399}{23479}Nikt nie prze�y�. {23965}{24056}Skrzynia ju� nie jest bezpieczna.|Kurs na Isla Cruces. {24060}{24124}Mam tam by� pierwszy,|bo b�dzie �le. {24127}{24170}Pierwszy? {24173}{24249}Kto przys�a� tego oszusta|na m�j statek? {24252}{24297}Kto mu powiedzia� o kluczu? {24374}{24425}Jack Sparrow. {24866}{25028}Moja intuicja w kwestii babskich humor�w|m�wi mi, �e co� ci� trapi. {25031}{25112}W�a�nie my�la�am,|�e by�abym ju� m�atk�. {25115}{25170}Jestem ju� gotowa do zam��p�j�cia. {25352}{25400}Wiesz... {25440}{25569}Lizzie, jestem kapitanem. {25572}{25775}A b�d�c kapitanem, m�g�bym|odprawi� tutaj ca�� t�... ceremoni�. {25778}{25834}Po prostu na pok�adzie. {25837}{25883}Nawet zaraz. {25971}{26025}Nie, dzi�kuj�. {26028}{26064}Czemu nie? {26067}{26156}Jeste�my bardzo podobni, ty i ja.|Ja i ty. My. {26159}{26263}Wyj�wszy pojmowanie honoru,|dobre obyczaje i kr�gos�up moralny. {26275}{26332}I higien� osobist�. {26368}{26422}Drobnostki. {26425}{26485}Przejdziesz na moj� stron�. Wiem. {26489}{26614}- Masz tupet.|- Pozw�l s��weczko, kochaneczko. Ciekawo��. {26618}{26655}T�sknisz za wolno�ci�. {26659}{26731}T�sknisz za swobod� dzia�ania. {26735}{26807}Instynktownego zaspokajania w�asnych pragnie�. {26811}{26875}Chcesz przekona� si�, jak to jest. {26879}{26984}Pewnego dnia nie b�dziesz si� mog�a oprze�. {26999}{27060}Czemu busola nie dzia�a? {27100}{27173}Dzia�a doskonale. {27184}{27226}Poniewa� jeste�my podobni, {27229}{27306}nadejdzie chwila, gdy b�dziesz|m�g� to okaza�. {27309}{27387}- By zrobi� to co nale�y.|- Kocham te chwile. {27400}{27454}Lubi� im pomacha� na po�egnanie. {27457}{27590}B�dziesz mia� szans�, by zrobi�|co�... odwa�nego. {27593}{27668}A gdy to zrobisz,|odkryjesz co�. {27671}{27732}�e jeste� dobrym cz�owiekiem. {27735}{27794}Wszelkie dowody temu przecz�. {27797}{27869}Ja w ciebie wierz�. {27872}{27941}- Chcesz wiedzie�, czemu?|- Powiedz, kochanie�ka. {27985}{28056}Ciekawo��. {28059}{28129}Zapragniesz tego. {28132}{28224}Szansy zdobycia podziwu|i zwi�zanych z nim nagr�d. {28257}{28308}Nie b�dziesz si� m�g� oprze�. {28342}{28466}Zapragniesz wiedzie�,|jak to smakuje. {28528}{28599}Pragn� wiedzie�, jak to smakuje. {28602}{28644}Ale, widz�c i� jeste� dobrym cz�owiekiem, {28647}{28752}wiem, �e nigdy nie narazi�by�|mnie na kompromitacj�. {28952}{29002}Jestem z ciebie dumna, Jack. {29005}{29072}Ziemia, ahoj! {29197}{29240}Teraz pragn� s�oja z ziemi�. {29277}{29345}- Za szybko wios�ujesz.|- To ty za wolno. {29349}{29470}- Nie chcemy, by kraken nas dopad�.|- Oszcz�dzam si�y na jego przybycie. {29474}{29579}I nie s�dz�, by by� to kraken.|Powinno si� m�wi�: krajken. {29582}{29619}Przez d�ugie a? {29623}{29715}Nie, nie, i jeszcze raz nie.|W Skandynawii mawiaj�: kroken. {29718}{29759}A kraken to bardzo podobnie. {29762}{29844}Nie jeste�my Skandynawami, no nie?|Krajken. {29847}{29911}To mityczny stw�r.|Mog� go nazywa� jak mi si� podoba. {30005}{30058}Pilnujcie szalupy.|Uwaga na przyp�yw. {30061}{30116}Nie tyka� mojej ziemi. {30977}{31101}Nie dzia�a. A z pewno�ci�|nie pokazuje tego, co pragn� najmocniej. {31202}{31281}Pokazuje.|Siedzisz na tym. {31303}{31343}- Co prosz�?|- Rusz si�. {31529}{31595}- Pilnujcie szalupy! Uwaga na przyp�yw!|- Robi�bym furor� w cyrku. {31598}{31636}Mo�e jeszcze wyglansowa� buty?! {31743}{31855}Ju� tu s�. A ja mog� zej��|na l�d dopiero za dziesi�� lat. {31858}{31905}Zaufaj wi�c nam. {31908}{31988}Ufam, �e wiecie,|co was czeka, je�li zawiedziecie! {32028}{32098}- A zatem na dno!|- Na dno! {33771}{33820}To prawda. {33844}{33893}Faktycznie m�wi�e� prawd�. {33896}{33980}Robi� to ca�kiem cz�sto,|a ludzi zawsze to dziwi. {33983}{34051}Nie bez przyczyny! {34054}{34112}Will! {34115}{34205}�yjesz! Dzi�ki Bogu!|Przyby�am ci� odnale��! {34351}{34401}Jak si� tu dosta�e�? {34404}{34498}Morskie ��wie, kolego.|Przywi�za�em park� do st�p. {34501}{34545}To nie�atwe, co? {34548}{34610}- Ale musz� ci podzi�kowa�, Jack.|- Naprawd�? {34613}{34712}Gdy wys�a�e� mnie podst�pem|na tamten statek, by sp�aci� sw�j d�ug... {34716}{34763}- Co?|- Co? {34779}{34853}odzyska�em po latach ojca. {34857}{34908}C�, prosz� bardzo. {34922}{35012}Wszystko co mi powiedzia�e�|by�o k�amstwem! {35016}{35051}Do�� du�o. {35054}{35109}Czas...
robertgelu