{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{256}Jasper, st�j spokojnie.|Przesta� si� wierci�. {293}{321}Co zrobi� tym razem? {321}{357}Znowu si� bi�. {357}{398}Nie mog� zatamowa� krwotoku z nosa. {398}{467}Musisz ucisn�� mocniej. {511}{544}Musia�e� zrobi� to akurat dzisiaj. {544}{609}Teraz powinienem by� w pracy.|Mia�em zje�� obiad z dziekanem. {614}{664}Nie mo�esz bi� na o�lep|za ka�dym razem, kiedy si� zez�o�cisz. {664}{702}Powiedzia�, �e �mierdz� jak ma�pa. {702}{748}Bo to prawda.|Nie mo�esz si� nie k�pa� {748}{810}a potem bi� dzieci, kiedy|ci m�wi�, �e �mierdzisz. Cholera! {810}{853}Nie s�dzisz, �e powinni�my|zadzwoni� po pogotowie? {854}{920}Nie pierwszy raz leci mu krew z nosa.|Nic mu nie b�dzie. {930}{992}- Tatu�!|- Cze��, Lucynko - Ptaszynko. {997}{1050}- Bawi� si� w doktora.|- Ja te�. {1055}{1088}Mog�aby� pobawi� si� jeszcze? {1156}{1216}- Kiedy by�a ta b�jka?|- Ponad 10 minut temu. {1244}{1278}Kr�ci mi si� w g�owie. {1278}{1343}- Mo�e jednak powinna� zadzwoni�.|- Dobrze. {1357}{1390}Patrz, tatusiu. Mog� pom�c. {1391}{1414}To �wietnie, kochanie. {1415}{1462}Czy mog�aby� teraz|da� tatusiowi spok�j, prosz�? {1463}{1546}{y:i}Dziecko obficie krwawi z nosa.|{y:i}Prosz�, pospieszcie si�. {1582}{1621}Przy�l� karetk�. {1762}{1788}Odwo�aj. {1813}{1851}Nic mu nie jest. {1851}{1877}I jak si� czujesz, kole�ko? {1880}{1935}- Jeste� troch� oszo�omiony?|- Lucy. {1976}{2007}O m�j Bo�e! {2016}{2076}Lucy, nic ci nie jest? Lucy! {2129}{2162}Lucy, dobrze si� czujesz? {2300}{2390}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2410}{2470}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2480}{2550}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2560}{2620}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {2640}{2720}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3162}{3203}Na mi�o�� bosk�. {3213}{3249}St�j! Nie ruszaj si�. {3268}{3352}Mi�kkie, popo�udniowe �wiat�o|odbija si� w twoich oczach. {3357}{3426}Zmierzch delikatnie ca�uje twoje w�osy|kiedy si� odwracasz {3426}{3479}i wychodzisz z mojego gabinetu|nie daj�c mi �adnej karty pacjenta. {3479}{3529}- Zaciskaj�ce zapalenie osierdzia.|- Nudy. {3544}{3591}- U przedszkolaka.|- Beznadziejne nudy. {3592}{3642}Albo babcia uj�a sobie par� latek. {3642}{3697}Ma ogniska zwapnienia i nadci�nienie. {3697}{3718}Za�atw jej lepiej operacj�. {3719}{3759}Ona w�a�nie ma operacj�. {3759}{3817}To podst�pny plan.|Zajmie ca�� noc. {3817}{3846}Mi�ych sn�w. {3863}{3929}�adnych wad wrodzonych,|�adnych problem�w ze zdrowiem. {3930}{3980}A jej serduszko dusi samo siebie. {3980}{4001}Fascynuj�ce. {4002}{4090}Patomorfolog nie mo�e zbada� osierdzia|dop�ki nie pobierze wycinka. {4090}{4184}Zacznij od bada� krwi. Mo�esz sprawdzi�|obecno�� infekcji wirusowych, bakterii... {4191}{4234}Szukajcie tych samych|podejrzanych co zwykle. {4241}{4313}Skrobiawicy, sarkoidozy, hemochromatozy... {4313}{4367}A do diab�a! Id�cie na ca�o��.|Posprawdzajcie wszystkie "-ozy". {4368}{4419}Wszystko pod kontrol�. Mi�ych sn�w. {4639}{4692}To co� zaatakowa�o serce. {4692}{4737}Je�eli obejmie mi�nie, ona umrze. {4740}{4785}Najlepiej, gdyby to by� wirus Coxsackie, {4786}{4843}parwowirus B-19 albo wirus cytomegalii... {4843}{4891}Przy zaciskaj�cym zapaleniu osierdzia|bardziej prawdopodobna jest infekcja bakteryjna. {4891}{4939}- Mo�liwe, �e to gru�lica.|- Racja. {4944}{5008}Zapomnia�em nadmieni�, �e sp�dzi�a|troch� czasu w rosyjskim gu�agu. {5021}{5054}Ma podwy�szony hematokryt. {5054}{5097}Kilka czerwonych krwinek wi�cej|o niczym jeszcze nie �wiadczy. {5097}{5119}Najprawdopodobniej jest odwodniona. {5119}{5186}Ja te� m�g�bym wymieni� trzy lub cztery|rzeczy pasuj�ce do mojej teorii. {5186}{5231}Dziewczynka jest chora.|To oczywiste, �e nie pi�a... {5232}{5258}Dosy�! {5301}{5363}Rozumiem, �e ju� ze sob� nie sypiacie. {5385}{5435}Zrobimy to, co powiedzia� House.|Zbadamy krew na wszystko. {5435}{5457}Dobrze. {5469}{5510}To ja id� do domu. {5524}{5572}A od kiedy "ty" to nie "my"? {5579}{5622}House i tak powie,|�e jeste�my idiotami. {5622}{5672}R�wnie dobrze mo�emy by� idiotami wyspanymi. {5761}{5802}Jeste�cie idiotami. {5809}{5833}Dlaczego? {5841}{5895}Bo przez ca�� noc robili�my to,|co nam kaza�e�? {5896}{5975}Nie, bo przez ca�� noc robili�cie|dok�adnie to, co wam kaza�em {5975}{5996}i nic wam z tego nie wysz�o. {5996}{6044}Wyeliminowali�my wiele rzeczy. {6044}{6080}Zada�em wam pytanie|ile to jest dwa plus dwa. {6080}{6140}A wy, dzie� p�niej, m�wicie mi,|�e na pewno nie 25. {6140}{6178}Jest wynik badania patomorfologicznego. {6188}{6248}W osierdziu Lucy s� ziarniniaki. {6253}{6293}Co wskazuje na grzyby. {6320}{6344}Niez�a robota. {6344}{6375}On poszed� do domu. {6418}{6471}Pracuj g�ow�, nie mi�niami. {6495}{6564}Ustal, jakie to grzyby.|Zr�b biopsj� w�z��w ch�onnych. {6565}{6612}I we� ze sob� pracownika miesi�ca. {6617}{6687}- Wola�abym raczej Foremana...|- Tak, wiem. {6855}{6934}- Nie chc� wi�cej zastrzyk�w.|- Nie chc� wi�cej zastrzyk�w. {6987}{7037}Popatrz na mnie, Ptaszynko.|Z�ap mnie za r�k�, dobrze? {7037}{7111}To nam powie, dlaczego jeste� chora|i b�dziemy mogli ci� wyleczy�. {7111}{7149}Gdzie mog�a zarazi� si� grzybami? {7154}{7233}W ka�dym wilgotnym miejscu.|Na basenie, w szatni, pod prysznicem. {7234}{7281}Ona nie chodzi na �adne|zaj�cia sportowe ani na basen. {7282}{7329}Nie lubi nawet bawi� si�|na dworze z innymi dzie�mi. {7329}{7392}Nigdzie nie wyje�d�a�a?|W �adne nowe miejsca? {7411}{7492}Bardzo trudno j� gdziekolwiek wyci�gn��...|od kiedy jej mama.... {7492}{7548}Moja mama umar�a. {7579}{7622}- Przykro mi.|- W ubieg�ym roku. {7629}{7660}Na raka m�zgu. {7725}{7816}Wbije pan to w jej rami�? Super! {7826}{7910}A najbardziej super jest to,|�e twoja siostra niczego nie poczuje. {8078}{8118}�adny wisiorek. {8135}{8152}Dzi�kuj�. {8157}{8198}Lubi pani gry? {8205}{8236}Uwielbiam. {8286}{8324}Powinno by� dobrze. {8334}{8360}W porz�dku? {8368}{8411}Chc� mojego kr�liczka. {8569}{8617}Wyg�upiasz si�? {8624}{8686}Nie wiem, kt�rego wzi��. {8732}{8799}O czym ty m�wisz?|Co si� dzieje? {8886}{8945}Co nam sygnalizuje podw�jne widzenie? {8945}{9020}Lampy z sali operacyjnej ujawni�y chorob� oczu.|To stan zapalny b�ony naczyniowej. {9020}{9077}Nie jest to wi�c ani skutek operacji|ani te� nic neurologicznego. {9077}{9145}Nie jest to r�wnie� zainfekowana grzybami.|Biopsja w�z��w ch�onnych wysz�a bez zmian. {9152}{9180}Tak wi�c wr�cili�my do punktu wyj�cia. {9180}{9238}No niezupe�nie.|Wyeliminowali�my kolejne dwie rzeczy. {9238}{9305}Tak. Czyli dwa plus dwa|to r�wnie� nie 12 ani nie 16. {9305}{9379}Problemy z widzeniem plus chore serce|r�wna si� chorobie autoagresyjnej. {9379}{9439}U 6-ciolatk�w najpowszechniejszy jest|tocze� i choroba Kawasaki. {9439}{9530}Tak, wprost trudno znale�� 6-latka,|kt�ry nie mia�by tocznia albo Kawasaki. {9530}{9571}Obejrzeli�cie jej kolana? {9622}{9672}To guzowate co� mniej-wi�cej w po�owie n�g. {9672}{9700}Jakie� blizny, zadrapania? {9701}{9799}- A co to ma wsp�lnego z...|- Wi�kszo�� 6-latk�w jest poobijana. {9809}{9863}Przewracaj� si� na rowerach,|wspinaj� si� na drzewa, graj� w gum�. {9864}{9909}Ojciec powiedzia�, �e ona nie lubi|bawi� si� na dworze. {9912}{9964}Bo bawienie si� na dworze boli. {9964}{9988}Dziewczynka nie wspomnia�a s�owem o... {9988}{10096}Wi�kszo�� 6-latk�w nie zna wyra�e� w rodzaju:|"czuj�, �e mam stan zapalny staw�w". {10101}{10161}Tak wi�c dwa plus dwa r�wna si�... {10166}{10214}M�odzie�cze reumatoidalne zapalenie staw�w. {10214}{10300}Zbadamy przeciwcia�a �eby potwierdzi� diagnoz�|a na popraw� widzenia podamy sterydy. {10317}{10381}Jaki� idiota da� mi dwa bilety|do teatru, na dzisiejszy wiecz�r. {10386}{10458}Uratowa�em mu �ycie.|Najwidoczniej by�o warte 186 dolar�w. {10470}{10513}Przepraszam, musia�em si� wysika�. {10528}{10583}Nie wiedzia�em, �e przyjmujesz pacjenta. {10583}{10638}To gabinet lekarski.|My�la�e�, �e co tu robi�? {10638}{10688}To, co zwykle...|Ukrywasz si� przed Cuddy. {10689}{10746}By�oby g�upot� chowa� si� tutaj.|Siedzi tu jaki� pacjent. {10760}{10825}- Du�o pan pije?|- Nie, ja... {10825}{10861}Ludzie bez przerwy sikaj�. {10864}{10892}Jeste� zainteresowany przedstawieniem? {10892}{10926}Owszem. Chcesz,|�ebym po ciebie przyjecha�? {10926}{10974}- Ja si� nie wybieram.|- Powiedzia�e�, �e masz dwa bilety. {10991}{11026}My�la�e�, �e to b�dzie randka? {11058}{11113}- Jakie� inne objawy?|- Boli mnie brzuch. {11113}{11197}Czuj� b�l w plecach i w mi�niach.|Kr�ci mi si� w g�owie. {11197}{11261}I czasami podczas wyk�ad�w|mam trudno�ci z koncentracj�. {11281}{11304}Naprawd� powinienem... {11305}{11338}Bierzesz te bilety czy nie? {11369}{11436}- Dlaczego nie chcesz p�j�� ze mn�?|- Bo to jest sztuka teatralna. {11437}{11491}Faceci chodz� do teatru tylko wtedy,|kiedy zaci�gnie ich tam kobieta, {11492}{11525}co do kt�rej maj� nadziej�,|�e zobacz� j� nag�. {11525}{11563}To dlaczego dajesz je mnie? {11564}{11631}Mo�e jest kto�, kogo ty|chcia�by� zobaczy� nago. {11684}{11712}No dobrze. {11775}{11798}- Gor�czka?|- Nie. {11799}{11861}- Czy w pa�skim moczu pojawia si�|co� innego, ni� mocz?|- Nie. {11873}{11933}- B�d� potrzebowa� pr�bki moczu do bada�.|- Nie. {11950}{11990}To nie by�o pytanie. {11990}{12060}- Mo�e pan mie� cukrzyc�.|- Nie mog� oddawa� moczu publicznie. {12060}{12098}Mamy �azienki. {12141}{12232}Nie mog� oddawa� moczu|w publicznych �azienkach. {12264}{12308}A gdzie pan mo�e? {12314}{12367}Mieszkam dos�ownie par� kilometr�w st�d. {12412}{12465}My�la�em, �e na artretyzm|choruj� tylko starsi ludzie. {12465}{12532}Ten rodzaj artretyzmu|to choroba autoagresyjna. {12532}{12575}Jej organizm atakuje sam siebie. {12575}{12666}Powoduje stany zapalne w stawach,|w oczach i w sercu. {12667}{12693}Czy to uleczalne? {1269...
djkrzysiek