{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{45}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {52}{150}Tylko ci, którzy sš godni pioruna|mogš dzierżyć Mjolnir, złoczyńco. {150}{267}Używajšc ostatniego Kamienia Norn|ryzykujesz zawalenie się cian Muspelheimu. {267}{368}Ten Kamień może mnie ochronić|przed twojš magiš. Tylko to się liczy. {369}{462}Miecz Zmierzchu zniknšł.|Bariery Muspelheimu upadły. {463}{514}Surtur powrócił. {515}{652}<i>Amora Enchantress,|teraz służysz mi.</i> {1350}{1399}<i>Ostrzeżenie.|Nowe zagrożenie wykryte.</i> {1400}{1450}Przygotować się do bitwy. {1919}{1966}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {1967}{2021}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi zjednoczš się</i> {2022}{2071}<i>przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {2072}{2135}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {2136}{2210}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {2211}{2258}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {2259}{2329}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {2330}{2399}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {2400}{2475}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {2551}{2602}Tłumaczenie: bartez {2654}{2746}To ja powinienem przekroczyć|granicę Muspelheimu, nie Odin. {2747}{2815}On może teraz walczyć z Surturem. {2816}{2864}Był taki czas,|kiedy z radociš zobaczyłby, {2865}{2914}jak Odin podejmuje takie działanie. {2915}{3003}Może.|Ale drzewo życia nadal się ulecza, {3004}{3055}a moce Odina sš osłabione. {3056}{3172}I jeszcze Surtur,|nawet boję się wypowiadać jego imię. {3173}{3247}To może być walka,|której Odin nie wygra. {3250}{3296}Kimże jestemy, aby kwestionować|mšdroć Wszech Ojca? {3302}{3446}Widocznie Odin nie uznaje mnie|za godnego, bym walczył u jego boku. {3447}{3518}Być może wie, że w obliczu|walki z Surturem, {3519}{3608}moje myli wcišż|byłyby w Midgardzie. {3621}{3676}Heimdall mówi, że wcišż|nie ma ladu po Enchantress. {3677}{3746}To nie Amora mnie martwi. {3747}{3837}Avengersi potrafiš obronić|swój wiat przed niš. {3838}{3962}Ale była tam miertelniczka, Jane Foster.|To skomplikowane. {3963}{4132}Mylę o niej, przez co czuję się tu|jak obcy poród własnych ludzi. {4132}{4196}Więc może powiniene tam wrócić. {4197}{4260}Sif. {4260}{4297}Kim jeste? {4297}{4363}Ponieważ to nie jest|wojownik, którego znałam... {4364}{4468}Pełen wštpliwoci i strachu,|pragnšcy towarzystwa miertelników. {4468}{4509}Nie chciałem... {4607}{4651}Ojcze. {4652}{4731}Surtur rzeczywicie |opucił Muspelheim. {4732}{4847}Po złamaniu ochronnych pieczęci,|nic go już nie trzymało przed ucieczkš. {4848}{4897}Nie rozumiem, mój Panie. {4898}{4970}Jeli o to chodzi,|dlaczego nie zaatakował Asgardu? {4971}{5035}Nie wiem... {5036}{5134}Jakim cudem Surtur znalazł sposób,|aby ukryć się przed moim wzrokiem. {5135}{5232}Lordzie Odin,|przynosimy wiadomoci od Heimdalla. {5233}{5276}Znalazł co. {5327}{5450}Odpoczywaj, Ojcze.|Dowiem się, co kłopocze Heimdalla. {5451}{5500}<i>Jest statek.</i> {5500}{5635}W wiecie Midgardu.|Przeleciał przez pustkę. {5636}{5712}Emanuje złem Surtura. {5712}{5784}Odin będzie chciał to|sprawdzić osobicie. {5784}{5880}Nie. |Sam zajmę się tym statkiem. {5881}{5949}Mój Ksišżę?|Z pewnociš... {5950}{6046}Heimdall, nie było mnie tu,|bym chronił Odina wczeniej, {6047}{6143}gdy mnie potrzebował.|Pomóż mi to zrobić teraz. {6312}{6478}Mój wzrok poprowadzi cię|poprzez Bifrost do statku. {6479}{6527}Dobrych łowów. {7122}{7171}<i>Sygnatura energii demona|wykryta.</i> {7172}{7216}Ognia. {8177}{8205}Na brodę Odina. {8508}{8550}Na kolana, demonie! {8551}{8644}ledziłe mnie tylko po to,|by znaleć mierć! {8645}{8721}Czym jeste, kreaturo?|Co cię łšczy z Surturem... {8909}{9004}Jeste przerażajšcš kreaturš,|ale ja nie upadnę tak łatwo. {9004}{9075}- Poddaj się.|- Nigdy, demonie. {9197}{9299}Dam ci ostatniš szansę, potworze.|Poddaj się. {9799}{9844}Nie, to nie moż... {9945}{10013}Twoja broń jest potężna, demonie. {10014}{10084}Ale teraz należy do Beta Ray Billa! {10393}{10445}Nie masz dokšd uciec, demonie! {10446}{10562}- Nie obawiam się mocy Mjolnira.|- Więc bój się mnie! {10877}{10966}Lordzie Odinie, |przynoszę złe nowiny. {10967}{11017}Mój brat Heimdall wyznał mi, {11018}{11094}że Thor zniknšł,|aby zmierzyć się z Surturem samodzielnie. {11095}{11120}Nie. {11327}{11456}Dobrze walczyłe, demonie.|Ale teraz to koniec. {11617}{11666}Co to jest? {11925}{11975}Spróbuj tego, potworze! {12052}{12118}Jakim rodzajem demona jeste? {12119}{12218}Gdzie jest Thor?|Gdzie jest mój syn? {12219}{12265}Wezwałem dzierżšcego |Mjolnir do Asgardu! {12433}{12596}Jeli skrzywdziłe mojego syna,|zapłacisz za to swoim życiem. {12597}{12692}Heimdall!|Heimdall, usłysz mnie! {12693}{12724}<i>Błšd.</i> {12725}{12789}<i>Obecnoć protektora|nie jest już wykrywalna.</i> {12790}{12836}<i>Samonaprawa w toku.</i> {12837}{12909}<i>Ostrzeżenie. |Wykryto zbliżajšcš się sygnaturę energii.</i> {12909}{12957}<i>Klasyfikacja: Demon.</i> {13107}{13194}Ojcze, strzeż się.|Moc tego stworzenia jest oniemielajšca. {13195}{13221}Ojcze? {13222}{13369}Martwisz się o jego bezpieczeństwo,|a on nazywa cię synem. {13369}{13416}Nie rozumiem. {13417}{13515}Wasze aury sš podobne do tych,|które miały demony terroryzujšce moich ludzi. {13516}{13605}Ale to jak mówisz,|jak działasz, {13605}{13681}w ogóle nie przypominasz|wrzeszczšcych potworów, które widziałem. {13682}{13796}- Demonów?|- Tak, ognistych demonów. {13797}{13848}Chyba już wiem,|co tu się stało. {13849}{13986}Ten Beta Ray Bill|wzišł nas mylnie za stworzenia Surtura. {13987}{14019}Widocznie dla niego, {14020}{14115}wszyscy używajšcy asgardiańskiej magii|wyglšdajš tak samo. {14208}{14301}Wysłuchaj mnie, wojowniku.|Jestem Thor, syn Odina, {14302}{14370}i Ksišżę tego wiata|zwanego Asgardem. {14371}{14446}Opowiedz nam jak doszło|do walki z siłami Surtura? {14492}{14543}Korbinitci budowali swoje miasta {14544}{14614}<i>w płonšcych niebiosach|od niepamiętnych czasów</i> {14615}{14708}<i>i tańczyli w wietle słońca|od wieków, w harmonii...</i> {14709}{14779}<i>Dopóki pomioty demona |się nie zjawiły.</i> {14780}{14907}<i>Demony były nieustępliwe,|przecigały się w porywaniu moich ludzi.</i> {14908}{15051}<i>Nie bylimy gotowi na taki atak.|I wtedy, zobaczylimy to.</i> {15052}{15169}<i>Nasza gwiazda rozjaniała.|Wiedzielimy, że koniec jest blisko.</i> {15170}{15286}<i>Nie majšc innego wyboru,|bylimy zmuszeni uciec z rodzinnej planety.</i> {15287}{15339}<i>Czasu było niewiele.</i> {15340}{15457}<i>Wielu z ocalonych Korbinitów|zapadło w zimny sen.</i> {15457}{15528}<i>Ja zostałem wybrany|na strażnika moich ludzi</i> {15529}{15646}<i>i przeszedłem kilka modyfikacji.</i> {15647}{15720}<i>Stałem się Beta Ray Billem,</i> {15721}{15795}<i>szczytem technologii|i genetyki Korbinitów.</i> {15796}{15887}<i>Razem, mój statek|Skuttlebutt i ja ucieklimy,</i> {15888}{16005}<i>ale naszym ladem|ruszyły demoniczne pomioty.</i> {16006}{16101}Upadek naszego wiata|to było dla nich za mało. {16101}{16244}Więc ukrylimy się, dopóki nie znajdziemy|bezpiecznego nieba dla moich ludzi. {16245}{16315}Czymkolwiek ten "Surtur" jest, {16316}{16392}jeżeli naprawdę jest odpowiedzialny|za koniec Korbinu, {16393}{16458}w takim razie odnajdę go. {16459}{16556}Zniszczę go tym młotem,|który zwiesz "Mjolnirem". {16557}{16656}Nie. Mjolnir jest Thora|i tylko jego. {16657}{16702}Mój Panie, nie rozumiem. {16703}{16775}Jakim cudem ten "Bill"|mógł podnieć młot? {16776}{16843}Zaklęcie pozwala tylko Thorowi,|aby go nosił. {16844}{16937}Zaklęcie pozwala na to każdemu,|kto jest na to godny. {16938}{17017}Do tej pory,|nie było nikogo innego. {17017}{17088}Sprawdziłem swojš siłę|przeciwko Thorowi. {17089}{17206}Dowiodę tego, że jestem godzien.|Zrobię wszystko, czego wymagasz, {17207}{17321}bowiem nie mam innej obrony|przeciwko mocy tych ognistych demonów. {17321}{17439}Ich liczebnoć jest ogromna,|a ja jestem sam. {17440}{17519}Los całego mojego ludu|spoczywa na mnie. {17520}{17631}Zrobię, co trzeba,|aby zapewnić im przetrwanie. {17632}{17703}Lordzie Odin,|proba Billa jest szlachetna. {17704}{17733}On jest wojownikiem {17733}{17804}i dlatego będzie walczył|za swoich ludzi, aż do końca, {17805}{17850}bez względu na cenę. {17851}{17924}Chętnie ofiaruję mój miecz|w twojej walce, jeli mi na to pozwolisz. {17925}{17993}To będzie dla mnie zaszczyt. {17993}{18114}Jeli Mjolnir pomoże ocalić twoich ludzi,|we go. {18162}{18190}Dziękuję. {18191}{18305}Mój synu, |jest inny sposób. {18356}{18405}Przychodzisz do mnie po pomoc? {18405}{18495}Gdzie byli Asgardiańczycy,|kiedy Surtur uciekł {18496}{18552}i spalił mój wiat na proch? {18553}{18621}Eitri, sam Odin |wysłał nas bymy... {18622}{18740}Odin?|Odin obiecał mi swojš ochronę. {18741}{18834}Trzymałem fragmenty|miecza Surtura na probę Odina, {18835}{18908}a teraz mój lud słono za to płaci. {18909}{19045}Może powinienem się zjednoczyć|z Ymirem i Lodowymi Gigantami, {19046}{19075}albo i z samym Lokim. {19076}{19190}Surtur jest wolny, królu krasnali,|a ty chcesz grać w gierki? {19191}{19286}Wszystkie dziewięć wiatów spłonie,|jeli nie zatrzymamy ognistych demonów. {19287}{19406}Więc pytam cię, w imię Odina,|pomożesz nam? {19439}{19529}Pozostał mały, |cenny fragment metalu Uru, {19529}{19606}ale czy Odinson |zostanie moim dłużnikiem? {19607}{19741}To jest warte tego.|Co powiesz na...
koni86